Làm việc tại Pháp
Travailler en France · Sinh sống trong xã hội Pháp · 23 ý chínhLes règles du travail sont fixées par le Code du travail, les conventions collectives et le contrat de travail.
Quy định lao động được ấn định bởi Bộ luật Lao động, thỏa ước lao động tập thể và hợp đồng lao động.
Le travail · Làm việc Durée légale du travail : 35 heures par semaine.
Thời gian làm việc theo luật: 35 giờ/tuần.
Maximum : 10 h par jour et 48 h par semaine ; les heures supplémentaires sont payées plus (majorées).
Tối đa: 10 giờ/ngày và 48 giờ/tuần; giờ làm thêm được trả lương cao hơn.
Travailler plus que prévu dans le contrat = heures supplémentaires : elles sont rémunérées en plus (ou récupérées).
Làm nhiều hơn giờ trong hợp đồng = giờ làm thêm: phải được trả thêm tiền (hoặc nghỉ bù).
Le SMIC et les horaires · Lương tối thiểu và giờ làm Le SMIC = salaire minimum légal (environ 1 800 € brut par mois pour 35 h en 2026) ; l'employeur ne peut pas payer moins.
SMIC = lương tối thiểu theo luật (khoảng 1 800 € trước thuế/tháng cho 35 giờ năm 2026); chủ không được trả thấp hơn.
L'employeur fixe le salaire en respectant le SMIC et la convention collective ; le salaire est indiqué sur le contrat et la fiche de paie.
Chủ xác định lương phải tôn trọng SMIC và thỏa ước tập thể; lương ghi trong hợp đồng và phiếu lương.
Congés payés : 5 semaines par an (2,5 jours par mois travaillé).
Nghỉ phép có lương: 5 tuần/năm (2,5 ngày cho mỗi tháng làm việc).
Les infractions · Các loại vi phạm Le travail non déclaré (« au noir ») est interdit : pas de protection sociale, pas de retraite, sanctions pour l'employeur et le salarié.
Làm việc không khai báo (« làm chui ») là bị cấm: không có bảo hiểm xã hội, không có lương hưu, cả chủ và người làm đều bị phạt.
Âge minimum pour travailler : 16 ans (dès 14 ans pendant les vacances scolaires, avec autorisation).
Tuổi tối thiểu để đi làm: 16 tuổi (từ 14 tuổi trong các kỳ nghỉ học, có giấy phép).
Chercher un emploi · Tìm việc: France Travail France Travail (ex-Pôle emploi) aide les demandeurs d'emploi : inscription, offres, formations, allocations.
France Travail (trước đây là Pôle emploi) giúp người tìm việc: đăng ký, tin tuyển dụng, đào tạo, trợ cấp.
Première démarche pour chercher un emploi : s'inscrire à France Travail et préparer un CV.
Bước đầu tiên khi tìm việc: đăng ký tại France Travail và chuẩn bị CV.
Allocation chômage : avoir perdu son emploi involontairement, avoir travaillé au moins 6 mois sur les 24 derniers mois, être inscrit et chercher un emploi.
Trợ cấp thất nghiệp: bị mất việc không do tự nguyện, đã làm việc ít nhất 6 tháng trong 24 tháng gần nhất, đã đăng ký và đang tìm việc.
Un étranger en situation régulière peut créer son entreprise (ex. micro-entreprise), selon son titre de séjour.
Người nước ngoài cư trú hợp pháp có thể thành lập doanh nghiệp (vd. doanh nghiệp siêu nhỏ), tùy loại thẻ cư trú.
Une femme peut créer son entreprise librement, sans l'accord de son mari.
Phụ nữ được tự do thành lập doanh nghiệp, không cần chồng đồng ý.
Égalité femmes-hommes · Bình đẳng nam nữ Égalité : à travail égal, salaire égal entre femmes et hommes.
Bình đẳng: cùng công việc, cùng mức lương giữa nam và nữ.
Il est interdit de licencier une femme à cause de sa grossesse ou pendant son congé maternité.
Cấm sa thải phụ nữ vì mang thai hoặc trong thời gian nghỉ thai sản.
Congés maternité et paternité · Nghỉ thai sản cho mẹ và cha Congé maternité : 16 semaines (1er et 2e enfant). Congé paternité : 25 jours depuis le 1er juillet 2021 (+ 3 jours de naissance = 28 jours).
Nghỉ thai sản: 16 tuần (con thứ 1 và 2). Nghỉ phép làm cha: 25 ngày từ 1/7/2021 (+ 3 ngày nghỉ sinh = 28 ngày).
Congé parental d'éducation : ouvert au père et à la mère (après 1 an dans l'entreprise).
Nghỉ phép nuôi con (congé parental): dành cho cả cha và mẹ (sau 1 năm làm việc tại công ty).
Syndicats et grève · Công đoàn và đình công Droit syndical : tout salarié peut adhérer au syndicat de son choix et être défendu.
Quyền công đoàn: mọi người lao động đều được gia nhập công đoàn tùy chọn và được bảo vệ.
Ảnh: Jules* · CC BY-SA 4.0 Droit de grève : les salariés arrêtent le travail ensemble pour défendre leurs demandes ; on ne peut pas être licencié pour avoir fait grève.
Quyền đình công: người lao động cùng ngừng việc để bảo vệ yêu sách; không thể bị sa thải vì đình công.
Ảnh: Celette · CC BY-SA 4.0 Le conseil de prud'hommes juge les conflits entre salariés et employeurs (licenciement, salaire).
Tòa lao động (conseil de prud'hommes) xét xử tranh chấp giữa người lao động và chủ (sa thải, lương).
L'inspection du travail contrôle que les employeurs respectent le Code du travail.
Thanh tra lao động kiểm tra việc chủ doanh nghiệp tuân thủ Bộ luật Lao động.
Les fêtes et jours fériés · Ngày lễ và ngày nghỉ Le 1er mai est la fête du Travail (jour férié et payé).
Ngày 1/5 là ngày Quốc tế Lao động (ngày nghỉ lễ có lương).