Quyền làm cha mẹ và hệ thống giáo dục
Autorité parentale et école · Sinh sống trong xã hội Pháp · 24 ý chính
L'autorité parentale · Quyền và trách nhiệm cha mẹ Autorité parentale : droits et devoirs des parents pour protéger l'enfant (sécurité, santé, éducation) jusqu'à ses 18 ans.
Quyền làm cha mẹ: quyền và nghĩa vụ của cha mẹ để bảo vệ con (an toàn, sức khỏe, giáo dục) cho đến khi con 18 tuổi.
L'autorité parentale est exercée ensemble par le père et la mère, même après un divorce.
Quyền làm cha mẹ do cả cha và mẹ cùng thực hiện, kể cả sau ly hôn.
Elle oblige à nourrir, éduquer, scolariser et soigner l'enfant.
Cha mẹ có nghĩa vụ nuôi dưỡng, giáo dục, cho đi học và chăm sóc sức khỏe cho con.
Violences : appeler à l’aide · Bạo lực: gọi trợ giúp Toute violence physique ou psychologique sur un enfant est interdite (loi du 10 juillet 2019), même pour l'éduquer.
Mọi bạo lực thể chất hay tinh thần với trẻ em đều bị cấm (luật 10/7/2019), kể cả với mục đích giáo dục.
La majorité est à 18 ans.
Tuổi trưởng thành là 18 tuổi.
L'école de 3 à 16 ans · Đi học bắt buộc 3–16 tuổi L'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans, pour tous les enfants vivant en France, français ou étrangers, filles et garçons.
Giáo dục bắt buộc từ 3 đến 16 tuổi, cho mọi trẻ em sống ở Pháp, người Pháp hay nước ngoài, nam hay nữ.
3, 16 et 18 ans · Các mốc tuổi: 3, 16, 18 De 16 à 18 ans : obligation de formation (école, apprentissage, emploi ou service civique).
Từ 16 đến 18 tuổi: bắt buộc đào tạo (đi học, học nghề, đi làm hoặc phục vụ cộng đồng).
L'école publique laïque · Trường công thế tục L'école publique est gratuite (depuis 1881), laïque et obligatoire (depuis 1882).
Trường công miễn phí (từ 1881), thế tục và bắt buộc (từ 1882).
On inscrit son enfant à l'école publique à la mairie (puis on l'admet à l'école).
Ghi danh cho con vào trường công tại tòa thị chính (sau đó nhập học tại trường).
École maternelle : de 3 à 6 ans (petite, moyenne, grande section).
Trường mẫu giáo (maternelle): từ 3 đến 6 tuổi (lớp bé, nhỡ, lớn).
Ảnh: Jlgay38 · CC0 École élémentaire : de 6 à 11 ans (CP, CE1, CE2, CM1, CM2).
Trường tiểu học (élémentaire): từ 6 đến 11 tuổi (CP, CE1, CE2, CM1, CM2).
Le parcours scolaire · Các cấp học từ 3 đến 18 tuổi Après l'élémentaire : le collège (11-15 ans, de la 6e à la 3e), puis le lycée (15-18 ans).
Sau tiểu học: collège (THCS, 11-15 tuổi, lớp 6e đến 3e), rồi lycée (THPT, 15-18 tuổi). Mẹo: lớp ở collège đếm ngược 6 → 3.
À la fin du collège : le diplôme national du brevet (DNB).
Cuối THCS: bằng brevet quốc gia (DNB).
Brevet, bac, université · Bằng brevet, tú tài, đại học À la fin du lycée : le baccalauréat (« bac »), qui permet d'aller à l'université.
Cuối THPT: bằng tú tài (« bac »), cho phép vào đại học.
Les enfants qui ne parlent pas français vont dans une classe normale avec des cours de soutien en UPE2A (unité pour élèves allophones).
Trẻ chưa nói được tiếng Pháp học lớp bình thường kèm giờ bổ trợ ở UPE2A (lớp dành cho học sinh nói ngôn ngữ khác).
Un enfant handicapé a le droit d'aller à l'école ; il peut avoir une aide (AESH, accompagnant).
Trẻ khuyết tật có quyền đi học; có thể có người hỗ trợ (AESH).
Un enfant inscrit doit aller à l'école tous les jours ; l'assiduité est obligatoire.
Trẻ đã ghi danh phải đi học mỗi ngày; chuyên cần là bắt buộc.
Les absences à l’école · Nghỉ học: lý do hợp lệ và phải báo Absences acceptées : maladie, événement familial grave ; il faut prévenir et justifier l'absence. Les vacances hors calendrier ne sont pas acceptées.
Lý do vắng mặt được chấp nhận: ốm đau, sự kiện gia đình nghiêm trọng; phải báo và giải trình. Đi du lịch ngoài lịch nghỉ không được chấp nhận.
Les infractions · Các loại vi phạm Parents qui ne respectent pas l'obligation d'instruction : jusqu'à 6 mois de prison et 7 500 € d'amende.
Cha mẹ không tuân thủ nghĩa vụ cho con đi học: có thể bị đến 6 tháng tù và phạt 7 500 €.
Les parents d'élèves peuvent voter et être élus au conseil d'école, rencontrer les enseignants, adhérer à une association de parents.
Phụ huynh học sinh được bầu cử và ứng cử vào hội đồng trường, gặp giáo viên, tham gia hội phụ huynh.
À l'école, il est interdit aux parents de faire de la propagande religieuse ou politique, ou de menacer un enseignant.
Ở trường, phụ huynh bị cấm tuyên truyền tôn giáo hay chính trị, hoặc đe dọa giáo viên.
La cantine est ouverte à tous les élèves dont les parents le souhaitent, sans discrimination ; le prix dépend souvent des revenus.
Căng-tin mở cho mọi học sinh nếu phụ huynh muốn, không phân biệt; giá thường tùy theo thu nhập.
Les fêtes et jours fériés · Ngày lễ và ngày nghỉ Vacances scolaires : Toussaint, Noël (2 semaines fin décembre), hiver, printemps, été (juillet-août).
Kỳ nghỉ học: lễ Các Thánh (Toussaint), Giáng sinh (2 tuần cuối tháng 12), mùa đông, mùa xuân, mùa hè (tháng 7-8).
Les aides de la CAF · Trợ cấp của CAF Les allocations familiales sont versées par la CAF à partir du 2e enfant.
Trợ cấp gia đình do CAF chi trả từ con thứ 2.