Parental authority and school
Autorité parentale et école · Living in French society · 24 key points
L'autorité parentale · Parental authority Autorité parentale : droits et devoirs des parents pour protéger l'enfant (sécurité, santé, éducation) jusqu'à ses 18 ans.
Parental authority: the rights and duties of parents to protect the child (safety, health, education) until the age of 18.
L'autorité parentale est exercée ensemble par le père et la mère, même après un divorce.
Parental authority is exercised jointly by the father and the mother, even after a divorce.
Elle oblige à nourrir, éduquer, scolariser et soigner l'enfant.
It requires parents to feed, educate, send to school and care for the child.
Violences : appeler à l’aide · Violence: calling for help Toute violence physique ou psychologique sur un enfant est interdite (loi du 10 juillet 2019), même pour l'éduquer.
All physical or psychological violence against a child is forbidden (law of 10 July 2019), even as a way of bringing them up.
La majorité est à 18 ans.
The age of majority is 18.
L'école de 3 à 16 ans · School from 3 to 16 L'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans, pour tous les enfants vivant en France, français ou étrangers, filles et garçons.
Education is compulsory from 3 to 16, for all children living in France, French or foreign, girls and boys.
3, 16 et 18 ans · Key ages: 3, 16 and 18 De 16 à 18 ans : obligation de formation (école, apprentissage, emploi ou service civique).
From 16 to 18: compulsory training (school, apprenticeship, job or civic service).
L'école publique laïque · Secular state school L'école publique est gratuite (depuis 1881), laïque et obligatoire (depuis 1882).
State school is free (since 1881), secular and compulsory (since 1882).
On inscrit son enfant à l'école publique à la mairie (puis on l'admet à l'école).
You enrol your child in a state school at the town hall (then the school admits the child).
École maternelle : de 3 à 6 ans (petite, moyenne, grande section).
École maternelle (nursery school): from 3 to 6 (petite, moyenne, grande section).
Photo: Jlgay38 · CC0 École élémentaire : de 6 à 11 ans (CP, CE1, CE2, CM1, CM2).
École élémentaire (primary school): from 6 to 11 (CP, CE1, CE2, CM1, CM2).
Le parcours scolaire · School stages from 3 to 18 Après l'élémentaire : le collège (11-15 ans, de la 6e à la 3e), puis le lycée (15-18 ans).
After primary school: collège (lower secondary, ages 11-15, from 6e to 3e), then lycée (upper secondary, ages 15-18). Tip: collège years count down, from 6e to 3e.
À la fin du collège : le diplôme national du brevet (DNB).
At the end of collège: the diplôme national du brevet (DNB).
Brevet, bac, université · Brevet, baccalauréat, university À la fin du lycée : le baccalauréat (« bac »), qui permet d'aller à l'université.
At the end of lycée: the baccalauréat (« bac »), which gives access to university.
Les enfants qui ne parlent pas français vont dans une classe normale avec des cours de soutien en UPE2A (unité pour élèves allophones).
Children who do not speak French go to a normal class with extra support in a UPE2A (unit for pupils whose first language is not French).
Un enfant handicapé a le droit d'aller à l'école ; il peut avoir une aide (AESH, accompagnant).
A disabled child has the right to go to school; they can get support (AESH, a teaching assistant).
Un enfant inscrit doit aller à l'école tous les jours ; l'assiduité est obligatoire.
An enrolled child must go to school every day; regular attendance is compulsory.
Les absences à l’école · School absences Absences acceptées : maladie, événement familial grave ; il faut prévenir et justifier l'absence. Les vacances hors calendrier ne sont pas acceptées.
Accepted absences: illness, a serious family event; you must inform the school and justify the absence. Holidays outside the school calendar are not accepted.
Les infractions · Offences Parents qui ne respectent pas l'obligation d'instruction : jusqu'à 6 mois de prison et 7 500 € d'amende.
Parents who do not respect compulsory education: up to 6 months in prison and a €7,500 fine.
Les parents d'élèves peuvent voter et être élus au conseil d'école, rencontrer les enseignants, adhérer à une association de parents.
Pupils' parents can vote and be elected to the school council (conseil d'école), meet teachers and join a parents' association.
À l'école, il est interdit aux parents de faire de la propagande religieuse ou politique, ou de menacer un enseignant.
At school, parents are forbidden to spread religious or political propaganda, or to threaten a teacher.
La cantine est ouverte à tous les élèves dont les parents le souhaitent, sans discrimination ; le prix dépend souvent des revenus.
The school canteen is open to all pupils whose parents want it, without discrimination; the price often depends on income.
Les fêtes et jours fériés · Holidays and celebrations Vacances scolaires : Toussaint, Noël (2 semaines fin décembre), hiver, printemps, été (juillet-août).
School holidays: All Saints' (Toussaint), Christmas (2 weeks at the end of December), winter, spring, summer (July-August).
Les aides de la CAF · CAF benefits Les allocations familiales sont versées par la CAF à partir du 2e enfant.
Family allowances (allocations familiales) are paid by the CAF from the 2nd child.