Định cư tại Pháp: thủ tục, nhà ở, gia đình
S'installer en France : démarches, logement, famille · Sinh sống trong xã hội Pháp · 21 ý chính
Les démarches · Thủ tục hành chính Le titre de séjour permet à un étranger de vivre légalement en France ; il est délivré par la préfecture.
Thẻ cư trú (titre de séjour) cho phép người nước ngoài sống hợp pháp ở Pháp; do préfecture (tỉnh) cấp.
Titres de séjour et naturalisation · Thẻ cư trú 4 năm, 10 năm và nhập tịch Carte de séjour pluriannuelle : jusqu'à 4 ans ; carte de résident : 10 ans.
Thẻ cư trú nhiều năm (pluriannuelle): tối đa 4 năm; thẻ thường trú (carte de résident): 10 năm.
La francophonie · Cộng đồng Pháp ngữ Depuis 2026, il faut réussir l'examen civique et un niveau de français : A2 (pluriannuelle), B1 (résident), B2 (naturalisation).
Từ 2026, phải đỗ bài thi công dân (examen civique) và có trình độ tiếng Pháp: A2 (thẻ nhiều năm), B1 (thẻ thường trú), B2 (nhập quốc tịch).
On signe le contrat d'intégration républicaine (CIR) et on s'engage à respecter les principes de la République.
Người mới đến ký hợp đồng hội nhập cộng hòa (CIR) và cam kết tôn trọng các nguyên tắc của nền Cộng hòa.
Naturalisation : en général 5 ans de résidence régulière, être intégré, connaître la France et parler français.
Nhập quốc tịch: thường cần 5 năm cư trú hợp pháp, hội nhập tốt, hiểu biết về Pháp và nói tiếng Pháp.
Le site officiel des démarches : service-public.fr ; les titres de séjour se demandent souvent en ligne (ANEF).
Trang chính thức về thủ tục: service-public.fr; thẻ cư trú thường được xin trực tuyến (ANEF).
Commune, département, région · Xã, tỉnh, vùng Mariage : seul le mariage civil à la mairie est reconnu par l'État ; il doit avoir lieu avant une cérémonie religieuse.
Kết hôn: chỉ hôn nhân dân sự tại tòa thị chính được Nhà nước công nhận; phải làm trước lễ cưới tôn giáo.
L'autorité parentale · Quyền và trách nhiệm cha mẹ Conditions du mariage : avoir 18 ans, consentement libre des deux époux, ne pas être déjà marié ; possible entre personnes de même sexe.
Điều kiện kết hôn: đủ 18 tuổi, hai bên tự nguyện, chưa có vợ/chồng; được phép giữa người cùng giới.
Mariage civil et PACS · Kết hôn dân sự và PACS Le PACS (pacte civil de solidarité) est une autre forme d'union, signée en mairie ou chez un notaire.
PACS (thỏa ước dân sự đoàn kết) là một hình thức chung sống khác, ký tại tòa thị chính hoặc công chứng viên.
Divorce : chacun des époux (mari ou femme) peut le demander.
Ly hôn: vợ hoặc chồng đều có quyền yêu cầu.
Une naissance doit être déclarée à la mairie du lieu de naissance dans les 5 jours (toujours obligatoire).
Trẻ sinh ra phải được khai sinh tại tòa thị chính nơi sinh trong vòng 5 ngày (luôn bắt buộc).
Le bail et le locataire · Hợp đồng thuê nhà và người thuê Bail (contrat de location) : il doit être écrit et signé par le locataire et le propriétaire.
Hợp đồng thuê nhà (bail): phải bằng văn bản và có chữ ký của người thuê và chủ nhà.
Le logement · Nhà ở Le locataire peut faire de petits aménagements (ex. repeindre les murs) sans autorisation, mais pas de gros travaux (abattre un mur).
Người thuê được tự sửa sang nhỏ (vd. sơn lại tường) không cần xin phép, nhưng không được làm thay đổi lớn (phá tường).
Le locataire paie le loyer et doit assurer le logement ; il peut demander des APL (aide au logement) à la CAF.
Người thuê trả tiền nhà và phải mua bảo hiểm nhà; có thể xin trợ cấp nhà ở (APL) tại CAF.
Ảnh: Conduitecenter · CC BY-SA 4.0 Permis de conduire : examen possible dès 17 ans ; conduite accompagnée dès 15 ans ; il faut avoir réussi le code.
Bằng lái xe: được thi từ 17 tuổi; lái xe có người kèm từ 15 tuổi; phải đỗ phần lý thuyết (code).
Pour conduire sa voiture, il faut une assurance obligatoire (et une carte grise à son nom).
Để lái xe của mình, bắt buộc phải có bảo hiểm xe (và giấy đăng ký xe đứng tên mình).
Un permis étranger est valable 1 an après l'obtention du titre de séjour ; ensuite il faut l'échanger (si accord) ou repasser le permis.
Bằng lái nước ngoài có giá trị 1 năm sau khi có thẻ cư trú; sau đó phải đổi (nếu có hiệp định) hoặc thi lại.
Les infractions · Các loại vi phạm Stationner sur une place handicapé sans carte est interdit (amende 135 €).
Đỗ xe ở chỗ dành cho người khuyết tật khi không có thẻ là bị cấm (phạt 135 €).
Un appareil cassé (machine à laver, lave-vaisselle) : le faire réparer, le déposer à la déchetterie, ou le faire reprendre par le vendeur.
Thiết bị hỏng (máy giặt, máy rửa bát): mang đi sửa, mang đến bãi thu gom (déchetterie), hoặc để người bán thu lại.
La justice · Tư pháp L'aide juridictionnelle permet aux personnes avec peu de ressources d'avoir un avocat gratuit ou moins cher.
Trợ giúp pháp lý giúp người thu nhập thấp có luật sư miễn phí hoặc giảm phí.
Les aides de la CAF · Trợ cấp của CAF La CAF verse les allocations familiales et aides au logement ; la mairie gère l'état civil et l'inscription à l'école.
CAF chi trả trợ cấp gia đình và trợ cấp nhà ở; tòa thị chính lo hộ tịch và ghi danh vào trường.