Examen civique
Mở ứng dụng

Câu hỏi Examen civique: Thẻ thường trú 10 năm

CR · Carte de résident · 299 câu hỏi có đáp án

Câu hỏi kiến thức lấy nguyên văn từ danh sách chính thức của Bộ Nội vụ, vốn không kèm đáp án. Đáp án, giải thích và câu tình huống do ứng dụng biên soạn: khi có nghi ngờ, hãy đối chiếu với nguồn chính thức.

Luyện các câu này và thi thử 40 câu

Nguyên tắc và giá trị của nền Cộng hòa (85)

Câu hỏi kiến thức (danh sách chính thức)

A-t-on le droit d'insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ?

Có được phép xúc phạm công khai một người vì họ khác biệt (khuyết tật, ngoại hình, giới tính…) không?

  • ✓ Non, c'est interdit et puni par la loi
  • Oui, c'est la liberté d'expression
  • Oui, si on le fait sur Internet
  • Oui, si la personne n'est pas française

Xúc phạm công khai một người vì khuyết tật, giới tính, nguồn gốc hay tôn giáo là một tội, kể cả trên Internet. Tự do ngôn luận có giới hạn do luật định.

Le régime de la France est :

Chế độ chính trị của nước Pháp là:

  • ✓ Une république démocratique
  • Une monarchie constitutionnelle
  • Un empire
  • Une dictature militaire

Pháp là một nước Cộng hòa không thể chia cắt, thế tục, dân chủ và xã hội (Hiến pháp, Điều 1). Từ năm 1870 không còn vua hay hoàng đế. Lưu ý: Anh hay Tây Ban Nha là các nước quân chủ.

Quels sont des symboles officiels de la République française ?

Đâu là những biểu tượng chính thức của nước Cộng hòa Pháp?

  • ✓ Le drapeau tricolore, la Marseillaise et Marianne
  • La tour Eiffel, le Louvre et l'Arc de triomphe
  • La baguette, le vin et le fromage
  • La fleur de lys, la couronne et le sceptre

Các biểu tượng của nước Cộng hòa là lá cờ ba màu, quốc ca (La Marseillaise), khẩu hiệu, Marianne và ngày 14/7. Hoa huệ tây và vương miện là biểu tượng của chế độ quân chủ.

Quelle est la place de la langue française dans la République ?

Tiếng Pháp có vị trí như thế nào trong nước Cộng hòa?

  • ✓ C'est la langue de la République, inscrite dans la Constitution
  • C'est une langue officielle parmi d'autres
  • C'est seulement la langue de l'école
  • Son usage est facultatif dans l'administration

Điều 2 Hiến pháp ghi: « Ngôn ngữ của nước Cộng hòa là tiếng Pháp ». Đó là ngôn ngữ của hành chính, tư pháp và giáo dục (luật Toubon năm 1994).

Qu'est-ce que la Marseillaise ?

La Marseillaise là gì?

  • ✓ L'hymne national français
  • La devise de la République
  • Le drapeau de la ville de Marseille
  • La fête nationale française

La Marseillaise là quốc ca Pháp (Hiến pháp, Điều 2). Bài hát do Rouget de Lisle sáng tác năm 1792 và mang tên này vì các binh sĩ từ Marseille đã hát nó ở Paris.

Quel droit est garanti par la laïcité ?

Quyền nào được bảo đảm bởi nguyên tắc thế tục?

  • ✓ La liberté de conscience
  • Le droit de grève
  • Le droit de vote
  • Le droit au logement

« Nước Cộng hòa bảo đảm tự do tín ngưỡng » (luật 1905, Điều 1). Đây là cốt lõi của thế tục: mỗi người được tự do về niềm tin của mình.

Pourquoi le principe de laïcité doit-il être respecté à l'école ?

Tại sao phải tôn trọng nguyên tắc thế tục ở trường học?

  • ✓ Pour protéger les élèves de toute pression religieuse
  • Pour interdire aux élèves d'avoir une religion
  • Pour enseigner une religion officielle
  • Pour séparer les élèves selon leur religion

Ở trường công, thế tục bảo vệ tự do tín ngưỡng của học sinh và giúp các em tránh bị tuyên truyền tôn giáo. Học sinh vẫn có thể theo tôn giáo, nhưng nhà trường luôn trung lập.

Une personne a-t-elle le droit de ne pas croire en une religion ?

Một người có quyền không tin vào tôn giáo nào không?

  • ✓ Oui, chacun est libre de croire ou de ne pas croire
  • Non, chacun doit avoir une religion
  • Non, sauf s'il en informe la mairie
  • Oui, mais seulement s'il n'est pas marié

Tự do tín ngưỡng bảo vệ cả người có đạo lẫn người vô thần hay bất khả tri. Không ai phải khai báo tôn giáo của mình với cơ quan hành chính.

Parmi les propositions suivantes, laquelle constitue une participation citoyenne ?

Trong các đề xuất sau, đâu là một hình thức tham gia của công dân?

  • ✓ Être bénévole dans une association
  • Refuser de payer ses impôts
  • Ne jamais respecter le code de la route
  • Jeter ses déchets dans la rue

Tham gia tình nguyện trong hội đoàn, đi bầu cử (đối với công dân) hay tham gia sinh hoạt khu phố là những hình thức tham gia của công dân. Các đề xuất còn lại là vi phạm pháp luật hoặc hành vi thiếu ý thức.

Que garantit la liberté d’expression ?

Quyền tự do ngôn luận bảo đảm điều gì?

  • ✓ Le droit d'exprimer ses opinions, dans les limites de la loi
  • Le droit de dire n'importe quoi sur n'importe qui
  • Le droit d'empêcher les autres de parler
  • Le droit de diffuser de fausses accusations

Tự do ngôn luận cho phép nói, viết và công bố ý kiến của mình (Tuyên ngôn 1789, Điều 11). Pháp luật đặt ra giới hạn: lăng mạ, vu khống, đe dọa và kích động thù hận đều bị xử phạt.

À quoi sert un titre de séjour ?

Thẻ cư trú (titre de séjour) dùng để làm gì?

  • ✓ Prouver qu'un étranger a le droit de séjourner en France
  • Voter aux élections présidentielles
  • Prouver que l'on a la nationalité française
  • Voyager dans tous les pays du monde sans visa

Thẻ cư trú chứng minh người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Pháp; tùy loại thẻ, nó cũng có thể cho phép làm việc. Thẻ không mang lại quốc tịch Pháp hay quyền bầu cử.

La liberté de circulation permet à toute personne de :

Quyền tự do đi lại cho phép mọi người:

  • ✓ se déplacer librement dans le pays
  • entrer chez quelqu'un sans son accord
  • conduire une voiture sans permis
  • franchir une frontière sans aucun document

Quyền tự do đi lại cho phép di chuyển tự do trên lãnh thổ. Quyền này phải tôn trọng các quy định: nhà riêng của người khác, luật giao thông, giấy tờ đi lại.

Sur quel site internet peut-on retrouver le symbole de la République française ?

Có thể thấy biểu tượng của nước Cộng hòa Pháp trên trang web nào?

  • ✓ Sur les sites officiels de l'État, comme service-public.fr
  • Sur les sites de vente en ligne
  • Sur les sites de jeux vidéo
  • Sur les sites des marques de vêtements

Logo của nước Cộng hòa (Marianne cùng lá cờ và khẩu hiệu) xuất hiện trên các trang web chính thức của Nhà nước, thường có đuôi « .gouv.fr », như service-public.fr. Doanh nghiệp tư nhân không được dùng logo này.

Complétez ces paroles de la Marseillaise : "Aux armes […] ! Formez vos bataillons"

Hãy hoàn thành lời bài La Marseillaise: « Aux armes […] ! Formez vos bataillons »

  • ✓ citoyens
  • soldats
  • enfants
  • Français

Điệp khúc bắt đầu bằng « Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons » (Cầm vũ khí lên, hỡi các công dân! Hãy lập thành đội ngũ). Từ « enfants » nằm ở đầu khổ thứ nhất: « Allons enfants de la Patrie ».

Complétez les paroles de la Marseillaise : "Allons enfants de la patrie […]"

Hãy hoàn thành lời bài La Marseillaise: « Allons enfants de la patrie […] »

  • ✓ Le jour de gloire est arrivé
  • Formez vos bataillons
  • Liberté, liberté chérie
  • Aux armes, citoyens

Câu đầu tiên là « Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé » (Hãy tiến lên, những người con của Tổ quốc, ngày vinh quang đã đến). « Aux armes, citoyens » và « Formez vos bataillons » thuộc điệp khúc; « Liberté, liberté chérie » ở một khổ khác.

En application de la liberté individuelle, quelle proposition est correcte ? Une personne peut :

Theo quyền tự do cá nhân, câu nào đúng? Một người có thể:

  • ✓ choisir librement la personne avec qui il se marie
  • obliger sa fille à épouser quelqu'un
  • confisquer le passeport de son conjoint
  • interdire à son conjoint de travailler

Hôn nhân đòi hỏi sự đồng ý tự nguyện của cả hai người (Bộ luật Dân sự, Điều 146): cưỡng ép kết hôn bị cấm. Mỗi người vợ/chồng được tự do đi làm và tự giữ giấy tờ của mình.

Concernant la pratique de la religion, quelle proposition est correcte ?

Về việc thực hành tôn giáo, câu nào đúng?

  • ✓ Chacun peut pratiquer sa religion dans le respect de la loi
  • Les règles religieuses passent avant les lois
  • Il faut déclarer sa religion à la mairie
  • Chacun doit pratiquer la religion de ses parents

Luật 1905 bảo đảm quyền tự do hành đạo, trong khuôn khổ trật tự công cộng. Không quy định tôn giáo nào được đặt trên luật pháp của nước Cộng hòa.

En tant que parent, peut-on refuser que son enfant participe aux cours de sport à l'école car ils sont mixtes ?

Là cha mẹ, có thể từ chối cho con tham gia giờ thể thao ở trường vì lớp học có cả nam lẫn nữ không?

  • ✓ Non, l'éducation physique est obligatoire pour tous les élèves
  • Oui, si la religion des parents l'interdit
  • Oui, il suffit d'écrire un mot au professeur
  • Oui, pour les filles seulement

Môn thể dục thể thao là bắt buộc và lớp học có cả nam lẫn nữ. Theo Hiến chương Thế tục ở trường học, không học sinh nào được từ chối giờ học vì lý do tôn giáo. Chỉ giấy chứng nhận y tế mới cho phép miễn học.

Quelle est la devise de la France ?

Khẩu hiệu của nước Pháp là gì?

  • ✓ Liberté, Égalité, Fraternité
  • Unie dans la diversité
  • Travail, Famille, Patrie
  • Dieu et mon droit

Khẩu hiệu của nước Cộng hòa là « Tự do, Bình đẳng, Bác ái » (Hiến pháp, Điều 2). « Thống nhất trong đa dạng » là khẩu hiệu của Liên minh châu Âu, « Dieu et mon droit » là của hoàng gia Anh.

La répudiation de sa femme est :

Việc một người chồng đơn phương bỏ vợ (répudiation) là:

  • ✓ interdit en France
  • autorisé si l'épouse est d'accord
  • autorisé selon la religion du mari
  • autorisé après un an de mariage

Việc người chồng đơn phương chấm dứt hôn nhân (répudiation) không tồn tại trong luật Pháp vì trái với bình đẳng nam nữ. Hôn nhân chỉ có thể chấm dứt bằng ly hôn, với quyền như nhau cho cả hai vợ chồng.

Les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?

Thuế dùng để tài trợ cho chi tiêu công. Câu nào đúng?

  • ✓ Chacun contribue selon ses moyens
  • Seuls les Français paient des impôts
  • Payer ses impôts est facultatif
  • Les impôts financent les religions

Theo Điều 13 Tuyên ngôn 1789, khoản đóng góp chung được phân chia cho mọi người tùy theo khả năng. Thuế tài trợ cho trường học, bệnh viện, an ninh, đường sá… nhưng Nhà nước không tài trợ cho tôn giáo nào (luật 1905, Điều 2), trừ chế độ riêng ở Alsace-Moselle.

Peut-on brûler publiquement un drapeau français ?

Có được đốt cờ Pháp ở nơi công cộng không?

  • ✓ Non, c'est puni par la loi
  • Oui, c'est la liberté d'expression
  • Oui, si c'est pendant une manifestation
  • Oui, si le drapeau nous appartient

Phá hủy hay làm hư hại lá cờ ba màu ở nơi công cộng nhằm xúc phạm bị phạt tiền (nghị định năm 2010), kể cả khi lá cờ là của mình. Xúc phạm quốc kỳ trong một buổi lễ do chính quyền tổ chức là tội hình sự (Bộ luật Hình sự, Điều 433-5-1).

Que fait l’État pour lutter contre les discriminations ?

Nhà nước làm gì để chống lại sự phân biệt đối xử?

  • ✓ Il punit les discriminations par la loi
  • Il laisse les entreprises choisir leurs propres règles
  • Il réserve certains emplois aux Français de naissance
  • Il n'intervient pas, c'est une affaire privée

Phân biệt đối xử (từ chối việc làm, nhà ở hay dịch vụ vì nguồn gốc, giới tính, tôn giáo…) là tội bị Bộ luật Hình sự trừng phạt. Nạn nhân có thể nhờ đến Défenseur des droits (Thanh tra Nhân quyền), một cơ quan độc lập được lập năm 2011.

Que représente Marianne ?

Marianne đại diện cho điều gì?

  • ✓ La République française
  • La monarchie française
  • L'Église catholique
  • L'Union européenne

Marianne, người phụ nữ đội mũ Phrygien, là hình tượng ẩn dụ của nước Cộng hòa và các giá trị của nó. Tượng bán thân của bà có ở tòa thị chính và hình bà in trên tem thư.

Qu'est-ce que la liberté d'association ?

Quyền tự do lập hội là gì?

  • ✓ Le droit de créer une association ou d'y adhérer librement
  • L'obligation d'adhérer à un syndicat
  • Le droit de créer une entreprise sans payer d'impôts
  • L'obligation de demander l'autorisation du préfet pour toute réunion

Nhờ luật ngày 1/7/1901, mọi người đều có thể thành lập hoặc tham gia một hội đoàn phi lợi nhuận mà không cần xin phép trước (chỉ cần khai báo tại tỉnh để hội có tư cách pháp nhân). Người nước ngoài cũng có quyền này.

Qu'est-ce que la liberté ?

Tự do là gì?

  • ✓ Pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui
  • Pouvoir faire tout ce qu'on veut, même contre la loi
  • Ne jamais avoir d'obligations
  • Pouvoir décider à la place des autres

« Tự do là được làm mọi điều không gây hại cho người khác » (Tuyên ngôn 1789, Điều 4). Giới hạn của tự do do pháp luật quy định.

Sur quel document peut-on voir Marianne ?

Có thể thấy hình Marianne trên giấy tờ nào?

  • ✓ Sur les timbres-poste
  • Sur les billets en euros
  • Sur les tickets de métro
  • Sur les relevés bancaires

Hình Marianne có trên tem thư thông dụng của Pháp. Hình này cũng xuất hiện trên các văn bản chính thức của Nhà nước (logo của nước Cộng hòa). Tiền giấy euro dùng chung ở châu Âu nên không có biểu tượng quốc gia.

Un employeur refuse d’embaucher des femmes dans son entreprise. Que dit la loi ?

Một người chủ từ chối tuyển phụ nữ vào công ty. Pháp luật nói gì?

  • ✓ C'est une discrimination interdite et punie
  • C'est autorisé dans une entreprise privée
  • C'est autorisé si l'entreprise est petite
  • C'est autorisé si le patron l'écrit dans l'annonce

Từ chối tuyển dụng một người vì giới tính là hành vi phân biệt đối xử bị Bộ luật Lao động cấm và bị Bộ luật Hình sự trừng phạt (đến 3 năm tù và 45 000 € tiền phạt).

Une des valeurs de la devise républicaine est l'égalité. Qu'est-ce que cela signifie ?

Một trong các giá trị của khẩu hiệu Cộng hòa là bình đẳng. Điều đó có nghĩa là gì?

  • ✓ La loi est la même pour tous
  • Tout le monde a le même salaire
  • Les citoyens n'ont pas tous les mêmes droits
  • Seuls les hommes peuvent voter

Bình đẳng nghĩa là mọi công dân có quyền và nghĩa vụ như nhau trước pháp luật, không phân biệt nguồn gốc, giới tính hay tôn giáo. Phụ nữ Pháp có quyền bầu cử từ năm 1944.

En quelle année la loi de séparation des Églises et de l'Etat a-t-elle été votée ?

Luật tách biệt Giáo hội và Nhà nước được thông qua vào năm nào?

  • ✓ 1905
  • 1789
  • 1901
  • 1946

Luật tách biệt Giáo hội và Nhà nước có từ ngày 9/12/1905. Bẫy: năm 1901 là năm của luật về hội đoàn.

À l'école publique, qui peut porter des signes religieux très visibles ?

Ở trường công, ai được đeo các biểu tượng tôn giáo dễ thấy?

  • ✓ Personne : ni les élèves, ni les enseignants
  • Les élèves seulement
  • Les enseignants seulement
  • Les élèves de plus de 15 ans

Ở các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông công lập, luật năm 2004 cấm học sinh đeo biểu tượng tôn giáo dễ thấy. Giáo viên là viên chức nhà nước nên phải trung lập hoàn toàn và không được đeo bất kỳ biểu tượng tôn giáo nào.

Selon le principe de laïcité, que signifie la neutralité de l’État ?

Theo nguyên tắc thế tục, sự trung lập của Nhà nước có nghĩa là gì?

  • ✓ L'État ne favorise et ne finance aucune religion
  • L'État choisit une religion officielle
  • L'État interdit toutes les religions
  • L'État finance toutes les religions de manière égale

Trung lập nghĩa là Nhà nước không có tôn giáo, đối xử như nhau với mọi niềm tin và « không công nhận, không trả lương, không tài trợ cho tôn giáo nào » (luật 1905, Điều 2). Nhà nước không cấm tôn giáo.

Que peut faire un usager du service public dans une mairie ?

Một người sử dụng dịch vụ công (usager) có thể làm gì ở tòa thị chính?

  • ✓ Porter un signe religieux, sans cacher son visage
  • Exiger d'être reçu par un agent de sa religion
  • Refuser d'être reçu par une femme
  • Faire du prosélytisme auprès des agents

Nghĩa vụ trung lập áp dụng cho viên chức nhà nước, không áp dụng cho người sử dụng dịch vụ: người dân có thể đeo biểu tượng tôn giáo ở tòa thị chính. Nhưng không được che mặt (luật năm 2010) và không được chọn nhân viên theo giới tính hay tôn giáo.

Qui doit respecter le principe de neutralité religieuse dans une préfecture ?

Ai phải tôn trọng nguyên tắc trung lập tôn giáo ở tòa tỉnh (préfecture)?

  • ✓ Les agents qui travaillent à la préfecture
  • Les usagers qui viennent à la préfecture
  • Les usagers et les agents
  • Personne, la préfecture n'est pas concernée

Viên chức nhà nước phải trung lập: họ không thể hiện tôn giáo của mình và đối xử như nhau với mọi người dân. Còn người dân vẫn được tự do về niềm tin, trong khuôn khổ trật tự công cộng.

La laïcité impose-t-elle aux agents publics d'être neutres vis-à-vis des usagers ?

Nguyên tắc thế tục có buộc viên chức nhà nước phải trung lập đối với người sử dụng dịch vụ không?

  • ✓ Oui, ils doivent traiter tous les usagers de la même façon
  • Non, ils peuvent montrer leur religion
  • Non, seulement les enseignants
  • Non, seulement les policiers

Mọi viên chức nhà nước (tòa thị chính, tòa tỉnh, trường học, bệnh viện công, cảnh sát…) đều có nghĩa vụ trung lập: không đeo biểu tượng tôn giáo và đối xử bình đẳng với người dân.

Que garantit le principe de laïcité ?

Nguyên tắc thế tục bảo đảm điều gì?

  • ✓ La liberté de conscience et l'égalité de tous, quelle que soit la religion
  • La supériorité d'une religion sur les autres
  • L'interdiction de pratiquer une religion en public
  • L'obligation de croire en Dieu

Thế tục bảo đảm quyền tự do tin hoặc không tin, quyền tự do hành đạo trong khuôn khổ trật tự công cộng, và sự bình đẳng của mọi người trước pháp luật bất kể tôn giáo.

A-t-on le droit de changer de religion ?

Có quyền thay đổi tôn giáo không?

  • ✓ Oui, c'est la liberté de conscience
  • Non, c'est interdit par la loi
  • Oui, mais avec l'accord de sa famille
  • Oui, mais seulement une fois dans sa vie

Mỗi người được tự do thay đổi tôn giáo hoặc bỏ đạo mà không cần ai cho phép. Gây áp lực để ngăn cản người khác làm điều này có thể bị xử phạt.

Que représente la laïcité ?

Thế tục (laïcité) đại diện cho điều gì?

  • ✓ Un principe de la République qui sépare l'État et les religions
  • Une religion officielle de la France
  • Une règle qui interdit de croire en Dieu
  • Une fête religieuse nationale

Thế tục là một nguyên tắc được ghi tại Điều 1 Hiến pháp: Nhà nước tách biệt và trung lập với tôn giáo, và mỗi người được tự do tin hoặc không tin.

Qu'est ce qui est interdit par la Charte de la laïcité à l'école ?

Hiến chương Thế tục ở trường học cấm điều gì?

  • ✓ Refuser de suivre un cours pour des raisons religieuses
  • Avoir une religion personnelle
  • Parler de religion en cours d'histoire
  • Porter une petite médaille religieuse discrète

Hiến chương Thế tục ở trường học (2013) nêu rõ không học sinh nào được viện dẫn tôn giáo để từ chối giờ học hay phản đối nội dung giảng dạy (Điều 12). Hiến chương cũng cấm biểu tượng tôn giáo dễ thấy (Điều 14), nhưng không cấm biểu tượng kín đáo.

Que dit l'article 1er de la Constitution française ?

Điều 1 của Hiến pháp Pháp nói gì?

  • ✓ La France assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens
  • La France est une monarchie constitutionnelle
  • La France a une religion d'État
  • Seuls les hommes peuvent être élus

Điều 1 nêu rằng Pháp là một nước Cộng hòa không thể chia cắt, thế tục, dân chủ và xã hội, bảo đảm sự bình đẳng trước pháp luật của mọi công dân không phân biệt nguồn gốc, chủng tộc hay tôn giáo. Điều này cũng khuyến khích nam nữ được tiếp cận bình đẳng các chức vụ dân cử.

Câu tình huống (ví dụ do ứng dụng biên soạn)

Amina travaille à l'accueil de la mairie. Elle souhaite porter un foulard religieux pendant son travail. A-t-elle le droit ?

Amina làm việc tại quầy tiếp đón của tòa thị chính (mairie). Cô muốn đội khăn tôn giáo trong giờ làm việc. Cô có được phép không?

  • ✓ Non, les agents publics doivent respecter la neutralité religieuse
  • Oui, si les usagers ne se plaignent pas
  • Oui, car la liberté religieuse est totale au travail
  • Non, sauf si le maire lui donne l'autorisation

Nhân viên dịch vụ công (mairie, préfecture, bệnh viện công, trường công) phải tuân thủ nguyên tắc trung lập: họ không được thể hiện tôn giáo khi làm việc. Thị trưởng không thể miễn trừ quy định này.

Karim va à la préfecture pour renouveler son titre de séjour. Il porte une calotte religieuse. L'agent peut-il refuser de le recevoir pour cette raison ?

Karim đến préfecture (tỉnh đường) để gia hạn thẻ cư trú. Anh đội một chiếc mũ tôn giáo nhỏ. Nhân viên có được từ chối tiếp anh vì lý do này không?

  • ✓ Non, les usagers peuvent porter un signe religieux dans un service public
  • Oui, car la préfecture est un lieu laïc
  • Oui, tous les signes religieux sont interdits en public
  • Non, mais Karim doit l'enlever pour attendre

Sự trung lập chỉ áp dụng cho công chức, không áp dụng cho người sử dụng dịch vụ. Người dân được mang biểu tượng tôn giáo tại cơ quan hành chính, miễn là không che mặt và tôn trọng trật tự.

Mei est en classe de 4e dans un collège public. Elle veut venir en cours avec un grand voile religieux. Est-ce autorisé ?

Mei học lớp 8 (4e) tại một trường trung học cơ sở công lập. Em muốn đến lớp với khăn trùm tôn giáo lớn. Điều đó có được phép không?

  • ✓ Non, les signes religieux ostensibles sont interdits à l'école publique
  • Oui, si ses parents donnent leur accord écrit
  • Oui, la loi l'autorise seulement au collège
  • Non, sauf pendant les cours de sport

Luật ngày 15/3/2004 cấm học sinh các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông công lập mang biểu tượng tôn giáo dễ thấy (khăn trùm, kippa, thánh giá lớn). Sự đồng ý của cha mẹ không thay đổi điều này.

Leïla est étudiante dans une université publique. Elle porte un foulard religieux en cours. Est-ce permis ?

Leïla là sinh viên tại một trường đại học công lập. Cô đội khăn tôn giáo khi lên lớp. Điều đó có được phép không?

  • ✓ Oui, la loi de 2004 ne s'applique pas aux étudiants de l'université
  • Non, c'est interdit dans tout établissement public
  • Non, elle doit l'enlever pendant les cours
  • Oui, mais seulement si elle est étrangère

Lệnh cấm biểu tượng tôn giáo dễ thấy chỉ áp dụng cho học sinh tiểu học và trung học công lập. Sinh viên là người trưởng thành sử dụng dịch vụ công nên được mang biểu tượng tôn giáo. Lưu ý: khăn che kín mặt vẫn bị cấm ở mọi nơi công cộng.

Thanh est salarié dans une entreprise privée de logistique. Il porte un petit pendentif religieux. En principe, a-t-il le droit de le porter au travail ?

Thanh là nhân viên một công ty tư nhân về logistics. Anh đeo một mặt dây chuyền tôn giáo nhỏ. Về nguyên tắc, anh có được đeo nó khi làm việc không?

  • ✓ Oui, sauf restriction justifiée et proportionnée prévue par l'employeur
  • Non, la neutralité s'applique à tous les salariés
  • Non, c'est interdit dans toutes les entreprises
  • Oui, et l'employeur ne peut jamais l'interdire

Trong khu vực tư nhân, tự do tôn giáo là nguyên tắc. Chủ lao động chỉ có thể hạn chế nếu có lý do chính đáng (an toàn, vệ sinh, tiếp xúc khách hàng) và tương xứng, ví dụ trong nội quy. Nghĩa vụ trung lập chỉ áp dụng cho công chức.

Paul est professeur dans une école publique. Il veut dire à ses élèves que sa religion est la meilleure. Peut-il le faire ?

Paul là giáo viên tại một trường công. Anh muốn nói với học sinh rằng tôn giáo của mình là tốt nhất. Anh có được làm vậy không?

  • ✓ Non, un enseignant public doit rester neutre
  • Oui, au nom de la liberté d'expression
  • Oui, si c'est pendant la récréation
  • Non, sauf si les parents sont d'accord

Giáo viên trường công là công chức: phải tôn trọng sự trung lập tôn giáo và không được tuyên truyền tôn giáo. Trường công ở Pháp là thế tục từ luật Ferry (1882) và Goblet (1886).

Lucas est né dans une famille catholique. À 25 ans, il décide de devenir bouddhiste. A-t-il le droit de changer de religion ?

Lucas sinh ra trong một gia đình Công giáo. Năm 25 tuổi, anh quyết định theo đạo Phật. Anh có quyền đổi tôn giáo không?

  • ✓ Oui, la liberté de conscience permet de changer de religion
  • Non, il doit garder la religion de ses parents
  • Oui, mais il doit le déclarer à la mairie
  • Non, sauf avec l'accord d'un responsable religieux

Nhà nước Cộng hòa bảo đảm tự do lương tâm: mỗi người được tin, không tin hoặc đổi tôn giáo. Không cần thủ tục hành chính nào, vì Nhà nước không thống kê tôn giáo.

Sophie ne croit en aucun dieu. Lors d'une démarche administrative, elle se demande si elle doit indiquer sa religion. Que faut-il lui répondre ?

Sophie không tin vào thần thánh nào. Khi làm thủ tục hành chính, cô băn khoăn liệu có phải ghi tôn giáo của mình không. Câu trả lời đúng là gì?

  • ✓ Non, l'administration ne demande pas la religion des personnes
  • Oui, la religion figure sur la carte d'identité
  • Oui, elle doit écrire « sans religion »
  • Non, sauf pour les étrangers

Pháp là nhà nước thế tục: không công nhận tôn giáo nào và không hỏi tôn giáo của công dân. Không tin cũng là quyền được bảo vệ, như việc có tín ngưỡng.

Julien publie un dessin humoristique qui se moque d'une religion, sans viser les croyants comme personnes. Que dit la loi française ?

Julien đăng một bức tranh hài hước chế giễu một tôn giáo, nhưng không nhắm vào cá nhân những người có đạo. Luật pháp Pháp nói gì?

  • ✓ Le blasphème n'est pas un délit en France
  • Le blasphème est puni de prison
  • Il faut une autorisation pour critiquer une religion
  • C'est interdit seulement pour les religions anciennes

Ở Pháp, người ta được phê phán hay biếm họa một tôn giáo: tội báng bổ không tồn tại. Tuy nhiên, xúc phạm con người hoặc kích động thù hận đối với họ vì tôn giáo thì bị pháp luật trừng phạt.

Au guichet de la préfecture, un homme refuse d'être reçu par une agente parce que c'est une femme. Que peut-on lui répondre ?

Tại quầy của préfecture, một người đàn ông từ chối được một nữ nhân viên tiếp vì cô là phụ nữ. Ta có thể trả lời ông ấy thế nào?

  • ✓ Un usager ne peut pas choisir l'agent en raison de son sexe
  • Il a le droit d'exiger un agent masculin
  • Il doit revenir un jour où un homme travaille
  • On doit lui trouver un agent de sa religion

Bình đẳng nam nữ là nguyên tắc của nền Cộng hòa. Người sử dụng dịch vụ không được từ chối một công chức vì giới tính hay tôn giáo của họ.

Rachid, 13 ans, élève dans un collège public, refuse d'aller au cours de natation obligatoire pour des raisons religieuses. Est-ce accepté ?

Rachid, 13 tuổi, học sinh trường trung học cơ sở công lập, từ chối tham gia giờ học bơi bắt buộc vì lý do tôn giáo. Điều này có được chấp nhận không?

  • ✓ Non, les élèves doivent suivre tous les cours obligatoires
  • Oui, la religion permet d'éviter certains cours
  • Oui, si les parents écrivent une lettre
  • Non, sauf pendant les fêtes religieuses

Ở trường công, niềm tin tôn giáo không cho phép từ chối môn học bắt buộc (thể thao, bơi, khoa học, lịch sử). Chỉ lý do y tế mới có thể được miễn.

Le maire de la commune de Nadia veut payer la construction d'un nouveau lieu de culte avec l'argent de la commune. Est-ce possible ?

Thị trưởng xã nơi Nadia sống muốn dùng tiền của xã để xây một nơi thờ tự mới. Điều đó có được không?

  • ✓ Non, la République ne subventionne aucun culte
  • Oui, si la majorité des habitants est d'accord
  • Oui, toutes les religions sont financées par l'État
  • Non, sauf pour la religion la plus pratiquée

Điều 2 luật năm 1905 quy định Nhà nước Cộng hòa không công nhận, không trả lương và không tài trợ cho tôn giáo nào. Vì vậy xã không được tài trợ xây nhà thờ, đền thờ Hồi giáo hay giáo đường Do Thái (vùng Alsace-Moselle có chế độ riêng).

Fatou veut se promener dans la rue avec un voile qui cache entièrement son visage. Est-ce autorisé en France ?

Fatou muốn đi dạo ngoài đường với tấm khăn che kín toàn bộ khuôn mặt. Điều đó có được phép ở Pháp không?

  • ✓ Non, il est interdit de cacher son visage dans l'espace public
  • Oui, si c'est pour une raison religieuse
  • Oui, sauf dans les bâtiments publics
  • Non, seulement pendant la nuit

Luật ngày 11/10/2010 cấm che mặt nơi công cộng (đường phố, phương tiện giao thông, cửa hàng, cơ quan). Mức phạt tới 150 €. Ép người khác che mặt là tội nặng hơn.

Dans la commune d'Ivan, la cantine de l'école publique ne propose pas de menu sans porc. Des parents pensent que c'est obligatoire. Qu'en est-il ?

Ở xã của Ivan, căng tin trường công không có thực đơn không thịt heo. Một số phụ huynh nghĩ điều đó là bắt buộc. Thực tế thế nào?

  • ✓ La commune peut en proposer, mais n'y est pas obligée
  • La commune doit toujours proposer un menu religieux
  • Les menus de substitution sont interdits par la loi
  • C'est l'imam ou le prêtre qui décide des menus

Căng tin trường học là dịch vụ không bắt buộc. Hội đồng Nhà nước (Conseil d'État, 2020) phán quyết rằng xã không bắt buộc phải có bữa ăn thay thế, nhưng có thể làm vậy vì lợi ích của trẻ em.

Un agent de mairie refuse d'aider Samuel parce qu'il est juif. Quel principe est violé ?

Một nhân viên tòa thị chính từ chối giúp Samuel vì anh là người Do Thái. Nguyên tắc nào bị vi phạm?

  • ✓ L'égalité de tous devant le service public
  • La liberté d'association
  • La séparation des pouvoirs
  • Le droit de grève

Dịch vụ công phải đối xử với mọi người như nhau, không phân biệt nguồn gốc hay tôn giáo. Từ chối phục vụ vì tôn giáo còn là hành vi phân biệt đối xử bị Bộ luật Hình sự trừng phạt.

Sophie et Marc font le même travail dans la même entreprise, avec la même expérience. Sophie gagne 300 € de moins par mois parce qu'elle est une femme. Est-ce légal ?

Sophie và Marc làm cùng một công việc trong cùng công ty, với cùng kinh nghiệm. Sophie nhận ít hơn 300 € mỗi tháng vì cô là phụ nữ. Điều này có hợp pháp không?

  • ✓ Non, à travail égal, le salaire doit être égal
  • Oui, l'employeur fixe librement les salaires
  • Oui, si c'est écrit dans le contrat
  • Non, sauf dans les petites entreprises

Bình đẳng tiền lương giữa nam và nữ là bắt buộc đối với cùng một công việc hoặc công việc có giá trị ngang nhau. Quy định này áp dụng cho mọi doanh nghiệp và hợp đồng không được làm trái.

Mei veut ouvrir un compte bancaire à son nom. Son mari dit qu'elle a besoin de sa permission. A-t-il raison ?

Mei muốn mở tài khoản ngân hàng đứng tên mình. Chồng cô nói cô cần sự cho phép của anh. Anh ấy nói đúng không?

  • ✓ Non, une femme mariée peut ouvrir un compte seule
  • Oui, le mari doit signer pour son épouse
  • Oui, si le couple a des enfants
  • Non, mais elle doit l'informer par écrit

Từ luật ngày 13/7/1965, phụ nữ đã kết hôn được mở tài khoản ngân hàng và đi làm mà không cần chồng cho phép. Vợ chồng có quyền như nhau.

Aïcha passe un entretien d'embauche. Le recruteur lui demande si elle veut avoir des enfants bientôt. Que dit la loi ?

Aïcha đi phỏng vấn xin việc. Người tuyển dụng hỏi cô có định sinh con sớm không. Luật nói gì?

  • ✓ Cette question est interdite, car elle peut mener à une discrimination
  • Elle est obligée de répondre honnêtement
  • La question est permise pour les femmes seulement
  • Elle doit fournir un certificat médical

Chủ lao động không được từ chối tuyển một phụ nữ vì mang thai hay dự định có con, và không được hỏi về điều đó. Ứng viên không phải tiết lộ việc mình mang thai.

Moussa visite un appartement. Le propriétaire refuse de lui louer en disant : « Je ne loue pas aux personnes d'origine africaine. » Qu'est-ce que c'est ?

Moussa đi xem một căn hộ. Chủ nhà từ chối cho thuê và nói: « Tôi không cho người gốc Phi thuê. » Đây là gì?

  • ✓ Une discrimination punie par la loi
  • Un droit du propriétaire
  • Une simple impolitesse sans conséquence
  • Une règle autorisée dans le privé

Từ chối cho thuê nhà vì nguồn gốc là phân biệt đối xử, một tội bị phạt tới 3 năm tù và 45.000 € tiền phạt. Moussa có thể nộp đơn kiện và gửi khiếu nại tới Défenseur des droits (Thanh tra quyền công dân).

Pendant un entretien d'embauche dans une entreprise privée, on demande à Ana quelle est sa religion. Doit-elle répondre ?

Trong buổi phỏng vấn xin việc ở một công ty tư nhân, người ta hỏi Ana theo tôn giáo gì. Cô có phải trả lời không?

  • ✓ Non, la religion ne peut pas être un critère d'embauche
  • Oui, l'employeur doit connaître la religion des salariés
  • Oui, si l'entreprise est grande
  • Non, sauf si elle est étrangère

Câu hỏi của chủ lao động chỉ được dùng để đánh giá năng lực. Chọn ứng viên theo tôn giáo, nguồn gốc hay quan điểm là phân biệt đối xử bị cấm.

Hugo et Thomas, un couple d'hommes, réservent une chambre d'hôtel. À l'arrivée, l'hôtelier refuse de les accueillir à cause de leur orientation sexuelle. Est-ce légal ?

Hugo và Thomas, một cặp đôi nam, đặt phòng khách sạn. Khi đến nơi, chủ khách sạn từ chối tiếp họ vì xu hướng tính dục. Điều này có hợp pháp không?

  • ✓ Non, c'est une discrimination punie par la loi
  • Oui, l'hôtelier choisit librement ses clients
  • Oui, si l'hôtel est familial
  • Non, sauf s'ils ne sont pas mariés

Từ chối dịch vụ vì xu hướng tính dục là phân biệt đối xử, bị Bộ luật Hình sự trừng phạt. Kỳ thị đồng tính không phải là quan điểm: đó là vi phạm pháp luật khi dẫn đến từ chối hay xúc phạm.

Léa et Clara, deux femmes, veulent se marier à la mairie. Est-ce possible en France ?

Léa và Clara, hai người phụ nữ, muốn kết hôn tại tòa thị chính. Điều đó có được ở Pháp không?

  • ✓ Oui, depuis la loi de 2013 sur le mariage pour tous
  • Non, elles peuvent seulement se pacser
  • Oui, mais seulement si l'une est française
  • Non, le mariage est réservé à un homme et une femme

Luật ngày 17/5/2013 cho phép các cặp đồng giới kết hôn. Hôn nhân dân sự tại tòa thị chính có hiệu lực như nhau cho mọi cặp đôi.

Dans le métro, un homme insulte Kofi à cause de la couleur de sa peau. Que peut faire Kofi ?

Trong tàu điện ngầm, một người đàn ông lăng mạ Kofi vì màu da của anh. Kofi có thể làm gì?

  • ✓ Porter plainte, car l'injure raciste est un délit
  • Rien, c'est la liberté d'expression
  • Seulement en parler à ses amis
  • Payer une amende pour avoir répondu

Lăng mạ mang tính phân biệt chủng tộc là một tội, bị phạt nặng hơn lăng mạ thông thường. Tự do ngôn luận có giới hạn: không cho phép xúc phạm ai vì nguồn gốc hay màu da.

Un matin, David découvre des tags antisémites sur la vitrine de son magasin. Comment la loi considère-t-elle ces faits ?

Một buổi sáng, David phát hiện những hình vẽ bài Do Thái trên tủ kính cửa hàng của mình. Pháp luật coi hành vi này như thế nào?

  • ✓ Comme une infraction aggravée par son caractère antisémite
  • Comme une simple liberté d'opinion
  • Comme une affaire privée entre voisins
  • Comme une infraction seulement si le magasin est religieux

Làm hư hại tài sản đã là vi phạm. Khi hành vi được thực hiện vì tôn giáo hay nguồn gốc (thật hay bị cho là) của nạn nhân, hình phạt sẽ tăng nặng. Phân biệt chủng tộc và bài Do Thái không phải là quan điểm, mà là tội phạm.

Ivan écrit dans un journal un article qui critique durement la politique du gouvernement. Est-ce autorisé ?

Ivan viết một bài báo phê phán gay gắt chính sách của chính phủ. Điều đó có được phép không?

  • ✓ Oui, la liberté d'expression permet de critiquer le gouvernement
  • Non, il est interdit de critiquer le gouvernement
  • Oui, mais seulement avec l'accord du préfet
  • Non, sauf pendant les élections

Tự do trao đổi tư tưởng và ý kiến là quyền quý giá (Điều 11 DDHC). Phê phán lãnh đạo chính trị là được phép, miễn là không lăng mạ, phỉ báng hay kích động thù hận.

Nadia écrit sur un réseau social que son voisin est un voleur, sans aucune preuve. Le voisin est très choqué. Qu'a fait Nadia ?

Nadia viết trên mạng xã hội rằng hàng xóm của cô là kẻ trộm, mà không có bằng chứng nào. Người hàng xóm rất sốc. Nadia đã làm gì?

  • ✓ Une diffamation, qui peut être punie par la loi
  • Rien d'illégal, c'est son opinion
  • Une simple critique protégée par la loi
  • Une infraction seulement si elle donne son nom de famille

Công khai cáo buộc một người về một việc làm tổn hại danh dự của họ là phỉ báng. Mạng xã hội là không gian công cộng: luật năm 1881 cũng áp dụng ở đó.

Marc publie en ligne un message qui appelle à la violence contre les membres d'une religion. Que risque-t-il ?

Marc đăng trên mạng một tin nhắn kêu gọi bạo lực chống lại những người theo một tôn giáo. Anh có thể bị gì?

  • ✓ Des poursuites pour provocation à la haine ou à la violence
  • Rien, internet n'est pas soumis à la loi
  • Seulement la suppression de son message
  • Rien, s'il utilise un pseudonyme

Kích động thù hận, phân biệt đối xử hoặc bạo lực vì tôn giáo hay nguồn gốc là một tội, bị phạt tới 1 năm tù và 45.000 € tiền phạt. Đây là giới hạn của tự do ngôn luận, kể cả trên internet.

Dans une vidéo, Olivier affirme que les chambres à gaz des camps nazis n'ont jamais existé. Que dit la loi française ?

Trong một video, Olivier khẳng định rằng phòng hơi ngạt trong các trại phát xít chưa từng tồn tại. Luật pháp Pháp nói gì?

  • ✓ Nier la Shoah est un délit en France
  • C'est une opinion historique libre
  • C'est interdit seulement dans les écoles
  • C'est permis si la vidéo est privée

Luật Gayssot ngày 13/7/1990 trừng phạt việc phủ nhận các tội ác chống lại loài người đã bị xét xử tại Nuremberg, như Shoah. Chủ nghĩa phủ nhận lịch sử không được tự do ngôn luận bảo vệ.

Pendant la cérémonie officielle du 14 juillet organisée par la mairie, Kevin siffle la Marseillaise et jette le drapeau tricolore par terre pour l'insulter. Que risque-t-il ?

Trong buổi lễ chính thức ngày 14/7 do tòa thị chính tổ chức, Kevin huýt sáo phản đối khi quốc ca Marseillaise vang lên và ném lá cờ tam tài xuống đất để xúc phạm. Anh có thể bị gì?

  • ✓ Une amende, car l'outrage au drapeau ou à l'hymne est un délit
  • Rien, c'est la liberté d'expression
  • Seulement un avertissement du maire
  • La perte automatique de sa nationalité

Công khai xúc phạm quốc ca hay lá cờ tam tài trong sự kiện do chính quyền tổ chức hoặc quản lý bị phạt 7.500 € (6 tháng tù nếu thực hiện theo nhóm). Các biểu tượng này được ghi tại Điều 2 Hiến pháp.

Pendant une canicule, Paul passe chaque jour chez sa voisine âgée qui vit seule, pour lui apporter de l'eau et vérifier qu'elle va bien. Quelle valeur de la République illustre-t-il ?

Trong đợt nắng nóng, ngày nào Paul cũng ghé nhà bà hàng xóm lớn tuổi sống một mình để mang nước và xem bà có khỏe không. Anh thể hiện giá trị nào của nền Cộng hòa?

  • ✓ La fraternité
  • La laïcité
  • La souveraineté
  • La séparation des pouvoirs

Bác ái, từ thứ ba trong khẩu hiệu, là sự đoàn kết và tương trợ giữa con người. Trong các đợt nắng nóng, tòa thị chính cũng lập danh sách để giúp người cao tuổi hoặc sống cô đơn.

Dans la rue, Lina voit un homme tomber et rester inconscient sur le trottoir. Personne ne s'arrête. Que doit-elle faire ?

Trên đường, Lina thấy một người đàn ông ngã và bất tỉnh trên vỉa hè. Không ai dừng lại. Cô phải làm gì?

  • ✓ L'aider ou appeler les secours (15, 18 ou 112)
  • Continuer son chemin, ce n'est pas son rôle
  • Attendre qu'un policier passe
  • Le prendre en photo pour le publier

Không cứu giúp người đang gặp nguy hiểm khi mình có thể làm mà không gặp rủi ro là một tội (không cứu giúp người gặp nguy). Thường chỉ cần gọi cấp cứu là đủ. Đây là biểu hiện cụ thể của tình bác ái.

Ahmed veut donner son sang à l'Établissement français du sang. Il demande combien il sera payé. Que lui répond-on ?

Ahmed muốn hiến máu tại Établissement français du sang (Cơ quan máu Pháp). Anh hỏi sẽ được trả bao nhiêu tiền. Người ta trả lời gì?

  • ✓ Rien : le don du sang est bénévole et gratuit
  • 20 € pour chaque don
  • Le prix dépend de son groupe sanguin
  • Il reçoit une réduction d'impôts automatique

Ở Pháp, hiến máu là tự nguyện, ẩn danh và không được trả tiền. Nguyên tắc miễn phí này thể hiện sự đoàn kết và tình bác ái giữa các công dân.

Omar est déjà marié dans son pays d'origine. Il vit en France et veut épouser une deuxième femme à la mairie. Est-ce possible ?

Omar đã kết hôn ở nước gốc. Anh sống ở Pháp và muốn cưới người vợ thứ hai tại tòa thị chính. Điều đó có được không?

  • ✓ Non, la polygamie est interdite en France
  • Oui, si la loi de son pays l'autorise
  • Oui, si sa première épouse est d'accord
  • Non, sauf s'il divorce dans les cinq ans

Không được kết hôn lần thứ hai khi cuộc hôn nhân đầu chưa chấm dứt. Song hôn là một tội, và người sống trong tình trạng đa thê ở Pháp không thể được cấp thẻ thường trú (carte de résident).

Les parents d'Aïcha, 19 ans, veulent la marier avec un cousin qu'elle ne veut pas épouser. Ils disent que c'est la tradition. Que dit la loi ?

Cha mẹ của Aïcha, 19 tuổi, muốn gả cô cho một người anh họ mà cô không muốn cưới. Họ nói đó là truyền thống. Luật nói gì?

  • ✓ Le mariage exige le libre consentement des deux époux
  • Les parents décident du mariage de leurs enfants
  • La tradition familiale passe avant la loi
  • Elle doit accepter si le mariage est religieux

Không có hôn nhân nếu không có sự đồng ý tự nguyện (Bộ luật Dân sự, Điều 146). Hôn nhân cưỡng ép bị trừng phạt, và dùng bạo lực hay đe dọa để ép ai kết hôn là một tội. Aïcha có thể gọi số 3919 hoặc cảnh sát.

Yasmine, 16 ans, apprend que ses parents veulent l'emmener en vacances dans leur pays d'origine pour la marier de force. Que peut-elle faire ?

Yasmine, 16 tuổi, biết rằng cha mẹ muốn đưa cô về nước gốc trong kỳ nghỉ để ép cô kết hôn. Cô có thể làm gì?

  • ✓ Demander de l'aide au 119, à l'école ou à la police
  • Rien, car le mariage aura lieu à l'étranger
  • Accepter, car ses parents décident jusqu'à 18 ans
  • Attendre d'être mariée pour demander le divorce

Hôn nhân cưỡng ép bị cấm, kể cả ở nước ngoài: luật Pháp cũng trừng phạt hành vi lừa đưa một người ra nước ngoài để ép kết hôn. Với trẻ vị thành niên, số 119 (trẻ em gặp nguy hiểm) miễn phí và hoạt động 24/24.

Nicolas et Ana veulent seulement se marier à l'église, sans passer par la mairie. Que dit la loi française ?

Nicolas và Ana chỉ muốn làm lễ cưới ở nhà thờ, không qua tòa thị chính. Luật Pháp nói gì?

  • ✓ Seul le mariage civil à la mairie a une valeur légale
  • Le mariage religieux suffit s'il est célébré en France
  • Ils doivent d'abord se marier à l'église
  • Le prêtre peut les marier à la place du maire

Ở Pháp, chỉ hôn nhân dân sự do viên chức hộ tịch cử hành tại tòa thị chính mới được pháp luật công nhận. Chức sắc tôn giáo không được làm lễ cưới tôn giáo trước khi có hôn nhân dân sự.

Ivan doit remplir un formulaire officiel pour une démarche à la préfecture. Dans quelle langue doit-il le remplir ?

Ivan phải điền một mẫu đơn chính thức để làm thủ tục tại préfecture. Anh phải điền bằng ngôn ngữ nào?

  • ✓ En français, langue de la République
  • Dans sa langue maternelle
  • En anglais, langue internationale
  • Dans n'importe quelle langue de l'Union européenne

Điều 2 Hiến pháp ghi: « Ngôn ngữ của nền Cộng hòa là tiếng Pháp. » Luật Toubon năm 1994 bắt buộc dùng tiếng Pháp trong dịch vụ công và giấy tờ chính thức.

Pour son dossier de titre de séjour, Thanh doit fournir son acte de naissance rédigé en vietnamien. Que doit-il faire ?

Để làm hồ sơ thẻ cư trú, Thanh phải nộp giấy khai sinh viết bằng tiếng Việt. Anh phải làm gì?

  • ✓ Le faire traduire en français par un traducteur assermenté
  • Le donner tel quel, l'agent le fera traduire
  • Le traduire lui-même et le signer
  • Le faire traduire en anglais par un ami

Giấy tờ chính thức nước ngoài phải kèm bản dịch tiếng Pháp do phiên dịch viên tuyên thệ (được tòa phúc thẩm công nhận) thực hiện. Tiếng Pháp là ngôn ngữ của hành chính.

Lucas veut créer une association de football dans son quartier. Combien de personnes faut-il au minimum pour créer une association ?

Lucas muốn lập một hội bóng đá trong khu phố. Cần tối thiểu bao nhiêu người để thành lập một hội?

  • ✓ Deux personnes
  • Une seule personne
  • Dix personnes
  • Cinquante personnes

Theo luật ngày 1/7/1901, hội là một thỏa thuận giữa « hai người trở lên » cùng góp kiến thức hoặc hoạt động, với mục đích không phải để chia lợi nhuận.

Mei, de nationalité chinoise, vit en France avec un titre de séjour. Elle veut devenir présidente d'une association culturelle. A-t-elle le droit ?

Mei, quốc tịch Trung Quốc, sống ở Pháp với thẻ cư trú. Cô muốn làm chủ tịch một hội văn hóa. Cô có quyền không?

  • ✓ Oui, les étrangers peuvent créer et diriger une association
  • Non, seuls les Français peuvent diriger une association
  • Oui, mais seulement après dix ans en France
  • Non, elle peut seulement être membre

Từ luật ngày 9/10/1981, người nước ngoài được tự do thành lập, lãnh đạo hoặc tham gia hội. Tự do lập hội là nguyên tắc cơ bản được pháp luật nền Cộng hòa công nhận.

Karim et ses amis veulent créer une association pour aider les personnes âgées. Doivent-ils obtenir une autorisation du préfet ?

Karim và bạn bè muốn lập một hội giúp đỡ người cao tuổi. Họ có phải xin phép tỉnh trưởng không?

  • ✓ Non, il suffit de la déclarer pour qu'elle ait une existence légale
  • Oui, le préfet doit donner son accord
  • Oui, le maire doit voter pour la création
  • Non, mais ils doivent payer une taxe de création

Việc thành lập hội là tự do: không cần xin phép. Để hội có tư cách pháp nhân (mở tài khoản, nhận trợ cấp), chỉ cần khai báo miễn phí tại préfecture, và việc khai báo được đăng trên Công báo (Journal officiel).

Amina veut divorcer, mais son mari refuse et dit qu'une femme ne peut pas demander le divorce. A-t-il raison ?

Amina muốn ly hôn nhưng chồng cô không đồng ý và nói rằng phụ nữ không được xin ly hôn. Anh ta nói đúng không?

  • ✓ Non, la femme peut demander le divorce comme l'homme
  • Oui, seul le mari peut demander le divorce
  • Oui, si le mariage a eu lieu à l'étranger
  • Non, mais elle doit avoir l'accord de sa famille

Vợ chồng có quyền và nghĩa vụ như nhau. Cả vợ lẫn chồng đều có thể xin ly hôn; thẩm phán có thể tuyên ly hôn ngay cả khi người kia không đồng ý (ví dụ sau một năm ly thân).

Pour les élections municipales, Lucas prépare une liste de candidats avec seulement des hommes. Est-ce possible ?

Trong bầu cử hội đồng xã (municipales), Lucas lập một danh sách ứng cử viên chỉ có nam giới. Điều đó có được không?

  • ✓ Non, les listes doivent alterner une femme et un homme
  • Oui, chaque liste choisit librement ses candidats
  • Oui, la parité concerne seulement les élections européennes
  • Non, il faut au moins une femme en tête de liste

Hiến pháp khuyến khích nam và nữ được tiếp cận bình đẳng với các chức vụ dân cử (Điều 1). Với bầu cử hội đồng xã, danh sách phải cân bằng giới, xen kẽ nữ và nam; từ luật ngày 21/5/2025, điều này cũng áp dụng cho các xã dưới 1.000 dân.

Le père de Karim est mort sans faire de testament. Il laisse deux fils et deux filles. Un oncle dit que les garçons doivent recevoir plus. Que dit la loi française ?

Cha của Karim qua đời không để lại di chúc. Ông có hai con trai và hai con gái. Một người chú nói con trai phải được nhận nhiều hơn. Luật Pháp nói gì?

  • ✓ Les enfants héritent à parts égales, filles et garçons
  • Les fils reçoivent le double des filles
  • L'aîné reçoit tout l'héritage
  • La famille décide selon ses traditions

Bộ luật Dân sự quy định các con thừa kế tài sản của cha mẹ không phân biệt giới tính hay thứ tự sinh. Đây là áp dụng cụ thể của bình đẳng nam nữ.

Pierre est aveugle. Un restaurant refuse de le laisser entrer avec son chien guide. Est-ce légal ?

Pierre bị mù. Một nhà hàng từ chối cho anh vào cùng chó dẫn đường. Điều này có hợp pháp không?

  • ✓ Non, les chiens guides doivent être acceptés dans les lieux ouverts au public
  • Oui, les animaux sont interdits dans les restaurants
  • Oui, le restaurant choisit ses clients
  • Non, sauf si d'autres clients ont peur

Pháp luật bảo đảm người khuyết tật được vào nơi công cộng cùng chó dẫn đường hoặc chó hỗ trợ. Từ chối sẽ bị phạt tiền, và từ chối phục vụ vì khuyết tật cũng là phân biệt đối xử.

Hệ thống thể chế và chính trị (50)

Câu hỏi kiến thức (danh sách chính thức)

Qui nomme le Premier ministre ?

Ai bổ nhiệm Thủ tướng (Premier ministre)?

  • ✓ Le président de la République
  • Le président du Sénat
  • Les citoyens, par un vote
  • Le Conseil constitutionnel

Theo Điều 8 Hiến pháp, Tổng thống Cộng hòa bổ nhiệm Thủ tướng. Thủ tướng không do công dân bầu trực tiếp.

Le Parlement est composé :

Nghị viện (Parlement) gồm có:

  • ✓ de l'Assemblée nationale et du Sénat
  • du Gouvernement et du Sénat
  • de l'Assemblée nationale et du Conseil d'État
  • des maires et des préfets

Nghị viện có hai viện: Quốc hội (các dân biểu) và Thượng viện (các thượng nghị sĩ). Chính phủ không thuộc Nghị viện.

Que se passe-t-il si un ministre ne respecte pas la loi ?

Điều gì xảy ra nếu một bộ trưởng vi phạm pháp luật?

  • ✓ Il peut être poursuivi et condamné par la justice
  • Rien, car un ministre est au-dessus des lois
  • Il est seulement critiqué dans les journaux
  • Il est automatiquement nommé ambassadeur

Bộ trưởng phải tuân thủ luật như mọi người. Với vi phạm khi thi hành công vụ, bộ trưởng bị Tòa án Công lý Cộng hòa (Cour de justice de la République) xét xử; với các vi phạm khác, bị tòa án thông thường xét xử.

Combien de députés composent l’Assemblée nationale ?

Quốc hội (Assemblée nationale) có bao nhiêu dân biểu?

  • ✓ 577
  • 348
  • 500
  • 925

Quốc hội có 577 dân biểu. Cẩn thận: 348 là số thượng nghị sĩ.

Pour combien de temps sont élus les sénateurs ?

Các thượng nghị sĩ được bầu với nhiệm kỳ bao lâu?

  • ✓ 6 ans
  • 5 ans
  • 9 ans
  • 4 ans

Thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 6 năm (trước cải cách năm 2003 là 9 năm). Một nửa Thượng viện được bầu lại mỗi 3 năm.

Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections ?

Điều kiện nào là cần thiết để bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử?

  • ✓ Avoir la nationalité française et au moins 18 ans
  • Être propriétaire d'un logement
  • Payer l'impôt sur le revenu
  • Avoir un diplôme

Để bỏ phiếu cần có quốc tịch Pháp, đủ 18 tuổi, có quyền công dân và có tên trong danh sách cử tri. Công dân EU cũng được bỏ phiếu bầu cử cấp xã và châu Âu. Không có điều kiện về tài sản hay bằng cấp.

Qui peut voter aux élections en France ?

Ai có thể bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử ở Pháp?

  • ✓ Les citoyens français majeurs inscrits sur les listes électorales
  • Toutes les personnes qui habitent en France
  • Seulement les personnes qui paient des impôts
  • Seulement les hommes de plus de 21 ans

Quyền bầu cử thuộc về người Pháp đã thành niên, có quyền công dân và có tên trong danh sách cử tri. Người nước ngoài ngoài EU không được bỏ phiếu. Phụ nữ có quyền bầu cử từ năm 1944.

La séparation des pouvoirs est un principe fondamental. Quels sont les trois pouvoirs concernés ?

Tam quyền phân lập là một nguyên tắc cơ bản. Ba quyền đó là gì?

  • ✓ Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire
  • Les pouvoirs militaire, religieux et économique
  • Les pouvoirs national, régional et municipal
  • Les pouvoirs médiatique, financier et politique

Ba quyền là: hành pháp (thi hành luật), lập pháp (làm luật) và tư pháp (xét xử). Ý tưởng này đến từ Montesquieu và có trong Điều 16 Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền (DDHC).

Qui sanctionne l'auteur d'un vol ?

Ai trừng phạt kẻ trộm cắp?

  • ✓ Le juge (la justice)
  • La victime du vol
  • Le maire de la commune
  • La police

Chính thẩm phán (ngành tư pháp) tuyên hình phạt, ví dụ phạt tiền hoặc phạt tù. Cảnh sát điều tra và bắt giữ, nhưng không kết án. Tự xử (tự trả thù) là bị cấm.

Qui dirige la commune ?

Ai điều hành xã (commune)?

  • ✓ Le maire, avec le conseil municipal
  • Le préfet
  • Le député de la circonscription
  • Le président de la région

Xã được điều hành bởi thị trưởng và hội đồng xã, nhiệm kỳ 6 năm. Thị trưởng thực hiện các quyết định của hội đồng xã.

Est-ce que le président de la République a tous les pouvoirs ?

Tổng thống Cộng hòa có nắm mọi quyền lực không?

  • ✓ Non, ses pouvoirs sont limités par la Constitution
  • Oui, il décide seul de tout
  • Oui, il peut changer les lois sans le Parlement
  • Oui, il peut donner des ordres aux juges

Nhờ tam quyền phân lập, Tổng thống không thể làm luật (vai trò của Nghị viện) cũng không thể xét xử (vai trò của thẩm phán). Tổng thống phải tôn trọng Hiến pháp.

Qui est le préfet ?

Tỉnh trưởng (préfet) là ai?

  • ✓ Le représentant de l'État dans le département
  • Un élu choisi par les habitants du département
  • Le chef de la police municipale
  • Le juge le plus important du département

Tỉnh trưởng là một công chức cấp cao do Tổng thống bổ nhiệm tại Hội đồng Bộ trưởng. Họ đại diện Nhà nước và Chính phủ tại tỉnh; chính tòa tỉnh (préfecture) cấp thẻ cư trú.

Quel est le régime politique de la France aujourd'hui ?

Chế độ chính trị của Pháp ngày nay là gì?

  • ✓ Une république démocratique
  • Une monarchie constitutionnelle
  • Un empire
  • Une dictature

Pháp là một nền Cộng hòa « không thể chia cắt, thế tục, dân chủ và xã hội » (Điều 1). Từ năm 1958 là nền Cộng hòa thứ V. Anh hay Tây Ban Nha mới là các nước quân chủ lập hiến.

Quel État n'est pas membre de l'Union européenne ?

Quốc gia nào KHÔNG phải là thành viên Liên minh châu Âu?

  • ✓ La Suisse
  • La Belgique
  • Le Portugal
  • La Pologne

Thụy Sĩ không phải là thành viên EU, dù nằm giữa các nước thành viên. Bỉ, Bồ Đào Nha và Ba Lan đều là thành viên.

Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections européennes ?

Điều kiện nào là cần thiết để bỏ phiếu bầu cử châu Âu?

  • ✓ Être citoyen d'un pays de l'Union européenne et majeur
  • Être né sur le continent européen
  • Habiter en Europe depuis au moins 10 ans
  • Parler au moins deux langues européennes

Để bỏ phiếu bầu cử châu Âu tại Pháp, phải là người Pháp hoặc công dân một nước EU khác, đủ 18 tuổi và có tên trong danh sách cử tri. Người nước ngoài ngoài EU không được bỏ phiếu.

À quelle fréquence les élections européennes sont-elles organisées ?

Bầu cử châu Âu được tổ chức bao lâu một lần?

  • ✓ Tous les 5 ans
  • Tous les 4 ans
  • Tous les 6 ans
  • Tous les 7 ans

Các nghị sĩ châu Âu được bầu với nhiệm kỳ 5 năm. Cuộc bầu cử gần nhất diễn ra tháng 6/2024; lần tới dự kiến vào năm 2029.

Quel pays est un pays fondateur de l'Union européenne ?

Nước nào là một nước sáng lập Liên minh châu Âu?

  • ✓ L'Italie
  • L'Espagne
  • Le Royaume-Uni
  • La Suède

Sáu nước sáng lập (1951-1957) là: Pháp, Đức, Ý, Bỉ, Hà Lan và Luxembourg. Tây Ban Nha gia nhập năm 1986, Anh năm 1973, Thụy Điển năm 1995.

Quand célèbre-t-on la journée de l'Europe ?

Ngày châu Âu được kỷ niệm vào ngày nào?

  • ✓ Le 9 mai
  • Le 14 juillet
  • Le 1er mai
  • Le 11 novembre

Ngày châu Âu là ngày 9/5, tưởng nhớ Tuyên bố của Robert Schuman ngày 9/5/1950, khởi đầu của công cuộc xây dựng châu Âu.

Qu'est-ce que l'État de droit ?

Nhà nước pháp quyền (État de droit) là gì?

  • ✓ Un État où tout le monde, y compris l'État, doit respecter le droit
  • Un État où le chef décide seul des lois
  • Un État où seuls les citoyens doivent respecter la loi
  • Un État où les juges obéissent au Gouvernement

Trong Nhà nước pháp quyền, lãnh đạo và bộ máy hành chính phải tuân theo cùng các quy tắc như công dân, dưới sự kiểm soát của thẩm phán độc lập. Đó là điều ngược lại với sự tùy tiện.

Le président de la République a commis un crime. Quelle proposition est correcte ?

Tổng thống Cộng hòa phạm một tội ác. Phát biểu nào là đúng?

  • ✓ Il pourra être jugé après la fin de son mandat
  • Il ne pourra jamais être jugé
  • Il est jugé tout de suite par un tribunal ordinaire
  • Il peut choisir lui-même sa sanction

Trong nhiệm kỳ, Tổng thống không thể bị truy tố trước tòa án thông thường, nhưng thời hiệu được tạm ngưng: việc truy tố có thể tiếp tục một tháng sau khi hết nhiệm kỳ (Điều 67). Tổng thống cũng có thể bị Nghị viện họp thành Tòa án Tối cao (Haute Cour) phế truất (Điều 68).

La loi est l'expression de :

Luật pháp là sự thể hiện của:

  • ✓ la volonté générale
  • la volonté du président de la République
  • la volonté des juges
  • la volonté des religions

« Luật là sự thể hiện ý chí chung »: đó là Điều 6 Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền 1789. Công dân tham gia trực tiếp hoặc qua người đại diện.

Quelle est la durée du mandat du conseil municipal et du maire ?

Nhiệm kỳ của hội đồng xã và thị trưởng là bao lâu?

  • ✓ 6 ans
  • 5 ans
  • 4 ans
  • 7 ans

Hội đồng xã và thị trưởng có nhiệm kỳ 6 năm. Cuộc bầu cử cấp xã gần nhất diễn ra tháng 3/2026; lần tới dự kiến năm 2032.

Que garantit l’État de droit ?

Nhà nước pháp quyền bảo đảm điều gì?

  • ✓ Le respect des droits de chacun et l'égalité devant la loi
  • Le pouvoir absolu du chef de l'État
  • L'impunité des dirigeants politiques
  • La priorité des règles religieuses sur la loi

Nhà nước pháp quyền bảo đảm các quyền cơ bản được bảo vệ, mọi người bình đẳng trước pháp luật và thẩm phán độc lập có thể kiểm soát Nhà nước. Không ai đứng trên pháp luật.

Une personne peut-elle voter à la place d'une autre ?

Một người có thể bỏ phiếu thay cho người khác không?

  • ✓ Non, sauf avec une procuration officielle
  • Oui, toujours, si c'est un membre de sa famille
  • Oui, il suffit d'avoir sa carte d'électeur
  • Oui, sans formalité, si l'autre est malade

Lá phiếu mang tính cá nhân. Cử tri vắng mặt chỉ có thể làm giấy ủy quyền chính thức (làm trực tuyến rồi xác nhận, hoặc tại đồn cảnh sát, đồn hiến binh, tòa án) cho một cử tri khác bỏ phiếu thay.

Est-ce que le vote est obligatoire ?

Bỏ phiếu có bắt buộc không?

  • ✓ Non, voter est un droit mais pas une obligation
  • Oui, sinon on paie une amende
  • Oui, sinon on perd sa nationalité
  • Oui, mais seulement pour l'élection présidentielle

Ở Pháp, bỏ phiếu không bắt buộc: không bị phạt nếu không đi bầu. Nhưng bỏ phiếu được coi là bổn phận công dân. (Ngoại lệ: các đại cử tri bầu Thượng viện.)

À la fin de son mandat, le président de la République peut-il décider de rester au pouvoir ?

Khi hết nhiệm kỳ, Tổng thống có thể quyết định ở lại nắm quyền không?

  • ✓ Non, il doit partir ; une nouvelle élection a lieu
  • Oui, s'il le souhaite
  • Oui, si le Gouvernement est d'accord
  • Oui, pendant deux ans de plus

Nhiệm kỳ tổng thống kéo dài 5 năm. Khi hết nhiệm kỳ, một cuộc bầu cử mới được tổ chức. Tổng thống không được làm quá hai nhiệm kỳ liên tiếp (cải cách năm 2008).

Qui dirige l'action du Gouvernement ?

Ai lãnh đạo hoạt động của Chính phủ?

  • ✓ Le Premier ministre
  • Le président du Sénat
  • Le président de l'Assemblée nationale
  • Le ministre de l'Intérieur

Theo Điều 21 Hiến pháp, « Thủ tướng lãnh đạo hoạt động của Chính phủ ». Còn Tổng thống chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Quelle est l'organisation administrative de la France ?

Tổ chức hành chính của Pháp như thế nào?

  • ✓ Des communes, des départements et des régions
  • Des États fédérés presque indépendants
  • Des provinces dirigées par des gouverneurs élus
  • Des cantons qui votent leurs propres lois

Pháp là một nhà nước đơn nhất phân quyền: được tổ chức thành các xã, tỉnh và vùng (chính quyền địa phương), cùng với các tỉnh trưởng đại diện Nhà nước. Pháp không phải nhà nước liên bang như Đức.

Qu'est-ce que le pouvoir législatif ? Le pouvoir :

Quyền lập pháp là gì? Là quyền:

  • ✓ de voter les lois
  • d'appliquer les lois
  • de juger
  • de diriger l'armée

Quyền lập pháp là quyền làm và biểu quyết luật. Quyền này thuộc về Nghị viện (Quốc hội và Thượng viện). Thi hành luật là hành pháp; xét xử là tư pháp.

Pourquoi séparer les trois pouvoirs dans une démocratie ?

Tại sao phải phân chia ba quyền trong một nền dân chủ?

  • ✓ Pour éviter qu'une seule personne ait tous les pouvoirs
  • Pour que le Président décide plus vite
  • Pour supprimer les élections
  • Pour que les juges votent les lois

Phân chia quyền lực ngăn chặn lạm quyền và bảo vệ tự do: mỗi quyền hạn chế các quyền khác. Điều 16 DDHC nói rằng một xã hội không có phân quyền thì « không có Hiến pháp ».

Quel est le rôle du gouvernement ?

Vai trò của Chính phủ là gì?

  • ✓ Déterminer et conduire la politique de la Nation
  • Voter les lois et le budget
  • Juger les litiges entre citoyens
  • Contrôler que les lois respectent la Constitution

Theo Điều 20 Hiến pháp, Chính phủ « xác định và điều hành chính sách của Quốc gia ». Chính phủ điều khiển bộ máy hành chính và chịu trách nhiệm trước Nghị viện.

Qu'est-ce que l'Hôtel de Matignon ?

Dinh Matignon (Hôtel de Matignon) là gì?

  • ✓ La résidence et le bureau du Premier ministre
  • La résidence du président de la République
  • Le siège du Sénat
  • Le siège du Conseil constitutionnel

Dinh Matignon ở Paris là nơi ở chính thức và nơi làm việc của Thủ tướng. Tổng thống ở điện Élysée, Thượng viện ở cung Luxembourg.

Quel est le rôle du président de la République ?

Vai trò của Tổng thống Cộng hòa là gì?

  • ✓ Veiller au respect de la Constitution et diriger les armées
  • Voter les lois avec les députés
  • Juger les crimes les plus graves
  • Diriger la commune de Paris

Tổng thống là nguyên thủ quốc gia: bảo đảm tôn trọng Hiến pháp, bảo vệ độc lập dân tộc và là tổng tư lệnh quân đội. Tổng thống bổ nhiệm Thủ tướng và ban hành luật, nhưng không biểu quyết luật.

Quel est le rôle du Premier ministre ?

Vai trò của Thủ tướng là gì?

  • ✓ Diriger l'action du Gouvernement
  • Représenter l'État dans un département
  • Présider l'Assemblée nationale
  • Juger les ministres

Thủ tướng lãnh đạo hoạt động của Chính phủ, bảo đảm thi hành luật và chịu trách nhiệm trước Nghị viện. Thủ tướng do Tổng thống bổ nhiệm.

Qui est le chef du Gouvernement ?

Ai là người đứng đầu Chính phủ?

  • ✓ Le Premier ministre
  • Le président du Sénat
  • Le président du Conseil constitutionnel
  • Le ministre de la Justice

Người đứng đầu Chính phủ là Thủ tướng. Tổng thống là nguyên thủ quốc gia: đó không phải cùng một chức vụ.

Combien y a-t-il de régions en France ?

Nước Pháp có bao nhiêu vùng (région)?

  • ✓ 18
  • 22
  • 12
  • 27

Từ năm 2016, Pháp có 18 vùng: 13 vùng ở chính quốc (kể cả Corse) và 5 vùng hải ngoại. Trước năm 2016, chính quốc có 22 vùng.

Quel est le rôle du Défenseur des droits ?

Vai trò của Người bảo vệ quyền (Défenseur des droits) là gì?

  • ✓ Défendre les droits des personnes et lutter contre les discriminations
  • Défendre les accusés devant le tribunal comme avocat
  • Voter les lois sur les droits de l'homme
  • Diriger la police nationale

Défenseur des droits là một cơ quan độc lập và miễn phí. Cơ quan này giúp người dân khi gặp vấn đề với cơ quan hành chính, chống phân biệt đối xử, bảo vệ quyền trẻ em và giám sát đạo đức nghề nghiệp của lực lượng an ninh.

Depuis quand l'euro est-elle la monnaie unique ?

Đồng euro là đồng tiền chung từ khi nào?

  • ✓ Depuis 2002 (pièces et billets)
  • Depuis 1992
  • Depuis 1957
  • Depuis 2012

Tiền xu và tiền giấy euro được lưu hành từ ngày 1/1/2002 và thay thế đồng franc. Euro đã tồn tại từ năm 1999 nhưng chỉ dùng trong ngân hàng và tài khoản: đáp án cần chọn là 2002.

Quel est le rôle principal du département ?

Vai trò chính của tỉnh (département) là gì?

  • ✓ L'action sociale (aide aux personnes âgées, à l'enfance, RSA)
  • Voter les lois
  • Gérer les lycées
  • Délivrer les passeports

Tỉnh chủ yếu lo về an sinh xã hội: trợ giúp trẻ em, người cao tuổi và người khuyết tật, trợ cấp RSA. Tỉnh cũng quản lý các trường trung học cơ sở (collège) và đường tỉnh. Lycée thuộc về vùng.

Quel est le rôle principal des communes ?

Vai trò chính của các xã (commune) là gì?

  • ✓ L'état civil, les écoles primaires et les services de proximité
  • La défense nationale
  • La politique étrangère
  • Le vote des lois

Xã quản lý các dịch vụ gần dân: hộ tịch (khai sinh, kết hôn, khai tử), trường mẫu giáo và tiểu học, quy hoạch đô thị, ghi tên vào danh sách cử tri. Quốc phòng và đối ngoại thuộc về Nhà nước.

Combien de communes environ existe-t-il en France ?

Ở Pháp có khoảng bao nhiêu xã (commune)?

  • ✓ Environ 35 000
  • Environ 3 500
  • Environ 350 000
  • Environ 10 000

Pháp có khoảng 35 000 xã (34 875 xã vào ngày 1/1/2025), một trong những con số lớn nhất châu Âu. Nhiều xã chỉ là những làng nhỏ.

Quel traité concerne la construction de l'Union européenne ?

Hiệp ước nào liên quan đến việc xây dựng Liên minh châu Âu?

  • ✓ Le traité de Maastricht
  • Le traité de Versailles
  • Le traité de l'Atlantique Nord
  • Le traité de Tordesillas

Hiệp ước Maastricht (1992) đã thành lập Liên minh châu Âu. Hiệp ước Versailles (1919) chấm dứt Thế chiến thứ nhất; Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (1949) thành lập NATO.

Quel État a quitté l'Union européenne en 2020 ?

Quốc gia nào đã rời Liên minh châu Âu năm 2020?

  • ✓ Le Royaume-Uni
  • La Norvège
  • La Grèce
  • L'Irlande

Vương quốc Anh rời EU ngày 31/1/2020 sau cuộc trưng cầu dân ý năm 2016: đó là « Brexit ». Na Uy chưa bao giờ là thành viên; Hy Lạp và Ireland vẫn là thành viên.

Quelle est la devise de l’Union européenne ?

Khẩu hiệu của Liên minh châu Âu là gì?

  • ✓ Unie dans la diversité
  • Liberté, Égalité, Fraternité
  • Une Europe, un peuple
  • La paix par le commerce

Khẩu hiệu của EU là « Thống nhất trong đa dạng ». Đừng nhầm với « Tự do, Bình đẳng, Bác ái », khẩu hiệu của Cộng hòa Pháp.

Quel est l'hymne de l'Union européenne ?

Bài ca chính thức của Liên minh châu Âu là gì?

  • ✓ L'Ode à la joie
  • La Marseillaise
  • Le Chant des partisans
  • L'Internationale

Bài ca châu Âu là « Ode à la joie », trích từ Giao hưởng số 9 của Beethoven, được trình bày không lời. La Marseillaise là quốc ca của Pháp.

De quoi est composé le drapeau européen ?

Lá cờ châu Âu gồm những gì?

  • ✓ Un cercle de 12 étoiles dorées sur fond bleu
  • 27 étoiles blanches sur fond bleu
  • Trois bandes verticales bleu, blanc, rouge
  • Une seule grande étoile jaune sur fond rouge

Lá cờ châu Âu có 12 ngôi sao vàng xếp thành vòng tròn trên nền xanh dương. Số 12 tượng trưng cho sự hoàn hảo và thống nhất: không tương ứng với số nước thành viên (27).

De quelle couleur est le drapeau européen ?

Lá cờ châu Âu có màu gì?

  • ✓ Bleu avec des étoiles jaunes (dorées)
  • Rouge avec des étoiles blanches
  • Bleu, blanc et rouge
  • Vert avec des étoiles jaunes

Lá cờ châu Âu màu xanh dương với 12 ngôi sao vàng xếp vòng tròn. Xanh, trắng, đỏ là màu cờ Pháp.

En quelle année le traité de Maastricht, qui marque la fondation de l'Union européenne, a-t-il été signé ?

Hiệp ước Maastricht, đánh dấu sự thành lập Liên minh châu Âu, được ký năm nào?

  • ✓ 1992
  • 1957
  • 2002
  • 1979

Hiệp ước Maastricht được ký ngày 7/2/1992 (có hiệu lực năm 1993). Đừng nhầm với năm 1957 (Hiệp ước Rome, thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu) và 2002 (tiền xu và tiền giấy euro ra đời).

Où est le siège du Parlement européen ?

Trụ sở Nghị viện châu Âu ở đâu?

  • ✓ À Strasbourg
  • À Bruxelles
  • À Paris
  • À Francfort

Trụ sở chính thức của Nghị viện châu Âu ở Strasbourg (Pháp), nơi diễn ra các phiên họp toàn thể. Một số cuộc họp cũng diễn ra ở Bruxelles, nhưng trụ sở là Strasbourg.

Où est le siège de la Commission européenne ?

Trụ sở Ủy ban châu Âu ở đâu?

  • ✓ À Bruxelles
  • À Strasbourg
  • À Luxembourg
  • À Rome

Ủy ban châu Âu đặt trụ sở tại Bruxelles (Bỉ). Bẫy thường gặp: Nghị viện châu Âu đặt trụ sở ở Strasbourg.

Quyền và nghĩa vụ (83)

Câu hỏi kiến thức (danh sách chính thức)

Est-il toujours possible de divorcer ?

Có phải lúc nào cũng có thể ly hôn không?

  • ✓ Oui, chaque époux peut demander le divorce
  • Non, seul le mari peut demander le divorce
  • Non, il faut l'accord de la famille
  • Non, le divorce est interdit après 10 ans de mariage

Ở Pháp, cả chồng lẫn vợ đều có thể yêu cầu ly hôn, ngay cả khi người kia không đồng ý (ví dụ sau một năm ly thân). Không bao giờ cần sự đồng ý của gia đình.

La peine de mort est :

Án tử hình:

  • ✓ abolie en France
  • appliquée pour les crimes les plus graves
  • décidée par le Président de la République
  • autorisée en temps de paix

Án tử hình bị bãi bỏ ở Pháp theo luật ngày 9/10/1981, do Robert Badinter đề xuất. Từ năm 2007, lệnh cấm này được ghi vào Hiến pháp (Điều 66-1).

Quel est le rôle de la police ?

Vai trò của cảnh sát (police) là gì?

  • ✓ Protéger les personnes et les biens et maintenir l'ordre public
  • Juger et condamner les coupables
  • Voter le budget de l'État
  • Délivrer les diplômes

Cảnh sát quốc gia bảo đảm an toàn cho người và tài sản, duy trì trật tự công cộng và truy tìm người vi phạm, chủ yếu ở thành phố. Thẩm phán, chứ không phải cảnh sát, mới là người kết án.

Que doit faire une victime de violences ?

Nạn nhân của bạo lực nên làm gì?

  • ✓ Porter plainte auprès de la police ou de la gendarmerie
  • Garder le silence pour protéger sa famille
  • Se venger soi-même
  • Attendre que les violences s'arrêtent seules

Nạn nhân bạo lực có thể gọi 17 (hoặc 112) khi khẩn cấp và nộp đơn tố cáo tại đồn cảnh sát hoặc hiến binh. Số 3919 hỗ trợ miễn phí và ẩn danh cho phụ nữ bị bạo lực.

Quelle est l'infraction la plus grave ?

Loại vi phạm nào là nghiêm trọng nhất?

  • ✓ Le crime
  • Le délit
  • La contravention
  • L'incivilité

Trọng tội (giết người, hiếp dâm…) là loại vi phạm nghiêm trọng nhất: được xét xử bởi tòa đại hình (cour d'assises) hoặc tòa hình sự cấp tỉnh. Thứ tự: contravention < délit < crime.

À quelle liberté la PMA fait-elle référence ?

PMA (hỗ trợ sinh sản) liên quan đến quyền tự do nào?

  • ✓ La liberté de fonder une famille
  • La liberté de la presse
  • La liberté de circulation
  • La liberté syndicale

PMA giúp một người hoặc một cặp đôi có con: nó gắn với quyền tự do lập gia đình. Từ luật đạo đức sinh học năm 2021, PMA được mở cho các cặp đôi nữ và phụ nữ độc thân.

Au nom de quoi l'État justifie-t-il la restriction des droits ?

Nhà nước biện minh cho việc hạn chế các quyền nhân danh điều gì?

  • ✓ L'intérêt général et l'ordre public
  • Les intérêts d'un parti politique
  • Les préférences d'une religion
  • L'intérêt personnel des ministres

Nhà nước chỉ có thể hạn chế các quyền bằng luật và vì lý do lợi ích chung: trật tự công cộng, an ninh, sức khỏe, quyền của người khác. Ví dụ: phong tỏa trong dịch Covid-19.

Concernant le droit de se marier, quelle proposition est correcte ?

Về quyền kết hôn, phát biểu nào là đúng?

  • ✓ Chacun est libre de choisir la personne qu'il épouse
  • Il faut l'accord des parents pour se marier à 25 ans
  • Le mariage est réservé aux couples d'un homme et d'une femme
  • Seuls les Français peuvent se marier en France

Hôn nhân đòi hỏi sự đồng ý tự nguyện của cả hai người, đã thành niên; hôn nhân ép buộc là vô hiệu và bị trừng phạt. Từ năm 2013, hai người cùng giới cũng có thể kết hôn, và người nước ngoài cũng có thể kết hôn ở Pháp.

Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen de 1789 ?

Câu nào sau đây được ghi trong Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền năm 1789?

  • ✓ « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits »
  • « Liberté, Égalité, Fraternité »
  • « Je pense, donc je suis »
  • « L'union fait la force »

Đây là Điều 1 của DDHC 1789. « Tự do, Bình đẳng, Bác ái » là khẩu hiệu của nền Cộng hòa (Hiến pháp, Điều 2), còn « Tôi tư duy, nên tôi tồn tại » là câu nói của triết gia Descartes.

Le recours à l'avortement est-il autorisé ?

Phá thai có được phép không?

  • ✓ Oui, jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse
  • Non, l'avortement est interdit en France
  • Oui, mais seulement avec l'accord du mari
  • Oui, mais seulement pour les femmes mariées

Phá thai tự nguyện (IVG) được cho phép từ luật Veil năm 1975, hiện nay đến hết tuần thứ 14 của thai kỳ. Từ ngày 8/3/2024, Hiến pháp bảo đảm cho phụ nữ quyền tự do phá thai.

Que contient la Constitution ?

Hiến pháp chứa đựng những gì?

  • ✓ L'organisation des pouvoirs publics et les droits fondamentaux
  • La liste des prix des produits
  • Les règles de chaque sport
  • Les horaires des services publics

Hiến pháp quy định tổ chức và hoạt động của các thể chế (Tổng thống, Chính phủ, Quốc hội, tư pháp…). Qua lời mở đầu, Hiến pháp còn bảo đảm các quyền và tự do cơ bản.

Que garantit la liberté de la presse ?

Tự do báo chí bảo đảm điều gì?

  • ✓ Les journaux peuvent publier des informations sans censure de l'État
  • Les journalistes peuvent publier des injures sans sanction
  • L'État choisit les articles publiés
  • Seuls les journaux publics peuvent exister

Tự do báo chí, được bảo vệ bởi luật ngày 29/7/1881, cho phép đăng tải mà không cần xin phép hay bị kiểm duyệt trước. Tuy nhiên, nhà báo vẫn phải tuân thủ pháp luật (phỉ báng, lăng mạ, đời tư).

Que prévoit la Charte de l'environnement ?

Hiến chương Môi trường quy định điều gì?

  • ✓ Chacun a le droit de vivre dans un environnement sain et le devoir de le préserver
  • Seul l'État doit protéger la nature
  • Les entreprises peuvent polluer librement
  • La chasse est interdite partout en France

Hiến chương Môi trường (2004), được đưa vào Hiến pháp năm 2005, trao cho mỗi người quyền sống trong một môi trường cân bằng, tốt cho sức khỏe, và nghĩa vụ bảo vệ môi trường đó.

Que signifie la dignité humaine ?

Phẩm giá con người có nghĩa là gì?

  • ✓ Chaque être humain doit être respecté et ne peut pas être traité comme un objet
  • Seules les personnes riches méritent le respect
  • Le respect dépend de la nationalité
  • Chacun peut traiter les autres comme il veut

Phẩm giá con người có nghĩa là mọi người đều có giá trị ngang nhau và phải được tôn trọng. Nó cấm tra tấn, nô lệ, các đối xử vô nhân đạo hoặc hạ nhục.

Que signifie le droit de manifester ?

Quyền biểu tình có nghĩa là gì?

  • ✓ Pouvoir se rassembler sur la voie publique pour exprimer une opinion
  • Pouvoir casser des vitrines pour se faire entendre
  • Pouvoir bloquer un hôpital sans limite
  • Pouvoir manifester seulement pour le gouvernement

Quyền biểu tình cho phép bày tỏ ý kiến tập thể trên đường phố một cách ôn hòa. Cuộc biểu tình phải được khai báo trước tại tòa thị chính hoặc tỉnh (préfecture); bạo lực bị cấm.

Que signifie PMA ?

PMA có nghĩa là gì?

  • ✓ Procréation médicalement assistée
  • Protection maternelle et administrative
  • Prestation médicale d'assurance
  • Permis de mariage accordé

PMA là « procréation médicalement assistée » (hỗ trợ sinh sản bằng y khoa): các kỹ thuật y tế (bơm tinh trùng, thụ tinh trong ống nghiệm) giúp có con. Từ năm 2021, PMA được mở cho mọi phụ nữ.

Quel texte est le plus difficile à modifier ?

Văn bản nào khó sửa đổi nhất?

  • ✓ La Constitution
  • Un décret
  • Un arrêté municipal
  • Une loi ordinaire

Hiến pháp là văn bản cao nhất: để sửa đổi, cần Quốc hội họp thành Congrès biểu quyết (đa số 3/5) hoặc trưng cầu dân ý (Điều 89). Một đạo luật thông thường được thông qua đơn giản hơn.

Quelle liberté permet à une personne de croire en la religion de son choix ?

Quyền tự do nào cho phép một người tin theo tôn giáo mình chọn?

  • ✓ La liberté de religion et de conscience
  • La liberté d'entreprendre
  • La liberté de circulation
  • La liberté syndicale

Tự do tôn giáo và tín ngưỡng cho phép tin theo tôn giáo mình chọn, thay đổi tôn giáo hoặc không theo tôn giáo nào. Nền Cộng hòa bảo đảm quyền tự do hành đạo (luật năm 1905).

Qu'est-ce que le droit de grève ?

Quyền đình công là gì?

  • ✓ Le droit des salariés d'arrêter collectivement le travail pour défendre leurs revendications
  • Le droit de l'employeur de fermer l'entreprise sans raison
  • Le droit de ne jamais travailler
  • Le droit de manifester avec violence

Đình công là việc cùng nhau ngừng làm việc có tổ chức để ủng hộ các yêu sách nghề nghiệp (lương, điều kiện làm việc). Đây là quyền hiến định từ lời mở đầu Hiến pháp 1946; trong thời gian đình công không được trả lương.

Qu'est-ce que la Constitution ?

Hiến pháp là gì?

  • ✓ Le texte juridique le plus important, qui organise l'État
  • Un règlement intérieur de la mairie
  • Un traité signé avec les pays voisins
  • Un guide de bonnes manières

Hiến pháp là chuẩn mực cao nhất ở Pháp: mọi đạo luật phải tuân theo Hiến pháp, và Hội đồng Bảo hiến (Conseil constitutionnel) kiểm tra điều đó. Hiến pháp hiện hành có từ ngày 4/10/1958.

Qui peut demander à avorter ?

Ai có thể yêu cầu phá thai?

  • ✓ Toute femme enceinte qui le souhaite, majeure ou mineure
  • Seulement les femmes mariées
  • Seulement les femmes de nationalité française
  • Seulement les femmes de plus de 25 ans

Mọi phụ nữ mang thai đều có thể yêu cầu phá thai (IVG), bất kể quốc tịch hay hoàn cảnh. Người chưa thành niên có thể phá thai mà không cần cha mẹ đồng ý nếu có một người lớn do mình chọn đi cùng.

Une femme majeure de nationalité française a-t-elle le droit de voter aux élections ?

Một phụ nữ đã thành niên mang quốc tịch Pháp có quyền đi bầu cử không?

  • ✓ Oui, depuis 1944
  • Non, seuls les hommes votent
  • Oui, mais seulement aux élections municipales
  • Oui, mais seulement avec l'accord de son mari

Phụ nữ có quyền bầu cử và ứng cử theo sắc lệnh ngày 21/4/1944; họ đi bầu lần đầu năm 1945. Ngày nay, mọi người Pháp đã thành niên, nữ hay nam, đều có thể đi bầu.

Concernant l'utilisation des réseaux sociaux, quelle proposition est correcte ?

Về việc sử dụng mạng xã hội, phát biểu nào là đúng?

  • ✓ Les propos haineux ou diffamatoires publiés en ligne peuvent être punis
  • Sur internet, on peut tout écrire sans risque
  • Un pseudonyme protège de toute poursuite
  • La loi française ne s'applique pas aux réseaux sociaux

Các quy tắc về tự do ngôn luận cũng áp dụng trên internet: lăng mạ, phỉ báng, quấy rối hoặc kích động thù hận trên mạng đều bị trừng phạt. Dùng tên giả không ngăn được tư pháp xác định tác giả.

Jeter un mégot par terre est :

Vứt đầu mẩu thuốc lá xuống đất là:

  • ✓ une infraction punie d'une amende
  • un geste autorisé dans la rue
  • autorisé si on l'écrase bien
  • autorisé près d'une poubelle pleine

Vứt đầu mẩu thuốc lá xuống đất là hành vi bỏ rác trên đường công cộng: đó là một vi phạm bị phạt tiền cố định 135 €. Chỉ một mẩu thuốc lá có thể làm ô nhiễm tới 500 lít nước.

L'État peut-il limiter les droits et libertés ?

Nhà nước có thể giới hạn các quyền và tự do không?

  • ✓ Oui, par la loi, pour protéger l'ordre public et les droits des autres
  • Non, jamais, les libertés sont sans limite
  • Oui, selon la volonté de chaque policier
  • Oui, mais seulement pour les étrangers

Các quyền tự do không phải là tuyệt đối: luật có thể giới hạn chúng để bảo vệ trật tự công cộng, an ninh, sức khỏe hoặc quyền của người khác (DDHC, Điều 4). Những giới hạn này được thẩm phán kiểm soát.

Parmi ces actions, laquelle permet d'adopter une attitude respectueuse de l’environnement ?

Trong các hành động sau, hành động nào thể hiện thái độ tôn trọng môi trường?

  • ✓ Trier ses déchets
  • Laisser les lumières allumées en partant
  • Jeter ses piles à la poubelle normale
  • Laver sa voiture dans la rivière

Phân loại rác giúp tái chế và giảm ô nhiễm. Pin là rác thải nguy hại: phải mang đến điểm thu gom (cửa hàng, bãi thu gom rác).

Quelle proposition constitue une obligation ?

Đâu là một nghĩa vụ?

  • ✓ Déclarer ses revenus chaque année
  • Voter à toutes les élections
  • Adhérer à un syndicat
  • Pratiquer une religion

Khai báo thu nhập hằng năm là nghĩa vụ của mỗi hộ thuế, kể cả khi không phải nộp thuế. Ở Pháp, bầu cử không bắt buộc, việc gia nhập công đoàn và theo tôn giáo là tự do.

Pour quel motif peut-on limiter la liberté d'expression ?

Có thể giới hạn tự do ngôn luận vì lý do nào?

  • ✓ Pour sanctionner l'incitation à la haine ou à la violence
  • Pour interdire de critiquer le gouvernement
  • Pour empêcher les débats politiques
  • Pour interdire de parler une autre langue

Luật trừng phạt việc lạm dụng tự do ngôn luận: kích động thù hận, bạo lực hoặc phân biệt đối xử, phỉ báng, lăng mạ, ca ngợi khủng bố. Việc phê phán chính phủ vẫn là tự do.

Pourquoi doit-on trier ses déchets ?

Tại sao phải phân loại rác?

  • ✓ Pour permettre le recyclage et protéger l'environnement
  • Pour remplir plus vite les poubelles
  • Pour payer moins d'impôt sur le revenu
  • Parce que c'est une tradition religieuse

Phân loại rác giúp tái chế thủy tinh, giấy, bao bì hoặc rác hữu cơ, từ đó tiết kiệm nguyên liệu và giảm ô nhiễm. Quy định phân loại rác do từng xã/thành phố đặt ra.

Que doit-on faire face aux ordres des policiers ou gendarmes ?

Phải làm gì trước mệnh lệnh của cảnh sát hoặc hiến binh?

  • ✓ Les respecter, quitte à contester ensuite par les voies légales
  • Les ignorer si on n'est pas d'accord
  • Leur résister physiquement
  • Filmer et partir sans répondre

Phải tuân theo mệnh lệnh hợp pháp của lực lượng an ninh: từ chối chấp hành hoặc chống đối là một tội (délit). Nếu không đồng ý, sau đó có thể nộp đơn khiếu nại hoặc gửi lên Défenseur des droits (Cơ quan Bảo vệ quyền).

Quel est un exemple d’assistance à personne en danger ?

Đâu là một ví dụ về việc giúp đỡ người gặp nguy hiểm?

  • ✓ Appeler les secours pour une personne inconsciente dans la rue
  • Passer son chemin sans s'arrêter
  • Filmer la scène pour les réseaux sociaux
  • Attendre qu'une autre personne appelle

Mọi người phải giúp đỡ người gặp nguy hiểm, ít nhất là gọi cấp cứu (15, 18 hoặc 112), mà không đặt bản thân vào nguy hiểm. Không làm điều đó có thể bị phạt đến 5 năm tù và 75 000 € tiền phạt.

Quel exemple illustre une limitation de liberté pour protéger l'intérêt général ?

Ví dụ nào minh họa việc giới hạn tự do để bảo vệ lợi ích chung?

  • ✓ L'interdiction de fumer dans les lieux publics fermés
  • Le droit de choisir son métier
  • Le droit de vote à 18 ans
  • La liberté de choisir sa religion

Cấm hút thuốc ở nơi công cộng kín giới hạn tự do của người hút thuốc để bảo vệ sức khỏe của mọi người. Giới hạn tốc độ là một ví dụ khác.

Quelle est l’attitude à avoir lorsque qu'on est témoin de violences ?

Thái độ cần có khi chứng kiến bạo lực là gì?

  • ✓ Alerter la police ou la gendarmerie (17 ou 112)
  • Ne rien faire car cela ne nous regarde pas
  • Frapper l'agresseur pour se venger
  • Publier la vidéo de la victime en ligne

Người chứng kiến phải báo cho lực lượng cứu hộ hoặc cảnh sát (17, 112, hoặc nhắn tin đến 114) mà không đặt mình vào nguy hiểm. Không ngăn chặn một tội phạm xâm hại con người khi có thể làm mà không gặp rủi ro sẽ bị pháp luật trừng phạt.

Quelle obligation concerne toutes les personnes résidant en France quelle que soit leur nationalité ?

Nghĩa vụ nào áp dụng cho tất cả những người cư trú tại Pháp, bất kể quốc tịch?

  • ✓ Respecter les lois françaises
  • Voter aux élections présidentielles
  • Être juré d'assises
  • Faire le service militaire

Mọi người có mặt tại Pháp phải tuân thủ luật Pháp, bất kể quốc tịch. Bầu cử tổng thống và làm bồi thẩm viên tòa đại hình chỉ dành cho công dân Pháp; nghĩa vụ quân sự bắt buộc đã bị đình chỉ từ năm 1997.

Quelle proposition représente un exemple de crime ?

Đâu là một ví dụ về trọng tội (crime)?

  • ✓ Un meurtre
  • Un vol à l'étalage
  • Un excès de vitesse
  • Un stationnement interdit

Giết người là trọng tội (crime), được xét xử bởi tòa đại hình (cour d'assises), có thể bị đến 30 năm tù. Trộm cắp đơn giản là tội (délit); đỗ xe sai quy định là vi phạm hành chính (contravention).

Quelle proposition représente un exemple de délit ?

Đâu là một ví dụ về tội (délit)?

  • ✓ Un vol dans un magasin
  • Un meurtre
  • Un viol
  • Un stationnement interdit

Trộm cắp đơn giản là tội (délit), được xét xử bởi tòa hình sự (tribunal correctionnel), có thể bị đến 3 năm tù và 45 000 € tiền phạt. Giết người và hiếp dâm là trọng tội (crime); đỗ xe sai quy định là vi phạm hành chính (contravention).

Qui veille au maintien de l’ordre public ?

Ai bảo đảm duy trì trật tự công cộng?

  • ✓ La police et la gendarmerie nationales
  • Les associations sportives
  • Les syndicats
  • Les agences immobilières

Việc duy trì trật tự công cộng do cảnh sát quốc gia và hiến binh quốc gia đảm nhận, dưới quyền Bộ trưởng Nội vụ và các tỉnh trưởng (préfet). Cảnh sát đô thị (police municipale) hỗ trợ thị trưởng trong xã/thành phố.

S'agissant des déchets, quelle proposition est correcte ?

Về rác thải, phát biểu nào là đúng?

  • ✓ Il est interdit de déposer ses déchets n'importe où dans la rue
  • On peut brûler ses déchets dans son jardin quand on veut
  • Le tri des déchets est interdit en appartement
  • Les déchets dangereux vont dans la poubelle normale

Rác phải được bỏ vào thùng rác hoặc nơi quy định (thùng chứa, bãi thu gom rác); đổ rác trái phép bị phạt tiền. Rác thải nguy hại (pin, sơn, thuốc) có điểm thu gom riêng.

Câu tình huống (ví dụ do ứng dụng biên soạn)

Leïla est souvent frappée et menacée par son mari. Elle veut parler à quelqu'un pour être conseillée, de façon anonyme et gratuite. Quel numéro peut-elle appeler ?

Leïla thường xuyên bị chồng đánh và đe dọa. Cô muốn nói chuyện với ai đó để được tư vấn, ẩn danh và miễn phí. Cô có thể gọi số nào?

  • ✓ Le 3919
  • Le 3949
  • Le 36 15
  • Le 118 218

Số 3919 (Violences Femmes Info) là đường dây quốc gia miễn phí và ẩn danh, hoạt động 24/24, 7 ngày/tuần, dành cho phụ nữ bị bạo lực. Khi gặp nguy hiểm tức thời, phải gọi số 17.

Un soir, Sophie entend des cris et des coups chez ses voisins. Une femme crie « Au secours ! ». Que doit faire Sophie immédiatement ?

Một buổi tối, Sophie nghe thấy tiếng la hét và tiếng đánh đập từ nhà hàng xóm. Một người phụ nữ kêu « Cứu tôi với! ». Sophie phải làm gì ngay?

  • ✓ Appeler la police au 17
  • Attendre le lendemain pour en parler
  • Écrire une lettre au maire
  • Ne rien faire, c'est une affaire privée

Bạo lực trong quan hệ vợ chồng không phải chuyện riêng: đó là tội phạm. Khi khẩn cấp, gọi số 17 (cảnh sát) hoặc 112; cũng có thể nhắn tin SMS đến số 114.

Thomas, enseignant, remarque qu'un de ses élèves a souvent des bleus et a peur de rentrer chez lui. Quel numéro peut-il appeler pour signaler un enfant en danger ?

Thomas, một giáo viên, nhận thấy một học sinh thường có vết bầm và sợ về nhà. Anh có thể gọi số nào để báo cáo một trẻ em gặp nguy hiểm?

  • ✓ Le 119
  • Le 115
  • Le 3919
  • Le 15

Số 119 « Allô Enfance en danger » miễn phí và hoạt động 24/24. Ai cũng có thể gọi, kể cả chính đứa trẻ. Số 115 là số chỗ ở khẩn cấp, số 15 là số cấp cứu y tế SAMU.

Pour punir son fils de 8 ans, Thanh lui donne des gifles et des fessées. Il dit que c'est son droit de parent. Que dit la loi ?

Để phạt con trai 8 tuổi, Thanh tát và đánh vào mông con. Anh nói đó là quyền của cha mẹ. Luật nói gì?

  • ✓ Les violences éducatives sont interdites depuis 2019
  • Les parents peuvent frapper légèrement leurs enfants
  • C'est permis jusqu'à l'âge de 10 ans
  • C'est interdit seulement à l'école

Luật ngày 10/7/2019 đã bổ sung vào Bộ luật Dân sự rằng quyền của cha mẹ được thực hiện « không có bạo lực thể chất hay tâm lý ». Đánh đòn, tát và làm nhục đều bị cấm, kể cả với mục đích giáo dục.

Rosa n'a pas de titre de séjour. Elle est victime de violences de la part de son compagnon. Peut-elle porter plainte ?

Rosa không có thẻ cư trú. Cô bị bạn đời bạo hành. Cô có thể nộp đơn tố cáo không?

  • ✓ Oui, toute victime peut porter plainte, même sans titre de séjour
  • Non, il faut d'abord régulariser sa situation
  • Non, seuls les Français peuvent porter plainte
  • Oui, mais seulement avec un avocat payant

Quyền tố cáo thuộc về mọi nạn nhân, bất kể quốc tịch hay tình trạng giấy tờ. Nạn nhân bạo lực gia đình còn có thể được bảo vệ, đôi khi được cấp thẻ cư trú, nhờ lệnh bảo vệ (ordonnance de protection).

Amina va au commissariat pour porter plainte contre son mari violent. L'agent lui dit : « C'est une histoire de famille, rentrez chez vous. » A-t-il le droit de refuser ?

Amina đến đồn cảnh sát để tố cáo người chồng bạo lực. Nhân viên nói: « Đây là chuyện gia đình, chị về nhà đi. » Anh ta có quyền từ chối không?

  • ✓ Non, la police doit enregistrer la plainte
  • Oui, les disputes familiales ne concernent pas la police
  • Oui, si elle n'a pas de certificat médical
  • Non, mais elle doit revenir avec un témoin

Cảnh sát và hiến binh bắt buộc phải tiếp nhận đơn tố cáo của nạn nhân, bất kể vi phạm xảy ra ở đâu. Giấy chứng nhận y tế hữu ích nhưng không bắt buộc để tố cáo.

Nadia est menacée par son ex-conjoint et a peur pour sa sécurité. Elle veut que le juge lui interdise de l'approcher, rapidement, même sans plainte. Que peut-elle demander ?

Nadia bị chồng cũ đe dọa và lo sợ cho an toàn của mình. Cô muốn thẩm phán nhanh chóng cấm người đó lại gần cô, kể cả khi chưa tố cáo. Cô có thể yêu cầu gì?

  • ✓ Une ordonnance de protection au juge aux affaires familiales
  • Un certificat de résidence à la mairie
  • Une médiation avec son ex-conjoint
  • Un changement de nom à la préfecture

Lệnh bảo vệ do thẩm phán gia đình ban hành, về nguyên tắc trong vòng 6 ngày. Lệnh này có thể cấm kẻ bạo hành liên lạc với nạn nhân, kể cả khi chưa có đơn tố cáo.

Le mari de Mei la force à avoir des relations sexuelles alors qu'elle refuse. Il dit que c'est normal entre époux. Que dit la loi ?

Chồng của Mei ép cô quan hệ tình dục dù cô từ chối. Anh ta nói đó là chuyện bình thường giữa vợ chồng. Luật nói gì?

  • ✓ C'est un viol, même dans le mariage
  • C'est permis entre personnes mariées
  • C'est seulement une faute morale
  • C'est interdit seulement s'il y a des blessures

Hiếp dâm là trọng tội, bất kể mối quan hệ giữa thủ phạm và nạn nhân, kể cả trong hôn nhân. Việc thủ phạm là vợ/chồng còn là tình tiết tăng nặng.

Lucas pense que si une personne ne dit rien et ne se défend pas, elle est d'accord pour un acte sexuel. A-t-il raison ?

Lucas nghĩ rằng nếu một người không nói gì và không chống cự thì người đó đồng ý quan hệ tình dục. Anh ta nói đúng không?

  • ✓ Non, le silence ou l'absence de réaction ne vaut pas consentement
  • Oui, ne rien dire signifie être d'accord
  • Oui, si les deux personnes se connaissent
  • Non, seulement si la personne est mineure

Sự đồng ý phải tự nguyện và có hiểu biết, và có thể rút lại bất cứ lúc nào. Từ luật tháng 11/2025, Bộ luật Hình sự nêu rõ sự đồng ý không thể suy ra chỉ từ sự im lặng hay việc không phản ứng.

Au travail, le chef d'Ana lui fait souvent des remarques sexuelles qui la mettent mal à l'aise, malgré ses refus. Qu'est-ce que c'est ?

Ở nơi làm việc, sếp của Ana thường xuyên có những lời nói mang tính tình dục khiến cô khó chịu, dù cô đã từ chối. Đây là gì?

  • ✓ Du harcèlement sexuel, puni par la loi
  • Une simple plaisanterie autorisée
  • Un droit de l'employeur
  • Un problème seulement si elle est cadre

Lặp đi lặp lại những lời nói mang tính tình dục là quấy rối tình dục, một tội. Chủ lao động phải bảo vệ nhân viên. Ana có thể báo phòng nhân sự, thanh tra lao động, Défenseur des droits và nộp đơn tố cáo.

Dans la rue, un homme suit Sarah et lui lance des remarques sexistes et humiliantes. Que dit la loi ?

Ngoài đường, một người đàn ông đi theo Sarah và buông những lời phân biệt giới tính, làm nhục cô. Luật nói gì?

  • ✓ C'est un outrage sexiste, puni d'une amende
  • C'est permis dans l'espace public
  • C'est interdit seulement la nuit
  • C'est seulement de la drague autorisée

Xúc phạm giới tính hoặc tình dục (lời nói hay hành vi làm nhục mang tính tình dục hoặc phân biệt giới) bị phạt tiền, và trở thành tội hình sự trong một số trường hợp (ví dụ trên phương tiện giao thông hoặc với trẻ vị thành niên).

Julie et Ahmed sont séparés et ont un fils de 7 ans. Julie veut partir vivre à l'étranger avec l'enfant, mais Ahmed n'est pas d'accord. Peut-elle décider seule ?

Julie và Ahmed đã chia tay và có một con trai 7 tuổi. Julie muốn ra nước ngoài sống cùng con, nhưng Ahmed không đồng ý. Cô có thể tự quyết định không?

  • ✓ Non, une décision importante se prend à deux ou devant le juge
  • Oui, la mère décide seule après la séparation
  • Oui, si elle a la garde principale
  • Non, seul le père peut décider

Về nguyên tắc, cả cha và mẹ cùng thực hiện quyền của cha mẹ, kể cả sau khi chia tay. Việc chuyển nơi ở làm thay đổi cuộc sống của trẻ phải được quyết định chung; nếu bất đồng, thẩm phán gia đình sẽ phân xử.

La fille de Karim vient d'avoir 3 ans. Karim pense que l'école n'est obligatoire qu'à partir de 6 ans. A-t-il raison ?

Con gái của Karim vừa tròn 3 tuổi. Karim nghĩ đi học chỉ bắt buộc từ 6 tuổi. Anh ấy nói đúng không?

  • ✓ Non, l'instruction est obligatoire dès 3 ans depuis 2019
  • Oui, l'école commence à 6 ans
  • Oui, avant 6 ans c'est au choix des parents
  • Non, l'instruction est obligatoire dès 2 ans

Từ luật « vì một trường học tin cậy » năm 2019, việc học là bắt buộc từ 3 đến 16 tuổi, với cả bé gái lẫn bé trai, người Pháp hay người nước ngoài.

Kevin, 14 ans, veut quitter le collège pour travailler dans le restaurant de son oncle. Ses parents peuvent-ils accepter ?

Kevin, 14 tuổi, muốn bỏ học để làm việc ở nhà hàng của chú. Cha mẹ em có thể đồng ý không?

  • ✓ Non, l'instruction est obligatoire jusqu'à 16 ans
  • Oui, si les parents signent une autorisation
  • Oui, le travail est permis dès 14 ans
  • Non, sauf si le restaurant est familial

Việc học là bắt buộc đến 16 tuổi và cha mẹ chịu trách nhiệm về điều đó. Sau đó, từ 16 đến 18 tuổi, thanh niên phải tiếp tục đào tạo (đi học, học nghề, đi làm hoặc làm dịch vụ công dân).

La famille de Fatou prévoit de faire exciser sa fille de 6 ans pendant des vacances dans le pays d'origine. Que dit la loi française ?

Gia đình Fatou dự định cắt âm vật cho con gái 6 tuổi trong kỳ nghỉ ở nước gốc. Luật Pháp nói gì?

  • ✓ L'excision est un crime puni en France, même commis à l'étranger
  • C'est permis si c'est fait à l'étranger
  • C'est une tradition protégée par la loi
  • C'est permis si un médecin le fait

Cắt bộ phận sinh dục nữ là trọng tội, bị phạt tới 15 năm tù khi nạn nhân dưới 15 tuổi, và 20 năm nếu thủ phạm là cha mẹ. Luật Pháp vẫn áp dụng kể cả khi thực hiện ở nước ngoài với trẻ thường trú ở Pháp. Có thể báo qua số 119.

Mei est arrivée en France l'an dernier et a travaillé quelques mois avec un petit salaire. Elle pense qu'elle n'a rien à déclarer aux impôts. A-t-elle raison ?

Mei đến Pháp năm ngoái và đã làm việc vài tháng với mức lương thấp. Cô nghĩ mình không phải khai thuế. Cô ấy nói đúng không?

  • ✓ Non, elle doit déclarer ses revenus, même s'ils sont faibles
  • Oui, les petits salaires ne se déclarent pas
  • Oui, les étrangers sont dispensés la première année
  • Non, mais c'est son employeur qui paie tout à sa place

Mọi người có nơi cư trú thuế tại Pháp phải khai thu nhập hằng năm, kể cả khi cuối cùng không phải nộp thuế. Lần khai đầu tiên người dân bắt buộc phải tự khai. Nộp thuế là nghĩa vụ công dân (Điều 13 DDHC).

Thanh est locataire de l'appartement où il vit toute l'année (sa résidence principale). Doit-il payer la taxe d'habitation pour ce logement en 2026 ?

Thanh thuê căn hộ nơi anh sống quanh năm (nơi ở chính). Năm 2026, anh có phải trả thuế cư trú (taxe d'habitation) cho căn hộ này không?

  • ✓ Non, elle est supprimée pour les résidences principales depuis 2023
  • Oui, tous les locataires la paient
  • Oui, seulement s'il est étranger
  • Non, c'est le propriétaire qui la paie à sa place

Thuế cư trú đối với nơi ở chính đã bị bãi bỏ hoàn toàn từ năm 2023. Thuế này vẫn áp dụng cho nhà ở thứ hai. Còn thuế đất (taxe foncière) vẫn do chủ sở hữu trả.

Un patron propose à Karim de travailler dans son entreprise, payé en espèces, sans contrat et sans le déclarer. Qu'est-ce que c'est ?

Một ông chủ đề nghị Karim làm việc trong công ty, trả bằng tiền mặt, không hợp đồng và không khai báo. Đây là gì?

  • ✓ Du travail dissimulé, interdit par la loi
  • Un contrat à durée déterminée normal
  • Une pratique autorisée pour les petits emplois
  • Un emploi légal si Karim est d'accord

Mọi chủ lao động phải khai báo nhân viên trước khi tuyển (DPAE) và đưa phiếu lương cho họ. Làm « chui » là tội đối với chủ lao động, và người lao động mất quyền lợi (trợ cấp thất nghiệp, hưu trí, bảo hiểm y tế, bảo vệ khi bị tai nạn).

Ivan, 30 ans, travaille à temps plein dans un magasin. Son employeur veut le payer moins que le SMIC parce qu'il est étranger. Est-ce légal ?

Ivan, 30 tuổi, làm việc toàn thời gian tại một cửa hàng. Chủ lao động muốn trả anh thấp hơn mức lương tối thiểu SMIC vì anh là người nước ngoài. Điều này có hợp pháp không?

  • ✓ Non, le SMIC s'applique à tous les salariés adultes
  • Oui, le SMIC concerne seulement les Français
  • Oui, si Ivan signe son accord
  • Non, sauf pendant la première année

SMIC (mức lương tối thiểu liên ngành) là mức lương theo giờ thấp nhất mà mọi người lao động đã thành niên phải được nhận, bất kể quốc tịch. Trả thấp hơn vì nguồn gốc còn là hành vi phân biệt đối xử.

Sophie travaille dans une entreprise privée. Elle participe à une grève nationale pendant une journée. Que se passe-t-il pour elle ?

Sophie làm việc trong một công ty tư nhân. Cô tham gia một cuộc đình công toàn quốc trong một ngày. Điều gì xảy ra với cô?

  • ✓ Elle n'est pas payée ce jour-là, mais elle ne peut pas être sanctionnée
  • Elle peut être licenciée pour absence
  • Elle est payée normalement
  • Elle doit rattraper la journée le week-end

Quyền đình công được bảo đảm bởi Lời mở đầu Hiến pháp năm 1946. Việc đình công không thể là lý do kỷ luật hay sa thải, nhưng người lao động không được trả lương cho thời gian đình công.

Lucas travaille 39 heures par semaine alors que son contrat prévoit 35 heures. Son employeur lui paie seulement 35 heures. Est-ce normal ?

Lucas làm 39 giờ mỗi tuần trong khi hợp đồng quy định 35 giờ. Chủ lao động chỉ trả anh 35 giờ. Điều này có bình thường không?

  • ✓ Non, les heures supplémentaires doivent être payées avec une majoration
  • Oui, les heures en plus sont gratuites
  • Oui, si l'entreprise a des difficultés
  • Non, mais elles sont payées sans majoration

Thời gian làm việc theo luật là 35 giờ mỗi tuần. Vượt quá là giờ làm thêm, được trả lương cộng thêm (thường +25 % cho 8 giờ đầu, +50 % sau đó) hoặc bù bằng thời gian nghỉ.

Thanh, de nationalité vietnamienne, est contrôlé par la police dans la rue. Les policiers lui demandent ses papiers. Que doit-il faire ?

Thanh, quốc tịch Việt Nam, bị cảnh sát kiểm tra trên đường. Cảnh sát yêu cầu xem giấy tờ. Anh phải làm gì?

  • ✓ Présenter son titre de séjour et rester calme
  • Refuser, car il n'a rien fait de mal
  • Partir en courant pour éviter les problèmes
  • Montrer seulement sa carte de transport

Người nước ngoài phải có khả năng xuất trình giấy tờ cho phép cư trú tại Pháp khi bị kiểm tra. Từ chối tuân thủ hay bỏ chạy có thể làm tình hình tệ hơn. Việc kiểm tra phải được tiến hành tôn trọng con người.

Marc ne peut pas prouver son identité lors d'un contrôle. La police l'emmène au commissariat pour une vérification d'identité. Combien de temps au maximum peut-il être retenu ?

Marc không thể chứng minh danh tính khi bị kiểm tra. Cảnh sát đưa anh về đồn để xác minh danh tính. Anh có thể bị giữ tối đa bao lâu?

  • ✓ 4 heures
  • 24 heures
  • 48 heures
  • 1 heure

Việc xác minh danh tính không được kéo dài quá 4 giờ kể từ lúc kiểm tra. Không nên nhầm với tạm giữ (garde à vue, 24 giờ, có thể gia hạn), áp dụng cho người bị nghi phạm tội.

Karim est placé en garde à vue parce qu'il est soupçonné d'un vol. Il demande à parler à un avocat. A-t-il ce droit ?

Karim bị tạm giữ (garde à vue) vì bị nghi ăn cắp. Anh yêu cầu được nói chuyện với luật sư. Anh có quyền đó không?

  • ✓ Oui, dès le début de la garde à vue
  • Non, seulement devant le juge
  • Oui, mais seulement après 48 heures
  • Non, s'il est étranger

Mọi người bị tạm giữ đều có thể yêu cầu luật sư hỗ trợ ngay từ đầu, miễn phí nếu dùng luật sư được chỉ định. Họ cũng có quyền im lặng, báo cho người thân và gặp bác sĩ.

Sophie, de nationalité française, reçoit une lettre : elle a été tirée au sort pour être jurée à la cour d'assises. Elle n'a pas envie d'y aller. Que doit-elle faire ?

Sophie, quốc tịch Pháp, nhận được thư: cô được bốc thăm làm bồi thẩm (juré) tại tòa đại hình (cour d'assises). Cô không muốn đi. Cô phải làm gì?

  • ✓ Y aller, car c'est un devoir civique, sauf motif grave
  • Rien, la participation est facultative
  • Envoyer quelqu'un de sa famille à sa place
  • Payer une taxe pour être dispensée

Làm bồi thẩm tòa đại hình là nghĩa vụ công dân. Nếu không có lý do nghiêm trọng được chấp nhận, người vắng mặt có thể bị phạt 3.750 €. Bồi thẩm cùng các thẩm phán xét xử các trọng tội.

Thanh est vietnamien et vit en France depuis 15 ans avec une carte de résident. Il voudrait être juré à la cour d'assises. Est-ce possible ?

Thanh là người Việt Nam và sống ở Pháp 15 năm với thẻ thường trú. Anh muốn làm bồi thẩm tại tòa đại hình. Điều đó có được không?

  • ✓ Non, seuls les citoyens français peuvent être jurés
  • Oui, après 10 ans de résidence
  • Oui, s'il a une carte de résident
  • Non, sauf s'il parle bien français

Bồi thẩm được bốc thăm từ những người có tên trong danh sách cử tri. Vì vậy phải có quốc tịch Pháp và có quyền công dân. Thanh có thể làm bồi thẩm nếu được nhập quốc tịch.

Le téléphone de Mei a été volé dans le bus. Elle veut porter plainte. Où peut-elle aller ?

Điện thoại của Mei bị lấy cắp trên xe buýt. Cô muốn nộp đơn tố cáo. Cô có thể đến đâu?

  • ✓ Dans un commissariat de police ou une brigade de gendarmerie
  • À la mairie de son quartier
  • À la préfecture, au guichet des titres de séjour
  • Au bureau de poste le plus proche

Có thể tố cáo miễn phí tại bất kỳ đồn cảnh sát hay hiến binh nào; cũng có thể viết thư cho công tố viên (procureur de la République). Với một số vụ trộm, có thể khai báo trước trên mạng. Cảnh sát không được từ chối đơn.

Le fils de Lucas, 12 ans, reçoit chaque jour des messages humiliants de ses camarades sur les réseaux sociaux. Quel numéro gratuit Lucas peut-il appeler ?

Con trai của Lucas, 12 tuổi, ngày nào cũng nhận tin nhắn làm nhục từ bạn học trên mạng xã hội. Lucas có thể gọi số miễn phí nào?

  • ✓ Le 3018
  • Le 3919
  • Le 115
  • Le 3237

Số 3018 là đường dây quốc gia miễn phí và ẩn danh chống bắt nạt học đường và bắt nạt qua mạng. Bắt nạt học đường là một tội kể từ luật ngày 2/3/2022.

Moussa pense qu'un service public l'a traité de façon injuste et discriminatoire. Il veut un recours gratuit et indépendant. À qui peut-il s'adresser ?

Moussa cho rằng một cơ quan dịch vụ công đã đối xử bất công và phân biệt với anh. Anh muốn một cách khiếu nại miễn phí và độc lập. Anh có thể liên hệ ai?

  • ✓ Au Défenseur des droits
  • Au Conseil constitutionnel
  • Au président de la République
  • Au Sénat

Défenseur des droits là cơ quan độc lập được ghi trong Hiến pháp. Cơ quan này bảo vệ quyền của người sử dụng dịch vụ công, chống phân biệt đối xử và bảo vệ quyền trẻ em. Việc gửi khiếu nại là miễn phí (trên mạng, qua thư hoặc gặp đại diện).

À 2 heures du matin, le voisin de Karim fait une fête avec de la musique très forte. Karim lui a déjà demandé de baisser le son, sans résultat. Que peut-il faire ?

Lúc 2 giờ sáng, hàng xóm của Karim tổ chức tiệc với nhạc rất to. Karim đã yêu cầu giảm âm lượng nhưng không có kết quả. Anh có thể làm gì?

  • ✓ Appeler la police, car le tapage nocturne est puni d'une amende
  • Couper l'électricité de son voisin
  • Rien, chacun fait ce qu'il veut chez soi
  • Faire encore plus de bruit pour se venger

Gây ồn ào ban đêm là vi phạm bị phạt tiền. Sau khi đã thử nói chuyện, có thể gọi cảnh sát hoặc hiến binh (17). Không bao giờ được tự ý trả đũa.

Ivan fait des travaux très bruyants dans son appartement tous les jours à 15 heures. Il pense que le bruit est autorisé jusqu'à 22 heures. A-t-il raison ?

Ngày nào Ivan cũng sửa nhà rất ồn trong căn hộ lúc 15 giờ. Anh nghĩ tiếng ồn được phép đến 22 giờ. Anh ấy nói đúng không?

  • ✓ Non, un bruit excessif peut être sanctionné à toute heure
  • Oui, tout bruit est permis avant 22 heures
  • Oui, s'il est propriétaire
  • Non, mais seulement le dimanche

Đây là một quan niệm sai: tiếng ồn hàng xóm quá to, lặp lại hoặc kéo dài có thể bị phạt cả ban ngày lẫn ban đêm. Tòa thị chính thường quy định giờ cho các công việc gây ồn.

Pour aller plus vite, Lucas laisse son vieux matelas et des sacs de déchets sur le trottoir, à côté des poubelles, un jour sans collecte. Est-ce permis ?

Để nhanh gọn, Lucas để tấm nệm cũ và các túi rác trên vỉa hè cạnh thùng rác vào một ngày không có thu gom. Điều này có được phép không?

  • ✓ Non, c'est un dépôt sauvage puni d'une amende
  • Oui, la commune doit tout ramasser
  • Oui, si les sacs sont fermés
  • Non, sauf s'il prévient ses voisins

Vứt rác trên đường công cộng bị cấm và bị phạt tiền (cao hơn nếu dùng xe để chở). Đồ cồng kềnh phải mang đến bãi tái chế (déchetterie) hoặc chờ đợt thu gom của xã.

Kevin n'a pas le permis de conduire. Il prend la voiture de son frère pour aller au travail. Que risque-t-il ?

Kevin không có bằng lái xe. Anh lấy xe của anh trai để đi làm. Anh có thể bị gì?

  • ✓ Conduire sans permis est un délit puni d'amende et de prison
  • Rien, si la voiture est assurée
  • Seulement un avertissement la première fois
  • Rien, s'il conduit prudemment

Lái xe không có bằng là tội hình sự, bị phạt tới 1 năm tù và 15.000 € tiền phạt. Xe có thể bị tịch thu. Nếu xảy ra tai nạn, bảo hiểm có thể từ chối chi trả.

Ahmed a une voiture, mais il a arrêté de payer son assurance pour économiser de l'argent. Il continue à rouler. Est-ce légal ?

Ahmed có xe ô tô nhưng đã ngừng đóng bảo hiểm để tiết kiệm. Anh vẫn tiếp tục lái xe. Điều này có hợp pháp không?

  • ✓ Non, l'assurance automobile est obligatoire
  • Oui, l'assurance est facultative
  • Oui, s'il roule seulement en ville
  • Non, sauf pour les vieilles voitures

Mọi phương tiện lưu thông phải có bảo hiểm, tối thiểu là bảo hiểm trách nhiệm dân sự, để bồi thường cho nạn nhân tai nạn. Lái xe không bảo hiểm là tội bị phạt tới 3.750 €.

Ivan a un permis de conduire russe. Il vit en France avec un titre de séjour depuis quelques mois. Que doit-il faire pour continuer à conduire ?

Ivan có bằng lái xe của Nga. Anh sống ở Pháp với thẻ cư trú được vài tháng. Anh phải làm gì để tiếp tục lái xe?

  • ✓ Demander l'échange ou repasser le permis avant un an de résidence
  • Rien, son permis est valable pour toujours
  • Repasser le permis seulement après 10 ans
  • Faire traduire son permis chaque année

Bằng lái cấp ngoài Liên minh châu Âu được công nhận ở Pháp trong một năm kể từ khi bắt đầu cư trú (thường là ngày bắt đầu hiệu lực của thẻ cư trú đầu tiên). Trong thời hạn này, phải xin đổi bằng nếu Pháp có thỏa thuận có đi có lại với nước đó (danh sách trên ants.gouv.fr); nếu không, phải thi lại bằng Pháp.

Mei va louer un appartement vide (non meublé) à 800 € par mois, hors charges. Le propriétaire demande un dépôt de garantie de 2 400 €. Est-ce permis ?

Mei sắp thuê một căn hộ không có nội thất giá 800 € mỗi tháng, chưa tính phí dịch vụ. Chủ nhà đòi tiền đặt cọc 2.400 €. Điều này có được phép không?

  • ✓ Non, le dépôt de garantie est limité à un mois de loyer hors charges
  • Oui, le propriétaire fixe librement le montant
  • Oui, trois mois est le maximum légal
  • Non, le dépôt de garantie est interdit

Với nhà không nội thất, tiền đặt cọc không được vượt quá một tháng tiền thuê chưa tính phí (hai tháng với nhà có nội thất). Tiền này phải được trả lại trong một tháng nếu biên bản trả nhà khớp với lúc nhận, hai tháng nếu không.

Le propriétaire de l'appartement loué par Thanh a gardé une clé. Il entre chez Thanh pendant son absence, sans le prévenir, pour « vérifier ». En a-t-il le droit ?

Chủ căn hộ mà Thanh đang thuê vẫn giữ một chìa khóa. Ông ta vào nhà khi Thanh vắng mặt, không báo trước, để « kiểm tra ». Ông ta có quyền làm vậy không?

  • ✓ Non, le logement loué est le domicile du locataire
  • Oui, car il est le propriétaire
  • Oui, une fois par mois
  • Non, sauf si le loyer est payé en retard

Người thuê có quyền sử dụng nhà một cách yên ổn: đó là nơi ở của họ. Chủ nhà không được vào khi chưa có sự đồng ý. Tự ý xâm nhập nhà người khác là tội xâm phạm chỗ ở, bị Bộ luật Hình sự trừng phạt.

Amina et son mari cherchent un logement avec leurs trois enfants. Un propriétaire refuse de leur louer en disant : « Je ne veux pas de familles avec enfants. » Est-ce légal ?

Amina và chồng tìm nhà cho gia đình có ba con. Một chủ nhà từ chối cho thuê và nói: « Tôi không muốn cho gia đình có con thuê. » Điều này có hợp pháp không?

  • ✓ Non, c'est une discrimination fondée sur la situation de famille
  • Oui, le propriétaire choisit ses locataires comme il veut
  • Oui, si le logement est petit
  • Non, sauf si les enfants ont moins de 3 ans

Chủ nhà có thể kiểm tra thu nhập của người xin thuê, nhưng không được từ chối vì hoàn cảnh gia đình, nguồn gốc, tôn giáo hay họ tên. Đó là phân biệt đối xử bị cấm; có thể khiếu nại tới Défenseur des droits.

Rachid a plusieurs mois de loyers impayés. Un jour, son propriétaire change la serrure et met ses affaires dehors. Est-ce légal ?

Rachid nợ tiền thuê nhà nhiều tháng. Một hôm, chủ nhà thay ổ khóa và vứt đồ đạc của anh ra ngoài. Điều này có hợp pháp không?

  • ✓ Non, seule une décision du juge permet une expulsion
  • Oui, car Rachid ne paie pas son loyer
  • Oui, après deux mois d'impayés
  • Non, sauf en été

Kể cả khi người thuê không trả tiền, chủ nhà không được tự trục xuất: phải có quyết định của tòa án, do thừa phát lại (commissaire de justice) thi hành. Trong thời gian tạm ngừng mùa đông (từ 1/11 đến 31/3), việc trục xuất về nguyên tắc bị hoãn lại.

Mei n'est pas contente de son médecin. Une amie lui dit qu'elle n'a pas le droit d'en changer. A-t-elle raison ?

Mei không hài lòng với bác sĩ của mình. Một người bạn nói cô không có quyền đổi bác sĩ. Người bạn nói đúng không?

  • ✓ Non, chaque patient choisit librement son médecin
  • Oui, c'est la Sécurité sociale qui choisit le médecin
  • Oui, il faut garder le même médecin cinq ans
  • Non, mais il faut l'accord de l'ancien médecin

Tự do chọn bác sĩ là quyền của bệnh nhân. Mei có thể đổi bác sĩ gia đình (médecin traitant) bất cứ lúc nào bằng cách khai báo bác sĩ mới với Bảo hiểm y tế (thường do chính bác sĩ làm).

L'employeur d'Ana appelle son médecin pour savoir de quelle maladie elle souffre pendant son arrêt de travail. Le médecin peut-il répondre ?

Chủ lao động của Ana gọi cho bác sĩ của cô để hỏi cô bị bệnh gì trong thời gian nghỉ ốm. Bác sĩ có được trả lời không?

  • ✓ Non, il est tenu au secret médical
  • Oui, l'employeur a le droit de savoir
  • Oui, si l'arrêt dure plus d'une semaine
  • Non, sauf si l'employeur paie la consultation

Bí mật y tế bảo vệ mọi thông tin về sức khỏe của bệnh nhân. Bác sĩ không được tiết lộ cho chủ lao động. Giấy nghỉ ốm gửi cho chủ lao động không ghi tên bệnh.

Ivan n'a ni titre de séjour ni assurance maladie. Il se blesse gravement et va aux urgences d'un hôpital public. Que se passe-t-il ?

Ivan không có thẻ cư trú cũng không có bảo hiểm y tế. Anh bị thương nặng và đến phòng cấp cứu của một bệnh viện công. Điều gì sẽ xảy ra?

  • ✓ L'hôpital doit le soigner
  • L'hôpital doit d'abord appeler la police
  • Il doit payer avant d'être soigné
  • Il doit d'abord montrer un titre de séjour

Bệnh viện công phải tiếp nhận và điều trị mọi người trong tình trạng cấp cứu, bất kể quốc tịch, tình trạng giấy tờ hay khả năng tài chính. Nhân viên y tế phải giữ bí mật y tế.

Thanh est vietnamien et vit en France depuis 15 ans avec une carte de résident. Il veut voter à l'élection présidentielle. Peut-il le faire ?

Thanh là người Việt Nam và sống ở Pháp 15 năm với thẻ thường trú. Anh muốn bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống. Anh có thể làm vậy không?

  • ✓ Non, seuls les citoyens français votent à cette élection
  • Oui, après 10 ans de résidence
  • Oui, grâce à sa carte de résident
  • Non, sauf s'il paie des impôts en France

Quyền bầu cử trong các cuộc bầu cử quốc gia (tổng thống, quốc hội, trưng cầu dân ý) chỉ dành cho công dân Pháp đã thành niên. Thanh sẽ được bỏ phiếu nếu nhập quốc tịch Pháp.

Ana est portugaise et vit à Lyon depuis cinq ans. À quelles élections françaises peut-elle voter ?

Ana là người Bồ Đào Nha và sống ở Lyon năm năm. Cô có thể bỏ phiếu trong những cuộc bầu cử nào ở Pháp?

  • ✓ Aux élections municipales et européennes
  • À toutes les élections, comme les Français
  • Seulement à l'élection présidentielle
  • À aucune élection

Công dân Liên minh châu Âu sống ở Pháp được bỏ phiếu trong bầu cử hội đồng xã và bầu cử châu Âu, nếu đăng ký vào danh sách cử tri bổ sung. Họ không được bầu tổng thống hay quốc hội.

Hans est allemand et vit en Alsace. Il est élu conseiller municipal de sa commune. Peut-il devenir maire ?

Hans là người Đức và sống ở vùng Alsace. Anh được bầu làm ủy viên hội đồng xã. Anh có thể trở thành thị trưởng không?

  • ✓ Non, un citoyen européen ne peut être ni maire ni adjoint
  • Oui, comme tous les conseillers municipaux
  • Oui, s'il vit dans la commune depuis cinq ans
  • Non, il ne peut même pas être conseiller municipal

Công dân Liên minh châu Âu được bỏ phiếu và được bầu làm ủy viên hội đồng xã ở Pháp, nhưng không được làm thị trưởng hay phó thị trưởng, cũng không được tham gia bầu thượng nghị sĩ.

Lịch sử, địa lý và văn hóa (49)

Câu hỏi kiến thức (danh sách chính thức)

Quel était le surnom de Louis XIV ?

Biệt danh của vua Louis XIV là gì?

  • ✓ Le Roi-Soleil
  • Le Bien-Aimé
  • Le Petit Caporal
  • Le Vert Galant

Louis XIV (trị vì 1643-1715) được gọi là Vua Mặt Trời; ông cho xây dựng lâu đài Versailles. Bẫy: « Le Bien-Aimé » là Louis XV, « Le Petit Caporal » là Napoléon, « Le Vert Galant » là Henri IV.

Quel roi de France a été exécuté pendant la Révolution française ?

Vị vua Pháp nào bị xử tử trong thời Cách mạng Pháp?

  • ✓ Louis XVI
  • Louis XIV
  • Louis XVIII
  • Henri IV

Louis XVI bị chém đầu ngày 21/1/1793 tại quảng trường Cách mạng (nay là quảng trường Concorde) ở Paris. Henri IV bị ám sát năm 1610; Louis XVIII trị vì sau Napoléon.

En quelle année Napoléon Ier est-il devenu empereur ?

Napoléon Đệ Nhất trở thành hoàng đế vào năm nào?

  • ✓ 1804
  • 1789
  • 1799
  • 1815

Napoléon Bonaparte được tuyên bố là hoàng đế vào tháng 5/1804 và làm lễ đăng quang tại Nhà thờ Đức Bà Paris ngày 2/12/1804. Bẫy: năm 1799 ông nắm quyền với tư cách Đệ nhất Tổng tài; năm 1815 ông thua trận Waterloo.

Lequel de ces personnages a un lien avec la République française ?

Nhân vật nào sau đây có liên hệ với nền Cộng hòa Pháp?

  • ✓ Marianne
  • Louis XIV
  • Charlemagne
  • Vercingétorix

Marianne là hình tượng tượng trưng cho nền Cộng hòa Pháp; tượng bán thân của bà có ở mọi tòa thị chính. Louis XIV là một vị vua chuyên chế, Charlemagne là hoàng đế thời Trung cổ, Vercingétorix là thủ lĩnh xứ Gaule. Ở kỳ thi, các đáp án khác có thể là Jules Ferry, Victor Hugo, Jean Jaurès hoặc Charles de Gaulle.

De quand date l'appel à la résistance du général de Gaulle ?

Lời kêu gọi kháng chiến của tướng de Gaulle có từ khi nào?

  • ✓ Le 18 juin 1940
  • Le 6 juin 1944
  • Le 8 mai 1945
  • Le 11 novembre 1918

Ngày 18/6/1940, từ London, tướng de Gaulle kêu gọi trên đài phát thanh (BBC) người Pháp tiếp tục chiến đấu chống Đức Quốc xã. Ngày 6/6/1944 là cuộc Đổ bộ, ngày 8/5/1945 là ngày chiến thắng.

Pourquoi la Shoah est-elle étudiée à l'école ?

Tại sao Shoah được học ở trường?

  • ✓ Pour se souvenir des victimes et lutter contre le racisme et l'antisémitisme
  • Pour expliquer la victoire de la France en 1918
  • Pour apprendre une fête religieuse juive
  • Pour étudier l'histoire de la colonisation en Afrique

Nhà trường dạy về Shoah vì bổn phận ghi nhớ: tưởng nhớ hàng triệu nạn nhân và hiểu được phân biệt chủng tộc và bài Do Thái dẫn tới đâu, để điều đó không bao giờ lặp lại.

Quel pays a été colonisé par la France ?

Quốc gia nào từng là thuộc địa của Pháp?

  • ✓ Le Sénégal
  • Le Kenya
  • L'Angola
  • L'Indonésie

Sénégal là thuộc địa của Pháp cho đến khi độc lập năm 1960. Kenya là thuộc địa của Anh, Angola của Bồ Đào Nha và Indonesia của Hà Lan.

Depuis quand les Français élisent-ils le président de la République au suffrage universel direct ?

Từ khi nào người Pháp bầu Tổng thống Cộng hòa theo phổ thông đầu phiếu trực tiếp?

  • ✓ Depuis 1962
  • Depuis 1958
  • Depuis 1789
  • Depuis 1981

Cuộc trưng cầu dân ý ngày 28/10/1962 quyết định tổng thống sẽ được bầu theo phổ thông đầu phiếu trực tiếp; cuộc bầu cử đầu tiên theo cách này diễn ra năm 1965. Bẫy: năm 1958, de Gaulle được bầu bởi một đại cử tri đoàn khoảng 80 000 người.

Quelle est la première étape de la construction européenne en 1951 ?

Bước đầu tiên của quá trình xây dựng châu Âu năm 1951 là gì?

  • ✓ La création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA)
  • La création de l'euro comme monnaie commune
  • La signature du traité de Maastricht
  • L'élection du premier Parlement européen

Hiệp ước Paris (18/4/1951) thành lập CECA giữa sáu nước: Pháp, Tây Đức, Ý, Bỉ, Hà Lan và Luxembourg. Nghị viện châu Âu được bầu trực tiếp từ 1979, Maastricht là năm 1992 và đồng euro là 1999-2002.

Durant le mandat de quel président la peine de mort a-t-elle été abolie ?

Án tử hình được bãi bỏ dưới nhiệm kỳ của tổng thống nào?

  • ✓ François Mitterrand
  • Charles de Gaulle
  • Valéry Giscard d'Estaing
  • Jacques Chirac

Án tử hình bị bãi bỏ bởi luật ngày 9/10/1981, dưới nhiệm kỳ của Tổng thống François Mitterrand, theo sáng kiến của Bộ trưởng Tư pháp Robert Badinter. Từ năm 2007, việc bãi bỏ được ghi vào Hiến pháp (Điều 66-1).

Quel régime politique a été mis en place pendant la Révolution française en 1792 ?

Chế độ chính trị nào được thiết lập trong Cách mạng Pháp năm 1792?

  • ✓ La République
  • La monarchie absolue
  • L'Empire
  • La monarchie constitutionnelle

Ngày 21/9/1792, chế độ quân chủ bị bãi bỏ và nền Đệ Nhất Cộng hòa được tuyên bố. Bẫy: chế độ quân chủ lập hiến có từ năm 1791 và Đế chế từ năm 1804.

Qui était une figure de la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale ?

Ai là một nhân vật của phong trào Kháng chiến Pháp trong Chiến tranh thế giới thứ hai?

  • ✓ Jean Moulin
  • Philippe Pétain
  • Louis XIV
  • Napoléon Ier

Jean Moulin đã thống nhất các lực lượng Kháng chiến trong nước theo yêu cầu của tướng de Gaulle; bị bắt năm 1943, ông chết vì bị tra tấn. Ông được an táng tại điện Panthéon. Bẫy: thống chế Pétain lãnh đạo chế độ Vichy, chế độ hợp tác với Đức Quốc xã.

En 1944, qu'est-ce qui a changé pour les femmes ?

Năm 1944, điều gì đã thay đổi đối với phụ nữ?

  • ✓ Elles ont obtenu le droit de vote et d'être élues
  • Elles ont obtenu le droit d'aller à l'école
  • Elles ont obtenu le droit à l'IVG
  • Elles ont obtenu le droit de travailler

Pháp lệnh ngày 21/4/1944 trao cho phụ nữ quyền bầu cử và ứng cử; phụ nữ đi bầu lần đầu tiên năm 1945. Quyền phá thai (IVG) có từ luật Veil năm 1975.

Quelle organisation internationale a été créée en 1945 après la Seconde Guerre mondiale ?

Tổ chức quốc tế nào được thành lập năm 1945 sau Chiến tranh thế giới thứ hai?

  • ✓ L'Organisation des Nations unies (ONU)
  • L'Union européenne (UE)
  • L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
  • La Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA)

Liên Hợp Quốc được thành lập năm 1945 (Hiến chương San Francisco) để gìn giữ hòa bình; Pháp là thành viên thường trực Hội đồng Bảo an. NATO có từ 1949, CECA từ 1951 và Liên minh châu Âu từ 1992-1993.

Quelle peine a été supprimée en 1981 ?

Hình phạt nào đã bị bãi bỏ năm 1981?

  • ✓ La peine de mort
  • La prison à perpétuité
  • Le travail forcé des enfants
  • L'amende pour excès de vitesse

Luật ngày 9/10/1981, do Robert Badinter đề xuất dưới thời François Mitterrand, đã bãi bỏ án tử hình ở Pháp. Án tù chung thân vẫn còn tồn tại.

En quelle année l'euro est-elle devenue la monnaie utilisée en France ?

Đồng euro trở thành tiền tệ được sử dụng ở Pháp vào năm nào?

  • ✓ 2002
  • 1992
  • 1958
  • 2010

Tiền xu và tiền giấy euro được sử dụng ở Pháp từ ngày 1/1/2002, thay cho đồng franc. Đồng euro đã có từ năm 1999 cho ngân hàng, nhưng chưa có trong ví tiền của người dân.

En quelle année a commencé la Première Guerre mondiale ?

Chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu vào năm nào?

  • ✓ 1914
  • 1918
  • 1939
  • 1870

Chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu tháng 8/1914 và kết thúc ngày 11/11/1918. Bẫy: 1918 là năm kết thúc, 1939 là năm bắt đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

Où a eu lieu le débarquement en 1944 ?

Cuộc đổ bộ năm 1944 diễn ra ở đâu?

  • ✓ En Normandie
  • En Bretagne
  • En Alsace
  • En Auvergne

Ngày 6/6/1944 (« D-Day »), quân Đồng minh đổ bộ lên các bãi biển Normandie để giải phóng nước Pháp. Một cuộc đổ bộ thứ hai diễn ra ở Provence ngày 15/8/1944.

Quel continent a été le plus concerné par la décolonisation française après la Seconde Guerre mondiale ?

Châu lục nào chịu ảnh hưởng nhiều nhất bởi quá trình phi thực dân hóa của Pháp sau Chiến tranh thế giới thứ hai?

  • ✓ L'Afrique
  • L'Europe
  • L'Amérique du Sud
  • L'Océanie

Phần lớn các thuộc địa cũ của Pháp giành độc lập nằm ở châu Phi: Maroc và Tunisie (1956), đa số các nước châu Phi hạ Sahara (1960), Algérie (1962). Ở châu Á, Đông Dương cũng giành độc lập (1954).

Que fête-t-on le 8 mai ?

Ngày 8 tháng 5 kỷ niệm điều gì?

  • ✓ La victoire de 1945 et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe
  • L'armistice de 1918 et la fin de la Première Guerre mondiale
  • La fête du Travail
  • La prise de la Bastille en 1789

Ngày 8/5/1945, Đức Quốc xã đầu hàng: đó là chiến thắng của quân Đồng minh ở châu Âu. Đây là ngày nghỉ lễ. Bẫy: ngày 11/11 = năm 1918; ngày 1/5 = Quốc tế Lao động.

Quelle mer ou océan borde la France métropolitaine ?

Biển hoặc đại dương nào bao quanh nước Pháp chính quốc?

  • ✓ La mer Méditerranée
  • La mer Baltique
  • La mer Noire
  • L'océan Pacifique

Nước Pháp chính quốc giáp Địa Trung Hải ở phía nam, Đại Tây Dương ở phía tây, eo biển Manche và biển Bắc ở phía bắc. Biển Baltic, biển Đen và Thái Bình Dương không giáp phần chính quốc.

Quel pays a une frontière terrestre avec la France métropolitaine ?

Quốc gia nào có đường biên giới trên bộ với nước Pháp chính quốc?

  • ✓ La Belgique
  • Le Portugal
  • L'Autriche
  • La Pologne

Nước Pháp chính quốc có biên giới trên bộ với Bỉ, Luxembourg, Đức, Thụy Sĩ, Ý, Monaco, Tây Ban Nha và Andorra. Bồ Đào Nha, Áo và Ba Lan không có biên giới với Pháp chính quốc.

Quelle ville française est un port maritime ?

Thành phố nào của Pháp là một cảng biển?

  • ✓ Le Havre
  • Toulouse
  • Dijon
  • Limoges

Le Havre, ở cửa sông Seine đổ ra eo biển Manche, là một cảng biển lớn, giống như Marseille. Toulouse, Dijon và Limoges là các thành phố nằm trong đất liền.

Quelle mer se situe entre la France et l'Angleterre ?

Biển nào nằm giữa Pháp và Anh?

  • ✓ La Manche
  • La mer Méditerranée
  • La mer Baltique
  • La mer Adriatique

Eo biển Manche ngăn cách Pháp và Anh; đường hầm dưới biển Manche nối hai nước từ năm 1994. Người Anh gọi là « English Channel ».

Qu'est ce que la France d'outre-mer ?

Nước Pháp hải ngoại (France d'outre-mer) là gì?

  • ✓ L'ensemble des territoires français situés hors du continent européen
  • Les anciennes colonies françaises devenues indépendantes
  • Les pays étrangers où l'on parle le français
  • Les ambassades et consulats de France à l'étranger

Nước Pháp hải ngoại gồm các lãnh thổ của Pháp nằm ngoài châu Âu, ở Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương: Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion, Mayotte, Polynésie thuộc Pháp, Nouvelle-Calédonie, v.v. Cư dân ở đó là công dân Pháp.

Quelle chaîne de montagnes est située entre la France et l’Espagne ?

Dãy núi nào nằm giữa Pháp và Tây Ban Nha?

  • ✓ Les Pyrénées
  • Les Alpes
  • Les Vosges
  • Le Massif central

Dãy Pyrénées tạo thành biên giới giữa Pháp và Tây Ban Nha. Dãy Alpes ngăn cách Pháp với Ý và Thụy Sĩ.

Quelle île française se trouve dans l'océan Indien ?

Hòn đảo nào của Pháp nằm ở Ấn Độ Dương?

  • ✓ La Réunion
  • La Martinique
  • La Guadeloupe
  • Tahiti

La Réunion (cũng như Mayotte) là tỉnh hải ngoại của Pháp ở Ấn Độ Dương, phía đông Madagascar. Martinique và Guadeloupe ở quần đảo Antilles (biển Caribe), Tahiti ở Thái Bình Dương.

Quelle est la population approximative de la France en 2025 ?

Dân số nước Pháp năm 2025 khoảng bao nhiêu?

  • ✓ Environ 68 millions d'habitants
  • Environ 40 millions d'habitants
  • Environ 100 millions d'habitants
  • Environ 150 millions d'habitants

Theo Insee (Viện Thống kê Pháp), nước Pháp (chính quốc và hải ngoại) có khoảng 68,6 triệu dân vào ngày 1/1/2025: hãy nhớ « gần 70 triệu ».

Quel fleuve traverse Paris ?

Con sông nào chảy qua Paris?

  • ✓ La Seine
  • La Loire
  • Le Rhône
  • La Garonne

Sông Seine chảy qua Paris rồi đổ ra biển Manche ở Le Havre. Sông Rhône chảy qua Lyon, sông Garonne qua Bordeaux, còn sông Loire là sông dài nhất nước Pháp.

Lequel de ces pays partage des frontières terrestres avec la France ?

Nước nào trong các nước sau có biên giới trên đất liền với Pháp?

  • ✓ La Belgique
  • Le Portugal
  • L'Autriche
  • Le Danemark

Nước Pháp chính quốc có biên giới đất liền với Bỉ, Luxembourg, Đức, Thụy Sĩ, Ý, Monaco, Tây Ban Nha và Andorra. Bồ Đào Nha chỉ giáp Tây Ban Nha.

Quel pays a une frontière avec la France métropolitaine au nord-est ?

Nước nào có biên giới với nước Pháp chính quốc ở phía đông bắc?

  • ✓ L'Allemagne
  • L'Espagne
  • L'Italie
  • Le Royaume-Uni

Ở phía đông bắc, Pháp giáp Đức (cùng với Luxembourg và Bỉ). Tây Ban Nha ở phía tây nam, Ý ở phía đông nam, còn Vương quốc Anh bị ngăn cách bởi biển Manche.

Où se trouvent les principales activités économiques en France ?

Các hoạt động kinh tế chính ở Pháp tập trung ở đâu?

  • ✓ En Île-de-France et dans les grandes métropoles
  • Surtout dans les zones de montagne
  • Surtout dans les petits villages ruraux
  • Surtout dans les territoires d'outre-mer

Hoạt động kinh tế tập trung ở vùng Île-de-France (khoảng 30% của cải quốc gia) và các đô thị lớn như Lyon, Marseille, Toulouse hay Lille.

Parmi ces pays, lequel attire le plus de visiteurs chaque année ?

Trong các nước sau, nước nào đón nhiều du khách nhất mỗi năm?

  • ✓ La France
  • L'Allemagne
  • La Belgique
  • Le Portugal

Pháp là quốc gia được du khách đến thăm nhiều nhất thế giới, với khoảng 100 triệu khách quốc tế mỗi năm. Đối thủ chính là Tây Ban Nha.

Où habite la majorité des Français ?

Phần lớn người Pháp sống ở đâu?

  • ✓ Dans les villes et leurs banlieues
  • À la campagne, dans des fermes
  • À la montagne
  • Dans les territoires d'outre-mer

Khoảng 80% người Pháp sống ở khu vực đô thị, tức là các thành phố và vùng ven. Các vùng hải ngoại chỉ có khoảng 2,8 triệu dân.

Quelle région est la plus peuplée ?

Vùng nào đông dân nhất?

  • ✓ L'Île-de-France
  • La Bretagne
  • La Normandie
  • La Corse

Vùng Île-de-France, quanh Paris, có hơn 12 triệu dân, gần 1/5 dân số Pháp. Corse là vùng ít dân nhất ở chính quốc.

Quelle ville française fait partie des 10 plus grandes métropoles du pays ?

Thành phố nào của Pháp nằm trong 10 đô thị lớn nhất nước?

  • ✓ Toulouse
  • Vannes
  • Colmar
  • Ajaccio

Toulouse là một trong những thành phố lớn nhất nước Pháp (đứng thứ 4). Các đô thị lớn gồm Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Lille, Bordeaux, Nice, Nantes, Strasbourg và Montpellier.

Lequel de ces départements de France est le plus touristique ?

Trong các tỉnh sau của Pháp, tỉnh nào thu hút du lịch nhiều nhất?

  • ✓ Paris
  • La Creuse
  • La Lozère
  • Le Cantal

Paris (tỉnh số 75) là điểm đến được thăm nhiều nhất nước Pháp nhờ các công trình và bảo tàng (tháp Eiffel, Louvre…). Creuse, Lozère và Cantal là các tỉnh nông thôn ít dân.

Quand peut-on visiter gratuitement des lieux culturels en France ?

Khi nào có thể tham quan miễn phí các địa điểm văn hóa ở Pháp?

  • ✓ Pendant les Journées européennes du patrimoine
  • Pendant les soldes d'hiver
  • Le jour de la rentrée scolaire
  • Le lundi de Pâques

Hằng năm, vào cuối tuần thứ 3 của tháng 9, Ngày Di sản châu Âu cho phép tham quan miễn phí nhiều công trình và bảo tàng, kể cả những nơi thường đóng cửa (điện Élysée, các bộ…). Nhiều bảo tàng quốc gia cũng miễn phí vào Chủ nhật đầu tháng.

Combien de personnes parlent français dans le monde ?

Có bao nhiêu người nói tiếng Pháp trên thế giới?

  • ✓ Environ 320 millions
  • Environ 50 millions
  • Environ 1,5 milliard
  • Environ 3 milliards

Theo Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF), khoảng 320 triệu người nói tiếng Pháp trên thế giới, ở cả năm châu lục.

Qui était Marguerite Yourcenar ?

Marguerite Yourcenar là ai?

  • ✓ La première femme élue à l'Académie française
  • Une chanteuse française célèbre
  • Une scientifique, prix Nobel de physique
  • La première femme Premier ministre

Marguerite Yourcenar (1903-1987), nhà văn (tác phẩm « Hồi ký của Hadrien »), là người phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp năm 1980. Nữ Thủ tướng đầu tiên là Édith Cresson (1991).

Quel peintre est français ?

Họa sĩ nào là người Pháp?

  • ✓ Claude Monet
  • Vincent van Gogh
  • Pablo Picasso
  • Rembrandt

Claude Monet là họa sĩ Pháp, người dẫn đầu trường phái ấn tượng (« Ấn tượng, mặt trời mọc »). Van Gogh và Rembrandt là người Hà Lan, Picasso là người Tây Ban Nha dù sống ở Pháp.

Quel musée est situé à Paris ?

Bảo tàng nào nằm ở Paris?

  • ✓ Le musée d'Orsay
  • Le musée du Prado
  • Le British Museum
  • Le Rijksmuseum

Bảo tàng Orsay, đặt trong một nhà ga cũ ở Paris, trưng bày tranh ấn tượng. Prado ở Madrid, British Museum ở London và Rijksmuseum ở Amsterdam.

Qui était Auguste Rodin ?

Auguste Rodin là ai?

  • ✓ Un sculpteur français
  • Un roi de France
  • Un compositeur de musique
  • Un président de la République

Auguste Rodin (1840-1917) là nhà điêu khắc lớn của Pháp, tác giả tượng « Người suy tư » và « Nụ hôn ». Ở Paris có bảo tàng dành riêng cho ông.

Quel est le classement de la langue française parmi les langues les plus parlées dans le monde ?

Tiếng Pháp xếp thứ mấy trong các ngôn ngữ được nói nhiều nhất thế giới?

  • ✓ 5e
  • 1re
  • 15e
  • 30e

Theo OIF, tiếng Pháp là ngôn ngữ được nói nhiều thứ 5 thế giới, sau tiếng Anh, tiếng Quan Thoại, tiếng Hindi và tiếng Tây Ban Nha. Đây cũng là ngoại ngữ được học nhiều thứ 2.

Quelle cathédrale célèbre a été en partie détruite par un incendie en 2019 ?

Nhà thờ lớn nổi tiếng nào bị hỏa hoạn phá hủy một phần năm 2019?

  • ✓ Notre-Dame de Paris
  • La cathédrale de Chartres
  • La cathédrale de Reims
  • La cathédrale de Strasbourg

Ngày 15/4/2019, hỏa hoạn đã phá hủy mái và ngọn tháp nhọn của Nhà thờ Đức Bà Paris. Sau 5 năm trùng tu, nhà thờ mở cửa lại vào tháng 12/2024.

Qui était une écrivaine française célèbre ?

Ai là một nữ nhà văn Pháp nổi tiếng?

  • ✓ George Sand
  • Marie Curie
  • Édith Piaf
  • Coco Chanel

George Sand (1804-1876) là nữ tiểu thuyết gia Pháp thế kỷ 19 (« Ao quỷ »). Marie Curie là nhà khoa học, Édith Piaf là ca sĩ và Coco Chanel là nhà thiết kế thời trang.

Qui était un célèbre musicien français ?

Ai là một nhạc sĩ Pháp nổi tiếng?

  • ✓ Claude Debussy
  • Wolfgang Amadeus Mozart
  • Ludwig van Beethoven
  • Antonio Vivaldi

Claude Debussy (1862-1918) là nhà soạn nhạc Pháp (« Ánh trăng », « Biển cả »). Mozart là người Áo, Beethoven người Đức và Vivaldi người Ý.

Qui était Auguste Renoir ?

Auguste Renoir là ai?

  • ✓ Un peintre impressionniste français
  • Un sculpteur italien
  • Un général de Napoléon
  • Un écrivain du XXe siècle

Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) là họa sĩ ấn tượng người Pháp, nổi tiếng với bức « Buổi khiêu vũ ở Moulin de la Galette », trưng bày tại bảo tàng Orsay.

Quelle fête est française ?

Lễ hội nào là của Pháp?

  • ✓ Le 14 juillet, fête nationale
  • Thanksgiving
  • L'Oktoberfest
  • La Saint-Patrick

Ngày 14/7 là Quốc khánh Pháp, có diễu binh trên đại lộ Champs-Élysées và bắn pháo hoa. Thanksgiving là của Mỹ, Oktoberfest của Đức và lễ Thánh Patrick của Ireland.

Sinh sống trong xã hội Pháp (32)

Câu hỏi kiến thức (danh sách chính thức)

Concernant l'accès aux soins, quelle proposition est correcte ?

Về việc tiếp cận chăm sóc y tế, câu nào đúng?

  • ✓ Toute personne qui réside en France de façon stable et régulière peut être couverte par l'Assurance maladie
  • Seules les personnes de nationalité française peuvent être soignées
  • Il faut obligatoirement payer avant d'être soigné aux urgences
  • Un médecin peut refuser un patient à cause de sa religion

Nhờ chế độ bảo hiểm y tế toàn dân (PUMa), mọi người làm việc hoặc cư trú ổn định, hợp pháp tại Pháp đều có quyền hưởng Bảo hiểm y tế. Từ chối chữa bệnh vì tôn giáo hay nguồn gốc là phân biệt đối xử bị cấm.

Quel mariage est reconnu par l'État ?

Hôn nhân nào được Nhà nước công nhận?

  • ✓ Le mariage civil célébré à la mairie
  • Le mariage religieux seul
  • Le mariage coutumier organisé par les familles
  • Le mariage célébré en ligne sur Internet

Chỉ hôn nhân dân sự, do thị trưởng hoặc phó thị trưởng cử hành tại tòa thị chính, mới có giá trị pháp lý. Có thể làm lễ tôn giáo, nhưng chỉ sau khi đã kết hôn dân sự.

Auprès de quelle institution les parents peuvent-ils inscrire leur enfant à l'école publique ?

Cha mẹ có thể đăng ký cho con vào trường công tại cơ quan nào?

  • ✓ À la mairie
  • À la préfecture
  • À la Caisse d'allocations familiales
  • Au commissariat de police

Với trường mẫu giáo và tiểu học công lập, cha mẹ đăng ký cho con tại tòa thị chính, sau đó trường làm thủ tục nhận học. Với collège và lycée, đăng ký trực tiếp tại trường.

En cas de divorce, qui exerce l'autorité parentale ?

Khi ly hôn, ai thực hiện quyền làm cha mẹ?

  • ✓ Les deux parents, sauf décision contraire du juge
  • Seulement la mère
  • Seulement le père
  • Les grands-parents de l'enfant

Ly hôn không thay đổi quyền làm cha mẹ: cả hai tiếp tục cùng thực hiện. Thẩm phán chỉ giao cho một người khi lợi ích của trẻ đòi hỏi.

Quelle aide permet aux personnes qui ont des difficultés financières d'avoir un avocat ?

Khoản hỗ trợ nào giúp người gặp khó khăn tài chính có luật sư?

  • ✓ L'aide juridictionnelle
  • Le revenu de solidarité active (RSA)
  • L'aide personnalisée au logement (APL)
  • La prime d'activité

Aide juridictionnelle giúp người thu nhập thấp có luật sư, và Nhà nước chi trả toàn bộ hoặc một phần án phí. RSA, APL và prime d'activité là các trợ cấp xã hội khác.

Où faut-il déclarer la naissance d'un enfant ?

Phải khai sinh cho trẻ ở đâu?

  • ✓ À la mairie du lieu de naissance
  • À la préfecture du département
  • Au consulat du pays des parents seulement
  • Au commissariat de police

Việc khai sinh làm tại phòng hộ tịch của tòa thị chính nơi trẻ sinh ra, trong vòng 5 ngày. Bắt buộc kể cả khi cha mẹ là người nước ngoài; có thể khai thêm tại lãnh sự quán, nhưng không thay thế được.

Quelle est l'une des conditions pour passer l'examen du permis de conduire ?

Một trong các điều kiện để thi lấy bằng lái xe là gì?

  • ✓ Avoir réussi l'examen du code de la route
  • Avoir la nationalité française
  • Être propriétaire d'une voiture
  • Avoir un contrat de travail

Để thi phần lái xe của bằng B, phải đỗ phần luật giao thông (có giá trị 5 năm) và từ 17 tuổi trở lên. Quốc tịch, việc làm hay xe hơi không phải là điều kiện.

Un bail locatif est valide s'il est :

Một hợp đồng thuê nhà hợp lệ khi:

  • ✓ Écrit et signé par le propriétaire et le locataire
  • Simplement promis oralement par le propriétaire
  • Signé uniquement par le locataire
  • Validé par le voisin du logement

Hợp đồng thuê nhà phải được lập thành văn bản và có chữ ký của hai bên (chủ nhà và người thuê). Hợp đồng ghi rõ tiền thuê, phí dịch vụ, thời hạn và tiền đặt cọc.

Où peut-on déposer un lave-vaisselle cassé ?

Có thể bỏ máy rửa bát bị hỏng ở đâu?

  • ✓ À la déchetterie
  • Sur le trottoir devant son immeuble
  • Dans la poubelle des ordures ménagères
  • Dans le local à vélos de l'immeuble

Các thiết bị điện lớn phải mang đến déchetterie, hoặc được người bán thu lại miễn phí khi mua thiết bị mới. Vứt trên vỉa hè là đổ rác trái phép và bị phạt tiền.

Quel numéro d'urgence permet d'appeler la police ?

Số điện thoại khẩn cấp nào dùng để gọi cảnh sát?

  • ✓ Le 17
  • Le 15
  • Le 18
  • Le 119

Số 17 (Police secours) dùng để gọi cảnh sát hoặc hiến binh. Số 15 là SAMU, 18 là lính cứu hỏa. Số 112, số khẩn cấp châu Âu, cũng dùng được.

À qui est accessible la contraception ?

Biện pháp tránh thai dành cho ai?

  • ✓ À toute personne qui le souhaite, y compris les mineurs
  • Seulement aux femmes mariées
  • Seulement avec l'accord du conjoint
  • Seulement aux personnes de plus de 25 ans

Tránh thai là quyền của mọi người. Trẻ vị thành niên có thể tiếp cận một cách bí mật, không cần cha mẹ cho phép. Miễn phí cho người dưới 26 tuổi.

Qu’est-ce que le principe de confidentialité dans le domaine de la santé ?

Nguyên tắc bảo mật trong lĩnh vực y tế là gì?

  • ✓ Le secret médical : les soignants ne révèlent pas les informations sur le patient
  • L'obligation pour le médecin d'informer l'employeur du patient
  • Le droit pour la famille de lire tout le dossier médical
  • L'obligation de dire sa maladie à ses voisins

Mọi người đều có quyền được tôn trọng đời tư và bí mật thông tin sức khỏe. Bác sĩ và nhân viên y tế không được tiết lộ cho chủ lao động, gia đình hay người khác nếu bệnh nhân không đồng ý.

L'inscription à l'Assurance maladie est :

Việc đăng ký Bảo hiểm y tế là:

  • ✓ Obligatoire pour les personnes qui travaillent ou résident en France de façon stable et régulière
  • Facultative et réservée aux personnes de nationalité française
  • Possible seulement après 10 ans de résidence en France
  • Réservée aux personnes qui ont une mutuelle

Ở Pháp, tham gia Bảo hiểm y tế là bắt buộc: mọi người làm công hoặc cư trú ổn định, hợp pháp đều được bảo hiểm (chế độ PUMa). Còn mutuelle chỉ là phần bổ sung.

Qui peut demander un congé parental d'éducation ?

Ai có thể xin nghỉ phép nuôi con (congé parental d'éducation)?

  • ✓ Le père ou la mère salarié, après une naissance ou une adoption
  • Seulement la mère de l'enfant
  • Seulement les parents de nationalité française
  • Seulement les grands-parents de l'enfant

Nghỉ phép nuôi con dành cho cả cha lẫn mẹ là người làm công (có ít nhất 1 năm thâm niên tại công ty), sau khi sinh hoặc nhận con nuôi. Cả hai có thể nghỉ, cùng lúc hoặc lần lượt.

Quelles sont les affaires traitées par le conseil de prud'hommes ?

Hội đồng lao động (conseil de prud'hommes) giải quyết những vụ việc nào?

  • ✓ Les conflits entre un salarié et son employeur liés au contrat de travail
  • Les conflits entre un locataire et son propriétaire
  • Les divorces et la garde des enfants
  • Les infractions au code de la route

Hội đồng prud'hommes xét xử tranh chấp lao động cá nhân: sa thải, lương không được trả, giờ làm thêm… Ly hôn thuộc thẩm quyền thẩm phán gia đình (juge aux affaires familiales).

Travailler sans être déclaré est :

Làm việc mà không được khai báo là:

  • ✓ Illégal : c'est du travail dissimulé
  • Légal si le salaire est payé en espèces
  • Légal pendant les trois premiers mois
  • Légal pour les étudiants étrangers

Làm việc không khai báo là lao động che giấu, bị cấm và bị luật trừng phạt. Người làm mất các quyền lợi (bảo hiểm y tế, thất nghiệp, hưu trí). Với người nước ngoài, việc này còn có thể ảnh hưởng đến thẻ cư trú.

Lorsqu'un employeur veut qu'un salarié travaille plus longtemps que la durée prévue dans le contrat de travail :

Khi chủ lao động muốn nhân viên làm lâu hơn thời gian ghi trong hợp đồng:

  • ✓ Les heures en plus doivent être payées davantage ou compensées par du repos
  • Le salarié doit travailler gratuitement
  • Le salarié perd ses congés payés
  • L'employeur peut baisser le salaire horaire

Giờ làm vượt 35 giờ/tuần là giờ làm thêm: được trả cao hơn (thường +25% cho 8 giờ đầu, +50% sau đó) hoặc thay bằng thời gian nghỉ. Làm không công là bị cấm.

Quelle est la mission de France Travail ?

Nhiệm vụ của France Travail là gì?

  • ✓ Aider les demandeurs d'emploi à trouver un travail et les entreprises à recruter
  • Délivrer les titres de séjour
  • Rembourser les frais de santé
  • Verser les allocations familiales

France Travail ghi danh và đồng hành với người tìm việc, chi trả trợ cấp thất nghiệp và giúp chủ lao động tuyển người. Thẻ cư trú do préfecture cấp, trợ cấp gia đình do CAF chi trả.

Dans une entreprise, le droit syndical permet :

Trong doanh nghiệp, quyền công đoàn cho phép:

  • ✓ Aux salariés d'adhérer au syndicat de leur choix pour défendre leurs intérêts
  • À l'employeur de choisir le syndicat de chaque salarié
  • Aux salariés de ne plus respecter le contrat de travail
  • À l'employeur de licencier les salariés syndiqués

Mỗi người lao động được tự do tham gia, hoặc không, công đoàn mình chọn. Công đoàn bảo vệ quyền lợi người lao động. Cấm trừng phạt hay sa thải ai vì họ tham gia công đoàn.

Dans une entreprise, le droit de grève autorise :

Trong doanh nghiệp, quyền đình công cho phép:

  • ✓ Aux salariés d'arrêter collectivement le travail pour défendre leurs revendications
  • Aux salariés de casser le matériel de l'entreprise
  • Aux salariés d'être payés pendant toute la grève
  • À l'employeur de licencier les grévistes

Đình công là việc tập thể cùng ngừng việc để đưa ra yêu sách nghề nghiệp. Đây là quyền hiến định: không thể bị sa thải vì đình công, nhưng giờ đình công không được trả lương. Bạo lực vẫn bị cấm.

Quelles sont les conditions pour toucher les allocations chômage ?

Điều kiện để được hưởng trợ cấp thất nghiệp là gì?

  • ✓ Avoir perdu son emploi involontairement, avoir assez travaillé avant et être inscrit à France Travail
  • Avoir démissionné sans raison et ne pas chercher de travail
  • Avoir la nationalité française et plus de 50 ans
  • Avoir travaillé au moins un jour en France

Để nhận trợ cấp thất nghiệp (ARE), thường phải mất việc ngoài ý muốn (bị sa thải, hết hợp đồng CDD, thỏa thuận chấm dứt), đã làm việc đủ thời gian tối thiểu (6 tháng trong 24 tháng gần nhất theo quy định năm 2025), đăng ký tại France Travail và tích cực tìm việc.

Qu'est-ce que l'école maternelle ?

Trường mẫu giáo (école maternelle) là gì?

  • ✓ La première école, obligatoire, pour les enfants de 3 à 6 ans
  • Une crèche payante pour les bébés de moins de 1 an
  • Une école réservée aux enfants qui ne parlent pas français
  • L'école où l'on prépare le baccalauréat

Trường mẫu giáo nhận trẻ từ 3 đến 6 tuổi (lớp bé, nhỡ, lớn). Trường công miễn phí và là bắt buộc từ năm 2019, vì nghĩa vụ học tập bắt đầu từ 3 tuổi.

Comment s'appelle le diplôme passé par les élèves à la fin du collège ?

Bằng mà học sinh thi vào cuối bậc collège tên là gì?

  • ✓ Le diplôme national du brevet
  • Le baccalauréat
  • Le certificat d'aptitude professionnelle (CAP)
  • La licence

Bằng brevet (DNB) được thi vào cuối lớp 3e, năm cuối của collège. Tú tài thi vào cuối lycée; CAP là bằng nghề học sau collège.

Les parents d'élève ont le droit de :

Phụ huynh học sinh có quyền:

  • ✓ Être informés de la scolarité de leur enfant et rencontrer ses enseignants
  • Choisir eux-mêmes les notes de leur enfant
  • Assister aux cours dans la classe quand ils le veulent
  • Changer le programme scolaire de la classe

Cha mẹ là thành viên của cộng đồng giáo dục: có quyền được biết kết quả học tập và hạnh kiểm của con, gặp giáo viên và bầu chọn đại diện phụ huynh.

Qui peut manger à la cantine scolaire ?

Ai được ăn ở căng tin trường học?

  • ✓ Tous les élèves inscrits, sans discrimination, quand la cantine existe
  • Seulement les enfants dont les deux parents travaillent
  • Seulement les enfants de nationalité française
  • Seulement les enfants qui mangent de tout

Từ năm 2017, việc đăng ký ăn tại căng tin trường tiểu học, nếu trường có, là quyền của mọi học sinh. Không được từ chối trẻ vì cha mẹ không đi làm hay vì nguồn gốc của trẻ.

À quel âge commence l'instruction obligatoire des enfants ?

Nghĩa vụ học tập của trẻ em bắt đầu từ mấy tuổi?

  • ✓ 3 ans
  • 6 ans
  • 2 ans
  • 5 ans

Từ năm học 2019, nghĩa vụ học tập bắt đầu từ 3 tuổi (trước đó là 6 tuổi) và kéo dài đến 16 tuổi. Cần nhớ: « từ 3 đến 16 tuổi ».

Quel est l'âge de la majorité ?

Tuổi thành niên là bao nhiêu?

  • ✓ 18 ans
  • 16 ans
  • 20 ans
  • 21 ans

Ở Pháp, người ta trở thành người thành niên khi đủ 18 tuổi (từ năm 1974): được đi bầu, kết hôn và tự ký hợp đồng. Trước đó tuổi thành niên là 21.

À l'école, il est interdit aux parents de :

Ở trường học, phụ huynh bị cấm:

  • ✓ Menacer ou insulter un enseignant
  • Rencontrer l'enseignant de leur enfant
  • Voter aux élections des représentants de parents
  • Consulter les résultats scolaires de leur enfant

Phụ huynh phải tôn trọng giáo viên và nhân viên nhà trường. Đe dọa hay lăng mạ giáo viên là hành vi phạm pháp, bị phạt nặng hơn vì giáo viên thực hiện nhiệm vụ công. Gặp giáo viên và đi bầu là quyền của phụ huynh.

Quel motif d'absence est accepté par l'école ?

Lý do vắng mặt nào được nhà trường chấp nhận?

  • ✓ La maladie de l'enfant
  • Un départ en vacances avant la date officielle
  • La garde d'un petit frère à la maison
  • Un rendez-vous pour faire les courses avec ses parents

Luật quy định một số lý do vắng mặt chính đáng: trẻ bị ốm, người nhà mắc bệnh truyền nhiễm, sự kiện gia đình trọng đại (cưới, tang), trở ngại giao thông đặc biệt. Đi nghỉ sớm không phải lý do hợp lệ.

Des parents ne respectent pas l'obligation d'instruction pour leurs enfants. Quelle sanction maximale risquent-ils ?

Cha mẹ không tôn trọng nghĩa vụ học tập của con. Họ có thể bị phạt tối đa thế nào?

  • ✓ 6 mois d'emprisonnement et 7 500 € d'amende
  • Un simple avertissement oral, sans sanction
  • 135 € d'amende seulement
  • 10 ans d'emprisonnement et 150 000 € d'amende

Không cho con đi học mà không có lý do chính đáng, dù đã bị cơ quan Giáo dục quốc gia yêu cầu, có thể bị phạt 6 tháng tù và 7.500 € tiền phạt.

Quand ont lieu les vacances scolaires de Noël ?

Kỳ nghỉ Giáng sinh ở trường diễn ra khi nào?

  • ✓ Fin décembre et début janvier, pendant deux semaines
  • Pendant tout le mois de décembre
  • Au mois de février, selon la zone
  • Seulement le 25 décembre

Kỳ nghỉ Giáng sinh kéo dài hai tuần, từ cuối tháng 12 đến đầu tháng 1, cùng ngày cho toàn nước Pháp chính quốc. Còn kỳ nghỉ tháng 2 (mùa đông) và mùa xuân thay đổi theo vùng A, B, C.

À l'école, un enfant en situation de handicap :

Ở trường học, trẻ khuyết tật:

  • ✓ A le droit d'être scolarisé, avec des aides adaptées si besoin
  • Ne peut pas aller à l'école
  • Doit rester à la maison avec ses parents
  • Doit payer une inscription plus chère

Từ luật năm 2005, mọi trẻ khuyết tật đều có quyền được đi học, ưu tiên tại trường gần nhà. Trẻ có thể có người hỗ trợ (AESH) hoặc dụng cụ học tập phù hợp.

Sẵn sàng luyện tập?

Ôn tập thông minh, câu tình huống và thi thử 40 câu như thật. Miễn phí, không cần tài khoản.

Bắt đầu ôn thi