Knowledge questions (official list)
Comment s’appelle la Constitution actuelle de la France ?
What is the name of France's current Constitution?
- ✓ La Constitution de la Ve République
- La Constitution de la IIIe République
- La Charte de 1814
- La Constitution de l'an I
The current Constitution is that of the Fifth Republic, adopted by referendum and promulgated on 4 October 1958. Tip: « Ve » = 5th Republic, since 1958.
Comment s'appelle le texte qui énonce les droits et devoirs des personnes résidant en France ?
What is the name of the text that sets out the rights and duties of people living in France?
- ✓ La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen
- Le Code de la route
- Le traité de Maastricht
- L'édit de Nantes
The 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen sets out everyone's rights; its preamble says that it reminds everyone of « their rights and their duties ». It is part of the current Constitution.
Concernant les droits individuels, quelle proposition est correcte ?
About individual rights, which statement is correct?
- ✓ Chacun a droit au respect de sa vie privée
- Les hommes ont plus de droits que les femmes
- Les droits individuels sont réservés aux Français
- La police peut lire le courrier de chacun sans autorisation
The Code civil (Civil Code, art. 9) guarantees everyone respect for their private life, whatever their nationality. Individual rights are the same for women and men.
De quelle année date la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen ?
In which year was the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen written?
The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted on 26 August 1789, at the start of the French Revolution. 1958 is the year of the current Constitution.
Lequel de ces droits est un droit fondamental ?
Which of these rights is a fundamental right?
- ✓ La liberté d'expression
- Le droit de se faire justice soi-même
- Le droit de ne pas payer d'impôts
- Le droit de conduire sans permis
Freedom of expression is a fundamental right guaranteed by article 11 of the DDHC (Declaration of the Rights of Man and of the Citizen). In France, you do not take justice into your own hands: that is the role of the courts.
Parmi ces textes, lequel garantit les droits et libertés en France ?
Which of these texts guarantees rights and freedoms in France?
- ✓ La Constitution de 1958
- Le Code de la route
- Le Code général des impôts
- Le Concordat de 1801
The 1958 Constitution, with its preamble (which refers to the 1789 DDHC, the 1946 preamble and the Charte de l'environnement – Environmental Charter), guarantees rights and freedoms. The Conseil constitutionnel (Constitutional Council) makes sure they are respected.
Qu’est-ce que la liberté d’expression ?
What is freedom of expression?
- ✓ Le droit d'exprimer librement ses opinions, dans le respect de la loi
- Le droit de dire n'importe quoi sans aucune limite
- Le droit de parler seulement de politique
- Le droit de critiquer uniquement le gouvernement étranger
Freedom of expression allows you to say and write what you think (DDHC, art. 11). It has limits set by law: defamation, insults and incitement to hatred are punished.
Quel droit permet à une personne de se défendre devant la justice ?
Which right allows a person to defend themselves in court?
- ✓ Le droit à un avocat (droits de la défense)
- Le droit de grève
- Le droit de vote
- Le droit de propriété
The rights of the defence allow every person to be assisted by a lawyer and to present their arguments to the judge. If you do not have enough money, aide juridictionnelle (legal aid) can pay for the lawyer.
Quel est le texte fondateur établissant en France les droits et les devoirs de chaque citoyen ?
What is the founding text that sets out the rights and duties of every citizen in France?
- ✓ La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789
- Le Code civil de 1804
- L'édit de Nantes de 1598
- Le traité de Rome de 1957
The 1789 DDHC is the founding text of citizens' rights; it reminds everyone of « their rights and their duties ». It still has constitutional value today.
Quel texte a été adopté pendant la Révolution française ?
Which text was adopted during the French Revolution?
- ✓ La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen
- La Constitution de 1958
- L'édit de Nantes
- La Charte de l'environnement
The DDHC was adopted on 26 August 1789, a few weeks after the storming of the Bastille. The Edict of Nantes dates from 1598 and the Environmental Charter from 2004.
Quelle liberté permet à une personne de ne pas avoir de religion ?
Which freedom allows a person to have no religion?
- ✓ La liberté de conscience
- La liberté de la presse
- La liberté de circulation
- La liberté d'entreprendre
Freedom of conscience allows you to believe or not to believe, and to change religion. It is guaranteed by the law of 9 December 1905 and by the DDHC (art. 10).
Une femme peut avorter :
A woman can have an abortion:
- ✓ jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse
- seulement avec l'accord de son mari
- seulement si elle est mariée
- jamais, c'est interdit en France
An IVG (interruption volontaire de grossesse – voluntary termination of pregnancy) is possible up to the end of the 14th week of pregnancy (law of 2 March 2022). It is the woman's decision alone; since 2024, this freedom has been written in the Constitution.
Est-il toujours possible de divorcer ?
Is it always possible to get divorced?
- ✓ Oui, chaque époux peut demander le divorce
- Non, seul le mari peut demander le divorce
- Non, il faut l'accord de la famille
- Non, le divorce est interdit après 10 ans de mariage
In France, both the husband and the wife can ask for a divorce, even if the other does not agree (for example after one year of separation). The family's agreement is never needed.
La peine de mort est :
The death penalty is:
- ✓ abolie en France
- appliquée pour les crimes les plus graves
- décidée par le Président de la République
- autorisée en temps de paix
The death penalty was abolished in France by the law of 9 October 1981, championed by Robert Badinter. Since 2007, the ban has been written in the Constitution (art. 66-1).
Concernant les limites aux libertés individuelles, quelle proposition est correcte ?
About the limits on individual freedoms, which statement is correct?
- ✓ La loi peut limiter les libertés pour protéger les droits des autres
- Les libertés individuelles n'ont aucune limite
- Seul le maire peut fixer les limites des libertés
- Les libertés sont limitées selon la religion de chacun
According to the DDHC (art. 4), liberty consists in doing anything that does not harm others, and its limits are set by law. Tip: « my freedom ends where the freedom of others begins ».
En France, est-ce légal d'être marié à plusieurs personnes en même temps ?
In France, is it legal to be married to several people at the same time?
- ✓ Non, la polygamie est interdite
- Oui, si toutes les épouses sont d'accord
- Oui, si le mariage a eu lieu à l'étranger
- Oui, pour certaines religions
In France, you cannot enter a second marriage before the first one has ended (Code civil – Civil Code, art. 147). Bigamy is an offence, and polygamy prevents you from getting a carte de résident (resident card).
Faut-il réduire ses déchets ?
Should you reduce your waste?
- ✓ Oui, pour protéger l'environnement
- Non, c'est seulement le travail de la mairie
- Non, cela ne concerne que les entreprises
- Non, le tri suffit à tout régler
Everyone must take part in protecting the environment (Charte de l'environnement – Environmental Charter, art. 2). Reducing your waste is the first step: the best waste is the waste you do not produce.
Jeter une bouteille dans la rue est :
Throwing a bottle in the street is:
- ✓ une infraction punie d'une amende
- un geste autorisé si la rue est sale
- un geste autorisé la nuit
- un crime jugé par la cour d'assises
Leaving rubbish on a public road is a contravention (minor offence), punished by a fine (fixed fine of €135). You must throw your rubbish in a bin.
Pourquoi les libertés individuelles peuvent-elles être limitées ?
Why can individual freedoms be limited?
- ✓ Pour protéger les droits des autres et l'ordre public
- Pour favoriser une religion
- Pour punir les personnes étrangères
- Pour faire plaisir au gouvernement
The law can limit freedoms to protect others, safety and public order (DDHC, art. 4 and 5). These limits must be set out by law and be proportionate.
Que doit faire une personne en cas d’accident ?
What should a person do in case of an accident?
- ✓ Protéger, alerter les secours et porter secours si possible
- Partir rapidement pour ne pas avoir de problème
- Prendre des photos et les publier sur internet
- Attendre le lendemain pour prévenir la police
You must protect (prevent another accident), alert (15 SAMU – medical emergency, 17 police, 18 fire brigade or 112) and help. Failing to help a person in danger is an offence.
Que permet la citoyenneté française ?
What does French citizenship allow?
- ✓ Voter et être élu aux élections nationales
- Ne plus payer d'impôts
- Ne plus respecter la loi
- Être dispensé de l'école pour ses enfants
French citizenship gives political rights: voting and standing as a candidate in all elections, and access to some public-sector jobs. It also brings duties, such as respecting the law and paying taxes.
Que risque une personne qui ne respecte pas la loi ?
What does a person who does not respect the law risk?
- ✓ Une sanction, comme une amende ou une peine de prison
- Rien, si c'est la première fois
- Seulement un avertissement oral du maire
- Une sanction choisie par la victime
Not respecting the law exposes you to penalties decided by the courts: a fine, community service or prison, depending on how serious it is. « Ignorance of the law is no excuse ».
Quel est le rôle de la gendarmerie ?
What is the role of the gendarmerie?
- ✓ Assurer la sécurité, surtout dans les zones rurales et périurbaines
- Juger les personnes accusées de crimes
- Voter les lois
- Collecter les impôts
The gendarmerie nationale is a military force that ensures the safety of people and property, especially in the countryside and small towns. The police nationale works mainly in big cities; both come under the ministère de l'Intérieur (Ministry of the Interior).
Quel est le rôle de la police ?
What is the role of the police?
- ✓ Protéger les personnes et les biens et maintenir l'ordre public
- Juger et condamner les coupables
- Voter le budget de l'État
- Délivrer les diplômes
The police nationale ensures the safety of people and property, maintains public order and searches for people who commit offences, especially in towns. Judges, not the police, sentence people.
Qu'est-ce qu'une infraction ?
What is an offence (infraction)?
- ✓ Un acte interdit par la loi et puni d'une sanction
- Un simple désaccord entre voisins
- Une décision prise par le maire
- Un acte autorisé mais mal vu
An infraction (offence) is behaviour forbidden by law and punished by a penalty. There are three types, from least to most serious: contravention (minor offence), délit (serious offence), crime (major crime).
Comment peut-on réduire ses déchets ?
How can you reduce your waste?
- ✓ En évitant les emballages inutiles et en réutilisant les objets
- En jetant ses déchets dans la nature
- En brûlant ses déchets dans son jardin
- En mettant tous ses déchets dans la même poubelle
To reduce your waste, you buy less packaging (loose products, reusable bags), you repair, give away and reuse objects. Burning garden or household waste in the open air is in principle forbidden.
Déposer une machine à laver cassée sur le trottoir est :
Leaving a broken washing machine on the pavement is:
- ✓ une infraction punie d'une amende
- autorisé si on laisse un mot
- autorisé le dimanche
- une obligation pour le recyclage
Leaving a bulky object on the pavement is illegal dumping, punished by a fine. You must take it to the déchetterie (recycling centre), use the town hall's bulky waste collection or give it back to the seller when you buy a new one.
En quoi consiste la traite des êtres humains ?
What is human trafficking?
- ✓ Recruter, transporter ou héberger une personne pour l'exploiter
- Aider une personne à trouver un logement
- Embaucher une personne avec un contrat de travail
- Accueillir un ami étranger chez soi
Human trafficking means recruiting, transporting or housing a person in order to exploit them (forced prostitution, forced labour, forced begging…). It is a very serious offence, punished by 7 years in prison and a €150,000 fine, and up to life imprisonment in the most serious cases.
Que doit faire une victime de violences ?
What should a victim of violence do?
- ✓ Porter plainte auprès de la police ou de la gendarmerie
- Garder le silence pour protéger sa famille
- Se venger soi-même
- Attendre que les violences s'arrêtent seules
A victim of violence can call 17 (or 112) in an emergency and file a complaint at the police station or the gendarmerie. The 3919 helpline gives free and anonymous help to women who are victims of violence.
Quelle est l'infraction la plus grave ?
What is the most serious type of offence?
- ✓ Le crime
- Le délit
- La contravention
- L'incivilité
The crime (murder, rape…) is the most serious offence: it is tried by the cour d'assises (criminal court with a jury) or the cour criminelle départementale (departmental criminal court). Order: contravention < délit < crime.
Scenarios (examples written by this app)
Leïla est souvent frappée et menacée par son mari. Elle veut parler à quelqu'un pour être conseillée, de façon anonyme et gratuite. Quel numéro peut-elle appeler ?
Leïla is often hit and threatened by her husband. She wants to talk to someone for advice, anonymously and for free. Which number can she call?
- ✓ Le 3919
- Le 3949
- Le 36 15
- Le 118 218
3919 (Violences Femmes Info) is a free, anonymous national number, open 24/7, for women who are victims of violence. In immediate danger, call 17.
Un soir, Sophie entend des cris et des coups chez ses voisins. Une femme crie « Au secours ! ». Que doit faire Sophie immédiatement ?
One evening, Sophie hears screams and blows at her neighbours' home. A woman shouts “Help!”. What should Sophie do immediately?
- ✓ Appeler la police au 17
- Attendre le lendemain pour en parler
- Écrire une lettre au maire
- Ne rien faire, c'est une affaire privée
Domestic violence is not a private matter: it is an offence or a crime. In an emergency, call 17 (police emergency) or 112; you can also send a text message to 114.
Thomas, enseignant, remarque qu'un de ses élèves a souvent des bleus et a peur de rentrer chez lui. Quel numéro peut-il appeler pour signaler un enfant en danger ?
Thomas, a teacher, notices that one of his pupils often has bruises and is afraid to go home. Which number can he call to report a child in danger?
- ✓ Le 119
- Le 115
- Le 3919
- Le 15
119 “Allô Enfance en danger” (children in danger helpline) is free and open 24/7. Anyone can call, even the child. 115 is the emergency housing number, and 15 is the SAMU (emergency medical service).
Pour punir son fils de 8 ans, Thanh lui donne des gifles et des fessées. Il dit que c'est son droit de parent. Que dit la loi ?
To punish his 8-year-old son, Thanh slaps and spanks him. He says it is his right as a parent. What does the law say?
- ✓ Les violences éducatives sont interdites depuis 2019
- Les parents peuvent frapper légèrement leurs enfants
- C'est permis jusqu'à l'âge de 10 ans
- C'est interdit seulement à l'école
The law of 10 July 2019 added to the Code civil that parental authority is exercised “without physical or psychological violence”. Spanking, slapping and humiliation are forbidden, even to discipline a child.
Rosa n'a pas de titre de séjour. Elle est victime de violences de la part de son compagnon. Peut-elle porter plainte ?
Rosa does not have a residence permit. She is a victim of violence from her partner. Can she file a complaint?
- ✓ Oui, toute victime peut porter plainte, même sans titre de séjour
- Non, il faut d'abord régulariser sa situation
- Non, seuls les Français peuvent porter plainte
- Oui, mais seulement avec un avocat payant
The right to file a complaint belongs to every victim, whatever their nationality or administrative status. A victim of domestic violence can also get protection, and sometimes a residence permit, through a protection order (ordonnance de protection).
Amina va au commissariat pour porter plainte contre son mari violent. L'agent lui dit : « C'est une histoire de famille, rentrez chez vous. » A-t-il le droit de refuser ?
Amina goes to the police station to file a complaint against her violent husband. The officer tells her: “It's a family matter, go home.” Does he have the right to refuse?
- ✓ Non, la police doit enregistrer la plainte
- Oui, les disputes familiales ne concernent pas la police
- Oui, si elle n'a pas de certificat médical
- Non, mais elle doit revenir avec un témoin
The police and the gendarmerie must accept victims' complaints, wherever the offence took place. A medical certificate is useful but not required to file a complaint.
Le mari de Mei la force à avoir des relations sexuelles alors qu'elle refuse. Il dit que c'est normal entre époux. Que dit la loi ?
Mei's husband forces her to have sex when she refuses. He says it is normal between spouses. What does the law say?
- ✓ C'est un viol, même dans le mariage
- C'est permis entre personnes mariées
- C'est seulement une faute morale
- C'est interdit seulement s'il y a des blessures
Rape is a crime, whatever the relationship between the perpetrator and the victim, including in marriage. The fact that the perpetrator is the spouse even makes the crime more serious (aggravating circumstance).
Lucas pense que si une personne ne dit rien et ne se défend pas, elle est d'accord pour un acte sexuel. A-t-il raison ?
Lucas thinks that if a person says nothing and does not resist, they agree to a sexual act. Is he right?
- ✓ Non, le silence ou l'absence de réaction ne vaut pas consentement
- Oui, ne rien dire signifie être d'accord
- Oui, si les deux personnes se connaissent
- Non, seulement si la personne est mineure
Consent must be free and informed, and it can be withdrawn at any time. Since the law of November 2025, the Code pénal states that consent cannot be deduced from silence or lack of reaction alone.
Au travail, le chef d'Ana lui fait souvent des remarques sexuelles qui la mettent mal à l'aise, malgré ses refus. Qu'est-ce que c'est ?
At work, Ana's boss often makes sexual remarks that make her uncomfortable, even though she has said no. What is this?
- ✓ Du harcèlement sexuel, puni par la loi
- Une simple plaisanterie autorisée
- Un droit de l'employeur
- Un problème seulement si elle est cadre
Repeatedly imposing remarks with a sexual meaning is sexual harassment, an offence. The employer must protect employees. Ana can alert human resources, the labour inspectorate (inspection du travail) and the Défenseur des droits, and file a complaint.
Dans la rue, un homme suit Sarah et lui lance des remarques sexistes et humiliantes. Que dit la loi ?
In the street, a man follows Sarah and makes sexist and humiliating remarks to her. What does the law say?
- ✓ C'est un outrage sexiste, puni d'une amende
- C'est permis dans l'espace public
- C'est interdit seulement la nuit
- C'est seulement de la drague autorisée
Sexist and sexual insult (humiliating words or behaviour with a sexual or sexist meaning) is punished by a fine, and becomes an offence (délit) in some cases (for example on public transport or against a minor).
Julie et Ahmed sont séparés et ont un fils de 7 ans. Julie veut partir vivre à l'étranger avec l'enfant, mais Ahmed n'est pas d'accord. Peut-elle décider seule ?
Julie and Ahmed are separated and have a 7-year-old son. Julie wants to move abroad with the child, but Ahmed does not agree. Can she decide alone?
- ✓ Non, une décision importante se prend à deux ou devant le juge
- Oui, la mère décide seule après la séparation
- Oui, si elle a la garde principale
- Non, seul le père peut décider
In principle, both parents exercise parental authority together, even after a separation. A move that changes the child's life must be decided together; if they disagree, the family court judge (juge aux affaires familiales) decides.
La fille de Karim vient d'avoir 3 ans. Karim pense que l'école n'est obligatoire qu'à partir de 6 ans. A-t-il raison ?
Karim's daughter has just turned 3. Karim thinks school is only compulsory from age 6. Is he right?
- ✓ Non, l'instruction est obligatoire dès 3 ans depuis 2019
- Oui, l'école commence à 6 ans
- Oui, avant 6 ans c'est au choix des parents
- Non, l'instruction est obligatoire dès 2 ans
Since the 2019 law “pour une école de la confiance” (for a school of trust), education is compulsory from 3 to 16, for girls and boys, French or foreign.
Kevin, 14 ans, veut quitter le collège pour travailler dans le restaurant de son oncle. Ses parents peuvent-ils accepter ?
Kevin, 14, wants to leave collège to work in his uncle's restaurant. Can his parents agree?
- ✓ Non, l'instruction est obligatoire jusqu'à 16 ans
- Oui, si les parents signent une autorisation
- Oui, le travail est permis dès 14 ans
- Non, sauf si le restaurant est familial
Education is compulsory until 16, and parents are responsible for it. After that, from 16 to 18, the young person must be in training (school, apprenticeship, job or service civique, civic service).
La famille de Fatou prévoit de faire exciser sa fille de 6 ans pendant des vacances dans le pays d'origine. Que dit la loi française ?
Fatou's family plans to have her 6-year-old daughter undergo excision (female genital mutilation) during a holiday in their country of origin. What does French law say?
- ✓ L'excision est un crime puni en France, même commis à l'étranger
- C'est permis si c'est fait à l'étranger
- C'est une tradition protégée par la loi
- C'est permis si un médecin le fait
Female genital mutilation is a crime, punished by up to 15 years in prison when the victim is under 15, and 20 years if the perpetrator is a parent. French law applies even if the excision takes place abroad on a child who usually lives in France. You can alert 119.
Mei est arrivée en France l'an dernier et a travaillé quelques mois avec un petit salaire. Elle pense qu'elle n'a rien à déclarer aux impôts. A-t-elle raison ?
Mei arrived in France last year and worked for a few months on a low wage. She thinks she has nothing to declare for taxes. Is she right?
- ✓ Non, elle doit déclarer ses revenus, même s'ils sont faibles
- Oui, les petits salaires ne se déclarent pas
- Oui, les étrangers sont dispensés la première année
- Non, mais c'est son employeur qui paie tout à sa place
Anyone whose tax residence is in France must declare their income every year, even if in the end they pay no tax. The person must make the first declaration themselves. Paying tax is a citizen's duty (art. 13 DDHC).
Un patron propose à Karim de travailler dans son entreprise, payé en espèces, sans contrat et sans le déclarer. Qu'est-ce que c'est ?
A boss offers Karim a job in his company, paid in cash, with no contract and without declaring him. What is this?
- ✓ Du travail dissimulé, interdit par la loi
- Un contrat à durée déterminée normal
- Une pratique autorisée pour les petits emplois
- Un emploi légal si Karim est d'accord
Every employer must declare employees before hiring them (DPAE) and give them a payslip. Working “au noir” (off the books) is an offence for the employer, and the employee loses their rights (unemployment benefits, pension, health insurance, protection in case of accident).
Ivan, 30 ans, travaille à temps plein dans un magasin. Son employeur veut le payer moins que le SMIC parce qu'il est étranger. Est-ce légal ?
Ivan, 30, works full time in a shop. His employer wants to pay him less than the SMIC because he is a foreigner. Is this legal?
- ✓ Non, le SMIC s'applique à tous les salariés adultes
- Oui, le SMIC concerne seulement les Français
- Oui, si Ivan signe son accord
- Non, sauf pendant la première année
The SMIC (national minimum wage) is the minimum hourly wage that every adult employee must receive, whatever their nationality. Paying less because of origin is also discrimination.
Sophie travaille dans une entreprise privée. Elle participe à une grève nationale pendant une journée. Que se passe-t-il pour elle ?
Sophie works in a private company. She takes part in a national strike for one day. What happens to her?
- ✓ Elle n'est pas payée ce jour-là, mais elle ne peut pas être sanctionnée
- Elle peut être licenciée pour absence
- Elle est payée normalement
- Elle doit rattraper la journée le week-end
The right to strike is guaranteed by the Preamble to the 1946 Constitution. Going on strike cannot justify a sanction or dismissal, but no wages are paid for the time on strike.
Lucas travaille 39 heures par semaine alors que son contrat prévoit 35 heures. Son employeur lui paie seulement 35 heures. Est-ce normal ?
Lucas works 39 hours a week, but his contract says 35 hours. His employer only pays him for 35 hours. Is this normal?
- ✓ Non, les heures supplémentaires doivent être payées avec une majoration
- Oui, les heures en plus sont gratuites
- Oui, si l'entreprise a des difficultés
- Non, mais elles sont payées sans majoration
The legal working week is 35 hours. Beyond that, hours are overtime, paid at a higher rate (usually +25% for the first 8 hours, +50% after that) or compensated with time off.
Thanh, de nationalité vietnamienne, est contrôlé par la police dans la rue. Les policiers lui demandent ses papiers. Que doit-il faire ?
Thanh, a Vietnamese national, is stopped by the police in the street. The officers ask for his papers. What should he do?
- ✓ Présenter son titre de séjour et rester calme
- Refuser, car il n'a rien fait de mal
- Partir en courant pour éviter les problèmes
- Montrer seulement sa carte de transport
Foreigners must be able to show the documents that allow them to stay in France during a check. Refusing to obey or running away can make the situation worse. The check must be carried out with respect for the person.
Sophie, de nationalité française, reçoit une lettre : elle a été tirée au sort pour être jurée à la cour d'assises. Elle n'a pas envie d'y aller. Que doit-elle faire ?
Sophie, a French national, receives a letter: she has been chosen by lot to be a juror at the cour d'assises (criminal court). She does not want to go. What must she do?
- ✓ Y aller, car c'est un devoir civique, sauf motif grave
- Rien, la participation est facultative
- Envoyer quelqu'un de sa famille à sa place
- Payer une taxe pour être dispensée
Being a juror at the cour d'assises is a civic duty. Without a recognised serious reason, a juror who does not attend can be fined €3,750. Jurors take part in judging crimes together with professional judges.
Thanh est vietnamien et vit en France depuis 15 ans avec une carte de résident. Il voudrait être juré à la cour d'assises. Est-ce possible ?
Thanh is Vietnamese and has lived in France for 15 years with a resident card. He would like to be a juror at the cour d'assises. Is this possible?
- ✓ Non, seuls les citoyens français peuvent être jurés
- Oui, après 10 ans de résidence
- Oui, s'il a une carte de résident
- Non, sauf s'il parle bien français
Jurors are chosen by lot from people registered on the electoral rolls. So you must be a French national with your civic rights. Thanh could become one if he is naturalised.
Le téléphone de Mei a été volé dans le bus. Elle veut porter plainte. Où peut-elle aller ?
Mei's phone was stolen on the bus. She wants to file a complaint. Where can she go?
- ✓ Dans un commissariat de police ou une brigade de gendarmerie
- À la mairie de son quartier
- À la préfecture, au guichet des titres de séjour
- Au bureau de poste le plus proche
You can file a complaint at any police station or gendarmerie, for free; you can also write to the procureur de la République (public prosecutor). An online pre-complaint is possible for some thefts. The police cannot refuse the complaint.
Le fils de Lucas, 12 ans, reçoit chaque jour des messages humiliants de ses camarades sur les réseaux sociaux. Quel numéro gratuit Lucas peut-il appeler ?
Lucas's son, 12, receives humiliating messages from classmates on social media every day. Which free number can Lucas call?
- ✓ Le 3018
- Le 3919
- Le 115
- Le 3237
3018 is the free, anonymous national number against school bullying and cyberbullying. School bullying has been an offence since the law of 2 March 2022.
Moussa pense qu'un service public l'a traité de façon injuste et discriminatoire. Il veut un recours gratuit et indépendant. À qui peut-il s'adresser ?
Moussa thinks a public service treated him unfairly and in a discriminatory way. He wants a free and independent remedy. Who can he contact?
- ✓ Au Défenseur des droits
- Au Conseil constitutionnel
- Au président de la République
- Au Sénat
The Défenseur des droits is an independent authority written into the Constitution. It defends the rights of public service users, fights discrimination and protects children's rights. Contacting it is free (online, by post or through a local delegate).
À 2 heures du matin, le voisin de Karim fait une fête avec de la musique très forte. Karim lui a déjà demandé de baisser le son, sans résultat. Que peut-il faire ?
At 2 a.m., Karim's neighbour is having a party with very loud music. Karim has already asked him to turn it down, without success. What can he do?
- ✓ Appeler la police, car le tapage nocturne est puni d'une amende
- Couper l'électricité de son voisin
- Rien, chacun fait ce qu'il veut chez soi
- Faire encore plus de bruit pour se venger
Night-time noise (tapage nocturne) is an offence punished by a fine. After trying to talk, you can call the police or the gendarmerie (17). You must never take the law into your own hands.
Ivan fait des travaux très bruyants dans son appartement tous les jours à 15 heures. Il pense que le bruit est autorisé jusqu'à 22 heures. A-t-il raison ?
Ivan does very noisy building work in his flat every day at 3 p.m. He thinks noise is allowed until 10 p.m. Is he right?
- ✓ Non, un bruit excessif peut être sanctionné à toute heure
- Oui, tout bruit est permis avant 22 heures
- Oui, s'il est propriétaire
- Non, mais seulement le dimanche
This is a common myth: neighbourhood noise that is too loud, repeated or long can be punished by day as well as by night. Mairies often set hours for noisy work.
Pour aller plus vite, Lucas laisse son vieux matelas et des sacs de déchets sur le trottoir, à côté des poubelles, un jour sans collecte. Est-ce permis ?
To save time, Lucas leaves his old mattress and bags of rubbish on the pavement next to the bins, on a day with no collection. Is this allowed?
- ✓ Non, c'est un dépôt sauvage puni d'une amende
- Oui, la commune doit tout ramasser
- Oui, si les sacs sont fermés
- Non, sauf s'il prévient ses voisins
Leaving waste on the public street is forbidden and punished by a fine (higher if a vehicle is used). Bulky items must go to the déchetterie (recycling centre) or to the collection organised by the commune.
Kevin n'a pas le permis de conduire. Il prend la voiture de son frère pour aller au travail. Que risque-t-il ?
Kevin does not have a driving licence. He takes his brother's car to go to work. What does he risk?
- ✓ Conduire sans permis est un délit puni d'amende et de prison
- Rien, si la voiture est assurée
- Seulement un avertissement la première fois
- Rien, s'il conduit prudemment
Driving without a licence is an offence, punished by up to one year in prison and a €15,000 fine. The car can be confiscated. In case of an accident, the insurance can refuse to cover the damage.
Ahmed a une voiture, mais il a arrêté de payer son assurance pour économiser de l'argent. Il continue à rouler. Est-ce légal ?
Ahmed has a car, but he stopped paying his insurance to save money. He keeps driving. Is this legal?
- ✓ Non, l'assurance automobile est obligatoire
- Oui, l'assurance est facultative
- Oui, s'il roule seulement en ville
- Non, sauf pour les vieilles voitures
Every vehicle on the road must be insured, at least with third-party liability (responsabilité civile), to compensate accident victims. Driving without insurance is an offence punished by a fine of up to €3,750.
Mei va louer un appartement vide (non meublé) à 800 € par mois, hors charges. Le propriétaire demande un dépôt de garantie de 2 400 €. Est-ce permis ?
Mei is going to rent an unfurnished flat for €800 a month, excluding charges. The landlord asks for a €2,400 security deposit. Is this allowed?
- ✓ Non, le dépôt de garantie est limité à un mois de loyer hors charges
- Oui, le propriétaire fixe librement le montant
- Oui, trois mois est le maximum légal
- Non, le dépôt de garantie est interdit
For an unfurnished home, the security deposit (dépôt de garantie) cannot be more than one month's rent excluding charges (two months for a furnished one). It must be returned within one month if the move-out inspection (état des lieux de sortie) shows no problem, two months otherwise.
Le propriétaire de l'appartement loué par Thanh a gardé une clé. Il entre chez Thanh pendant son absence, sans le prévenir, pour « vérifier ». En a-t-il le droit ?
The landlord of the flat Thanh rents kept a key. He enters Thanh's home while he is away, without warning, to “check”. Does he have the right?
- ✓ Non, le logement loué est le domicile du locataire
- Oui, car il est le propriétaire
- Oui, une fois par mois
- Non, sauf si le loyer est payé en retard
The tenant has the right to peaceful enjoyment of the home: it is their home. The landlord cannot enter without the tenant's agreement. Forcing your way into someone's home is a violation of the home (violation de domicile), punished by the Code pénal.
Amina et son mari cherchent un logement avec leurs trois enfants. Un propriétaire refuse de leur louer en disant : « Je ne veux pas de familles avec enfants. » Est-ce légal ?
Amina and her husband are looking for housing with their three children. A landlord refuses to rent to them, saying: “I don't want families with children.” Is this legal?
- ✓ Non, c'est une discrimination fondée sur la situation de famille
- Oui, le propriétaire choisit ses locataires comme il veut
- Oui, si le logement est petit
- Non, sauf si les enfants ont moins de 3 ans
A landlord can check a candidate's income, but cannot refuse because of family situation, origin, religion or name. This is forbidden discrimination; you can contact the Défenseur des droits.
Rachid a plusieurs mois de loyers impayés. Un jour, son propriétaire change la serrure et met ses affaires dehors. Est-ce légal ?
Rachid has several months of unpaid rent. One day, his landlord changes the lock and puts his belongings outside. Is this legal?
- ✓ Non, seule une décision du juge permet une expulsion
- Oui, car Rachid ne paie pas son loyer
- Oui, après deux mois d'impayés
- Non, sauf en été
Even if the tenant does not pay, the landlord cannot evict them himself: a court decision is needed, carried out by a commissaire de justice (court bailiff). During the trêve hivernale (winter truce, 1 November to 31 March), evictions are in principle suspended.
Mei n'est pas contente de son médecin. Une amie lui dit qu'elle n'a pas le droit d'en changer. A-t-elle raison ?
Mei is not happy with her doctor. A friend tells her she does not have the right to change. Is the friend right?
- ✓ Non, chaque patient choisit librement son médecin
- Oui, c'est la Sécurité sociale qui choisit le médecin
- Oui, il faut garder le même médecin cinq ans
- Non, mais il faut l'accord de l'ancien médecin
Free choice of doctor is a patient's right. Mei can change her médecin traitant (regular doctor) at any time by declaring the new one to the Assurance maladie (health insurance), often through the doctor themselves.
L'employeur d'Ana appelle son médecin pour savoir de quelle maladie elle souffre pendant son arrêt de travail. Le médecin peut-il répondre ?
Ana's employer calls her doctor to find out what illness she has during her sick leave. Can the doctor answer?
- ✓ Non, il est tenu au secret médical
- Oui, l'employeur a le droit de savoir
- Oui, si l'arrêt dure plus d'une semaine
- Non, sauf si l'employeur paie la consultation
Medical confidentiality (secret médical) protects all information about a patient's health. The doctor cannot reveal it to the employer. The sick note sent to the employer does not state the illness.
Ivan n'a ni titre de séjour ni assurance maladie. Il se blesse gravement et va aux urgences d'un hôpital public. Que se passe-t-il ?
Ivan has neither a residence permit nor health insurance. He is badly injured and goes to the emergency department of a public hospital. What happens?
- ✓ L'hôpital doit le soigner
- L'hôpital doit d'abord appeler la police
- Il doit payer avant d'être soigné
- Il doit d'abord montrer un titre de séjour
Public hospitals must receive and treat anyone in an emergency, whatever their nationality, administrative status or means. Healthcare staff are bound by medical confidentiality.
Thanh est vietnamien et vit en France depuis 15 ans avec une carte de résident. Il veut voter à l'élection présidentielle. Peut-il le faire ?
Thanh is Vietnamese and has lived in France for 15 years with a resident card. He wants to vote in the presidential election. Can he?
- ✓ Non, seuls les citoyens français votent à cette élection
- Oui, après 10 ans de résidence
- Oui, grâce à sa carte de résident
- Non, sauf s'il paie des impôts en France
The right to vote in national elections (presidential, legislative, referendum) is reserved for adult French citizens. Thanh will be able to vote if he obtains French nationality.
Ana est portugaise et vit à Lyon depuis cinq ans. À quelles élections françaises peut-elle voter ?
Ana is Portuguese and has lived in Lyon for five years. In which French elections can she vote?
- ✓ Aux élections municipales et européennes
- À toutes les élections, comme les Français
- Seulement à l'élection présidentielle
- À aucune élection
Citizens of the European Union living in France can vote in municipal and European elections if they are registered on the supplementary electoral rolls. They do not vote in presidential or legislative elections.