Reflexes for situation questions
Réflexes pour les mises en situation · Principles and values of the Republic · 18 key points
La loi avant les règles religieuses · The law comes before religious rules Règle d'or : la loi de la République passe avant les règles religieuses, familiales ou culturelles.
Golden rule: the law of the Republic comes before religious, family or cultural rules.
Neutralité du service public · Neutrality of public services Dans un service public, l'agent doit rester neutre ; l'usager peut porter un signe religieux.
In a public service, the public servant must stay neutral; the user may wear a religious sign.
L'école publique laïque · Secular state school Exception : à l'école publique, les élèves ne portent pas de signe religieux ostensible.
Exception: in state schools, pupils do not wear conspicuous religious signs.
La laïcité (1905) · Secularism (1905) À la mairie ou à la préfecture, un usager ne peut pas exiger d'être reçu par un agent d'un sexe ou d'une religion précise.
At the town hall or the préfecture, a user cannot demand to be served by a staff member of a particular sex or religion.
Un usager peut demander un rendez-vous, une information, un document ; il doit respecter l'agent et le règlement.
A user can ask for an appointment, information or a document; they must respect the staff member and the rules.
Non aux discriminations · No to discrimination Un employeur refuse une femme, une personne d'origine étrangère ou handicapée : c'est une discrimination interdite → Défenseur des droits, plainte.
An employer turns down a woman, a person of foreign origin or a disabled person: this is a forbidden discrimination → Défenseur des droits (Defender of Rights), complaint.
L’entretien d’embauche · The job interview En entretien d'embauche, on peut demander les diplômes, l'expérience, les compétences ; pas la religion, la grossesse, la vie privée ou l'origine.
In a job interview, an employer can ask about diplomas, experience and skills; not about religion, pregnancy, private life or origin.
L'autorité parentale · Parental authority La répudiation d'une épouse n'a aucune valeur en France : seul le divorce prononcé selon la loi met fin au mariage.
Repudiation of a wife has no legal value in France: only a divorce granted under the law ends a marriage.
Cours obligatoires et mixtes · Compulsory mixed classes Un parent ne peut pas retirer son enfant d'un cours (sport, piscine, biologie) pour des raisons religieuses.
A parent cannot take their child out of a lesson (sport, swimming, biology) for religious reasons.
Chaque personne majeure choisit librement son conjoint, sa religion, ses opinions et son lieu de vie.
Every adult freely chooses their spouse, their religion, their opinions and where they live.
Une personne peut circuler librement, s'habiller comme elle veut et sortir sans l'autorisation d'un mari ou d'un père.
A person can move around freely, dress as they like and go out without the permission of a husband or father.
Titres de séjour et naturalisation · Residence permits and naturalisation Le titre de séjour prouve qu'un étranger a le droit de résider en France ; il faut le garder sur soi et le renouveler à temps.
The titre de séjour (residence permit) proves that a foreigner has the right to live in France; you must carry it with you and renew it on time.
Victime ou témoin d'insultes racistes, sexistes ou homophobes : porter plainte au commissariat ou à la gendarmerie.
Victim of or witness to racist, sexist or homophobic insults: file a complaint at the police station (commissariat) or the gendarmerie.
Sur les réseaux sociaux, on est responsable de ce qu'on publie : la haine en ligne est punie comme dans la rue.
On social media, you are responsible for what you post: online hate is punished just like in the street.
Le droit de vote · The right to vote Participer à la vie citoyenne : voter (si on est Français), être bénévole, adhérer à une association, aller aux réunions de parents.
Taking part in civic life: voting (if you are French), being a volunteer, joining an association, going to parents' meetings.
Pour répondre : choisir la réponse qui respecte liberté, égalité, laïcité et loi ; éliminer les réponses qui imposent, interdisent ou discriminent.
How to answer: choose the answer that respects liberty, equality, laïcité and the law; eliminate answers that impose, forbid or discriminate.
Égalité femmes-hommes · Gender equality Les réponses avec « obligatoire pour les femmes seulement » ou « avec l'accord du mari » sont presque toujours fausses.
Answers saying « compulsory for women only » or « with the husband's consent » are almost always wrong.
Liberté de conscience · Freedom of conscience Un voisin pratique une autre religion : on le respecte ; la liberté de culte est garantie à tous.
A neighbour practises another religion: you respect them; freedom of worship is guaranteed to everyone.