Laïcité (secularism)
La laïcité · Principles and values of the Republic · 23 key points
La laïcité (1905) · Secularism (1905) La laïcité est la séparation entre les religions et l'État ; l'État est neutre.
Laïcité (secularism) is the separation between religions and the State; the State is neutral.
La loi du 9 décembre 1905 · The law of 9 December 1905 Texte fondateur : la loi du 9 décembre 1905 de séparation des Églises et de l'État.
Founding text: the law of 9 December 1905 on the separation of the Churches and the State.
Le 9 décembre est la journée nationale de la laïcité.
9 December is the national day of laïcité.
Liberté de conscience · Freedom of conscience Loi de 1905 : la République assure la liberté de conscience et garantit le libre exercice des cultes.
1905 law: the Republic ensures freedom of conscience and guarantees the free practice of religions.
L’État ne finance aucun culte · The State funds no religion Loi de 1905 : la République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte.
1905 law: the Republic does not recognise, pay or subsidise any religion.
Exceptions : l'État peut financer l'entretien des églises construites avant 1905 (propriété publique) et les écoles privées sous contrat.
Exceptions: the State can pay for the upkeep of churches built before 1905 (public property) and for private schools under contract with the State.
La laïcité garantit la liberté de croire ou de ne pas croire.
Laïcité guarantees the freedom to believe or not to believe.
On peut changer de religion librement ou n'avoir aucune religion.
You can freely change religion or have no religion.
Croyant, athée, agnostique · Believer, atheist, agnostic Une personne qui ne croit en aucun dieu est athée ; celle qui ne sait pas est agnostique.
A person who believes in no god is an atheist; a person who does not know is an agnostic.
La loi avant les règles religieuses · The law comes before religious rules Tous les citoyens sont égaux quelle que soit leur religion ; aucune religion n'est au-dessus de la loi.
All citizens are equal whatever their religion; no religion is above the law.
Neutralité du service public · Neutrality of public services Les agents publics (mairie, préfecture, école, hôpital) doivent être neutres : pas de signe religieux.
Public servants (town hall, préfecture, school, hospital) must be neutral: no religious signs.
Les usagers d'un service public peuvent porter un signe religieux, mais doivent respecter les règles du service.
Users of a public service may wear a religious sign, but they must respect the rules of the service.
Visage découvert (loi de 2010) · No face covering in public (2010 law) Dans l'espace public, il est interdit de cacher son visage (loi de 2010).
In public spaces, it is forbidden to hide your face (law of 2010).
L'école publique laïque · Secular state school Loi du 15 mars 2004 : à l'école, au collège et au lycée publics, les élèves ne peuvent pas porter de signes religieux ostensibles (voile, kippa, grande croix).
Law of 15 March 2004: in state primary schools, collèges and lycées (secondary schools), pupils may not wear conspicuous religious signs (veil, kippah, large cross).
Les signes discrets (petite croix, petite médaille) sont autorisés à l'école publique.
Discreet signs (small cross, small medal) are allowed in state schools.
La Charte de la laïcité à l’école · The school secularism charter (2013) La Charte de la laïcité à l'école (2013) est affichée dans les écoles : elle protège la liberté de conscience des élèves.
The Charter of laïcité at school (2013) is displayed in schools: it protects pupils' freedom of conscience.
Cours obligatoires et mixtes · Compulsory mixed classes La Charte interdit de refuser un cours (sport, sciences, histoire) pour une raison religieuse.
The Charter forbids refusing to attend a lesson (sport, science, history) for a religious reason.
Les cours sont mixtes : un parent ne peut pas refuser que son enfant aille au sport parce que filles et garçons sont ensemble.
Classes are mixed: a parent cannot refuse to let their child do sport because girls and boys are together.
Un enfant ne peut pas refuser d'aller à l'école pour une raison religieuse.
A child cannot refuse to go to school for a religious reason.
La laïcité à l'école protège les élèves de toute pression religieuse et favorise le vivre-ensemble.
Laïcité at school protects pupils from any religious pressure and encourages living together (vivre-ensemble).
Les enseignants de l'école publique sont neutres ; les étudiants à l'université peuvent porter un signe religieux.
Teachers in state schools are neutral; university students may wear a religious sign.
La laïcité permet aux croyants de pratiquer leur culte en privé et en public, dans le respect de l'ordre public.
Laïcité allows believers to practise their religion in private and in public, while respecting public order.
Photo: Gzen92 · CC BY-SA 4.0 Exception : en Alsace-Moselle, le Concordat de 1801 s'applique encore (certains cultes financés).
Exception: in Alsace-Moselle, the Concordat of 1801 still applies (some religions are funded).