Motto and symbols
Devise et symboles · Principles and values of the Republic · 30 key points
La devise · The motto La devise de la République est « Liberté, Égalité, Fraternité » (article 2 de la Constitution).
The motto of the Republic is « Liberté, Égalité, Fraternité » (Liberty, Equality, Fraternity) (Article 2 of the Constitution).
Photo: Jebulon · CC BY-SA 3.0 On voit la devise sur les mairies, les écoles, les pièces de monnaie et les documents officiels.
You can see the motto on town halls (mairies), schools, coins and official documents.
La Déclaration de 1789 · The 1789 Declaration of Rights La liberté : pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autres (article 4 de la DDHC de 1789).
Liberty: being able to do anything that does not harm others (Article 4 of the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, DDHC).
L'égalité : tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction d'origine, de sexe ou de religion.
Equality: all citizens are equal before the law, whatever their origin, sex or religion.
Égalité femmes-hommes · Gender equality L'égalité femmes-hommes : aucun métier n'est réservé aux hommes ; refuser d'embaucher une femme est une discrimination interdite.
Equality between women and men: no job is reserved for men; refusing to hire a woman is a forbidden discrimination.
Fraternité et solidarité · Fraternity and solidarity La fraternité : la solidarité et l'entraide entre tous les citoyens.
Fraternity: solidarity and mutual help between all citizens.
Le drapeau tricolore · The tricolour flag Le drapeau officiel est bleu, blanc, rouge (le drapeau tricolore).
The official flag is blue, white, red (the tricolour flag). Tip: read it from the flagpole outwards: blue – white – red.
La Marseillaise · La Marseillaise (national anthem) L'hymne national est la Marseillaise, écrite par Rouget de Lisle en 1792.
The national anthem is la Marseillaise, written by Rouget de Lisle in 1792.
Photo: Isidore Pils · Public domain Début de la Marseillaise : « Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé ».
Beginning of la Marseillaise: « Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé » (Arise, children of the Fatherland, the day of glory has arrived).
Refrain : « Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ».
Chorus: « Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons » (To arms, citizens! Form your battalions).
Marianne · Marianne Marianne est une femme qui représente la République ; elle porte un bonnet phrygien (symbole de liberté).
Marianne is a woman who represents the Republic; she wears a Phrygian cap (bonnet phrygien, a symbol of liberty).
Photo: Coyau · CC BY-SA 3.0 On voit Marianne sur les timbres, les pièces, dans les mairies et sur le logo des sites officiels (gouv.fr).
You can see Marianne on stamps, on coins, in town halls and on the logo of official websites (gouv.fr).
La Révolution (1789) · The Revolution (1789) La fête nationale est le 14 juillet : elle rappelle la prise de la Bastille (1789) et la fête de la Fédération (1790).
The national holiday is 14 July: it recalls the storming of the Bastille (1789) and the Fête de la Fédération (Festival of the Federation, 1790).
Le 14 juillet · 14 July (national day) Le 14 juillet, il y a un défilé militaire sur les Champs-Élysées à Paris et des feux d'artifice.
On 14 July, there is a military parade on the Champs-Élysées in Paris, and fireworks.
Le coq gaulois · The Gallic rooster Le coq gaulois est un symbole de la France (non officiel), visible sur le maillot de l'équipe de France de football.
The Gallic rooster (coq gaulois) is a symbol of France (not official); you can see it on the French national football team's shirt.
La Constitution de 1958 · The 1958 Constitution La langue de la République est le français (article 2 de la Constitution).
The language of the Republic is French (Article 2 of the Constitution).
Article 1er : la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
Article 1: France is an indivisible, secular (laïque), democratic and social Republic.
Le régime de la France est une République (la Ve République, Constitution du 4 octobre 1958).
France's political system is a Republic (the Fifth Republic, Constitution of 4 October 1958).
Principe de la République : « gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple ».
Principle of the Republic: « government of the people, by the people and for the people ».
Liberté d'expression · Freedom of expression La liberté d'expression permet de dire ses idées, mais l'insulte, la diffamation et l'appel à la haine sont punis.
Freedom of expression lets you say your ideas, but insults, defamation and incitement to hatred are punished.
Les infractions · Offences Insulter quelqu'un à cause de son handicap, son apparence, son sexe ou son origine est interdit et puni.
Insulting someone because of their disability, appearance, sex or origin is forbidden and punished.
Ces règles s'appliquent aussi sur internet et les réseaux sociaux.
These rules also apply on the internet and social media.
Brûler publiquement le drapeau ou insulter l'hymne est un outrage puni d'une amende.
Publicly burning the flag or insulting the anthem is an outrage (offence) punished by a fine.
Non aux discriminations · No to discrimination L'antisémitisme désigne la haine ou les préjugés contre les Juifs ; le racisme et l'antisémitisme sont des délits.
Antisemitism means hatred of or prejudice against Jews; racism and antisemitism are criminal offences.
Contre les discriminations, l'État vote des lois, punit les auteurs et a créé le Défenseur des droits.
Against discrimination, the State passes laws, punishes offenders and created the Défenseur des droits (Defender of Rights).
Les associations · Associations La liberté d'association (loi de 1901) : chacun peut créer une association ou y adhérer librement.
Freedom of association (law of 1901): everyone can freely create or join an association.
Rôle des associations : créer du lien social, aider les autres (sport, culture, solidarité) ; être bénévole est une participation citoyenne.
Role of associations: to create social ties and help others (sport, culture, solidarity); being a volunteer (bénévole) is a form of civic participation.
Les impôts financent les services publics ; chacun paie selon ses moyens (article 13 de la DDHC).
Taxes pay for public services; everyone pays according to their means (Article 13 of the DDHC).
Les impôts · Taxes and public services Déclarer ses revenus aux impôts chaque année est obligatoire.
Declaring your income to the tax office every year is compulsory.
Carte Vitale et mutuelle · Carte Vitale and top-up insurance La Sécurité sociale a été créée en 1945 : c'est un exemple de fraternité et de solidarité.
Sécurité sociale (Social Security) was created in 1945: it is an example of fraternity and solidarity.